5에피 자막 조금 수정했어
5에피도 받아 가!!!!!!!!ㅎㅎ




드디어 진짜 컴백!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하...... 진짜 그간 너무너문먼무너무너무 바빴어......ㅠㅠ 진짜루..ㅠㅠ 졸업 때라 그래ㅠㅠ 이해해줘ㅠㅠㅠㅠ 미안해 횽들ㅠㅠㅠㅠ 오랜만에 하려니 진짜 오래걸리더라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그간 펑크 매꿔준 카키에 횽, 저스틴워커 횽 진짜 진짜 진짜 감사해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
무한 감사와 영광 돌립니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

이번 에피는 내가 저번에도 썼지만 우리 케빈 역의 매튜 릐즈가 감독을 했더라 ㅋㅋㅋ
별 차이는 모르겠지만 재미써떠..ㅋ.ㅋ

10에피도 벌써 방영했는데... 하..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다음주안으로 완성할게ㅠㅠㅠ 아직 기말고사가 안 끝나서.....하핳ㅠ
11에피? 였나 끝나면 거의 한달 가까이 휴방기더라ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ
그래서 좀 여유있게 할게..... 그래도 되지ㅜ?? 빨리 보고 너무 또 통으로 쉬어주면 아쉬우니까.....(나만의 생각?ㅋㅋㅋㅋ)

암튼 간만에 즐감해!ㅋㅋㅋㅋㅋ





* 역주


1.
노스리지 대지진

1994년 1월 17일 새벽, 미국 남부 캘리포니아에서 일어났던 강도 6.7의 대지진으로
이 지진으로 에너하임 앤젤스 구장도 망가지고 몇 개의 고속도로가 무너지는 등
사상자가 1600명이 넘는 엄청난 피해가 있었다고....ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ


LA폭동

1992년 LA에서 4월 29일부터 5월 4일까지 이어진 미국 사회에 큰 파장을 일으켰던 큰 폭동으로
4명의 LA경찰관들이 한 흑인 운전사를 폭행하는 모습이 TV에 방영되면서 시작 됨
그 모습을 본 많은 흑인 청년들(라틴계도 대다수 포함)이 거리로 쏟아져 나와 6일간 약탈, 방화, 살인, 강간을 저지르며 폭동을 벌였다.
50~60명이 폭동 중 살해당한 것으로 추정 됨ㅠㅠ


2. 구운 알래스카

아이스크림과 곁들여 스펀지 케익 위에 머랭(계란 흰자 거품을 잔뜩 낸)을 듬뿍 올려 구운 케익!
안에 든 아이스크림 때문에 추운 지방인 알래스카란 명칭이 붙었다고 한다.
아 진짜 맛있겠다 진짜 대박 아 먹고 싶어 배고파 침 나와 아 먹고 싶다 먹고 싶어 아아아ㅇ아ㅏㅇ아ㅏ아아ㅏㅏ머머ㅓ머ㅓㄱ먹고시피ㅣ시싶어어어!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


3. 서부 헐리웃
LA 안에서도 유난히 게이 문화가 발달한 곳


4. 퀼트
누빔 이불, 누빔 보자기


5. 키쉬

프랑스 요리로 파이 안에 계란과 크림 혼합물, 치즈 등이 들어간다.
다양한 재료의 조합이 가능하지만 흔히 햄, 시금치, 베이컨 등을 넣는다.
아아아아아아아아아아 먹고 싶어 먹고 싶어어어아머ㅓ머ㅓㄱ곡먹곡고시퍼어....!!


6. 유크렐레

작은 기타처럼 생긴 하와이 전통 악기


7. 칵테일 타임
이건 번역 때문에 쓴 건데 다음 영어사전의 주력 홍보 문구이기도 한 Time과 Hour의 차이!!!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리는 ~타임 이라는 말을 자주 쓰지만 원어민들은 ~아워라고 훨씬 더 많이 쓴다고.....
"칵테일 아워" 라고 했지만 칵테일 타임으로 번역 함ㅋ


8. 마크 트웨인

\'톰 소여의 모험\', \'허클베리 핀\', \'왕자와 거지\' 등의 소설로 유명한 미국 작가로
"천국에 시가가 없다면 나는 그곳에 가지 않겠다" 라는 말을 했을 정도로 시가를 좋아했다고 한다,..


9. 환율계산
40달러 시가 : 약 4만6천원!


10. 더 뷰

미 ABC 방송국(브앤시가 방영되는 방송국이기도)의 유명 토크쇼로 바바라 월터스(우피 골드버그의 오른쪽에)가 제작도 겸하고 있다. 여성들의 진보적 발언을 위해 만들어졌다는 취지를 갖고 있으며 실제로도 정치적 면에서 중도 진보적 느낌을 풍긴다(이건 그냥 내 개인적인 생각ㅎㅎ)
난 개인적으로 \'더 뷰\'하면 고정 패널 중에 한 명으로 유명했던 레즈비언 배우 로지 오도넬 생각이 바바라 월터스 다음으로 나는데 정작 로지는 더 뷰에서 1년밖에 안 있었다능.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 찾아보다가 깜짝 놀랐어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ






헐..... 수정했다가 진짜로 공지에서 내려왔다ㅠㅠㅠㅠㅠ 까먹고 있었어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
누가 다시 공지로 쎄워주세요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


자막 받아갈 땐 리플을 남겨주는 센스~ ;) !!!ㅎㅎㅎ
자막 다운 이상 or 피드백 or 더 가까운 만남은 welcoming.tistory.com 에서~~