이제 겨우 끝났어... 횽들이 추천 해준 '자기' 라는 말도 써 보고, 많은 도움 줘서 고마워 여러가지 허접 번역 중에서 아래 두개는 양해를 바라며... 1. speaking of downers  :  이말은 숫자가 다운 되는 것과 기분이 다운 되는 걸                                          다 포함해서 쓰는 말로 번역을 해야 앞 뒤로 연결이                                          자연스러운데, 내 머리로는 도저히 그런 말을 못 찾겠어서                                          그냥 적당한 말로 얼버무렸어 2. pip  :  브라스가 닉을 이렇게 부르는데, 내가 아는 캐릭터 중 그 상황에 맞는              핍은 아무리 떠 올려도 모르겠어서 그냥 닉으로 했음.( 사우스 팍에도              나오는 이름이라는데 그건 안봐서 맞는 건지 모르겠어) 나머지는 크게 신경 거슬리는거 없이 의역이거니 하고 넘어가면 될 듯해... 재미있는 에피인데, 제대로 표현을 못 하겠어서 좀 아쉽네... 나름대로 플그램 다운 받아 smi 로 변환 했는데, 될런지 몰라서 srt 도 같이 올려