불행인지 다행인지 출장 중임에도 시간이 어찌어찌되서 자막 올려봐

쇟이 로마 밀덕이거나, 피철철 팔다리 뚝뚝의 고어물 덕후거나
하다못해 마초 기질 농후한 개마초라서 스팔타쿠스 자막질은 한 건 아니고,

아는 횽들은 알겠지만 스텐리 큐브릭 감독에 커크 더글라스 주연의 같은 이름의 고전 영화가 있었거등
주말의 명화, 명화 극장, 뭐 이런 이름으로 TV에서 하는 걸 코 찔찔이때 보고
어린 마음에 참 형용할 수 없는 울컥한 그 무언가가 있었거든
작년에 유출본 보고나서 그 때 그 느낌 미스므레한 게 느껴져서 자막질하게 됬음
그래서 아직까지는 꼴랑 2개 에피라서 얼마나 나를 사로잡을 지는 모르지만,
앞으로의 에피가  산으로 가지만 않으면 계속 만들어 볼까 해

일단 자막 퀄리티는 <대충 감삼용> 정도야
배경이 로마 공화정 때라서 주요 지명, 이름, 관직 등등이 몽땅 라틴어에다가
대사 내용은 그냥 그런데 표현이 아주 그냥 고전스러워서 우리말로 번역하기가 만만치 않았음
영어 표현 그대로 음미해보면 시적이고, 시대극답게 어떨 때는 아주 우아한 느낌도 나는데,
직역을 하면 무슨 초딩들 대화처럼 의미가 엇나가서,
불가피하게 \'극의 흐름\', \'의미 전달\'에 초점을 맞춰 자연스러운 의역 중심으로 자막질 했삼
\'자연스러운 직역\'은 내 능력을 벗어나는 일....-_-

첫 에피이니만큼 감상에 도움이 될 에피 가이드 몇 자 적어봐

(1) 실제 역사에도 스팔타쿠스는 트라키아(Thrace) 출신으로 나옴
두번째 짤에 걸려있는 지도가 로마 공화정때 트라키아 지방 표시임
참고로 흡혈귀 드라큘라도 이 동네 출신임

(2)  카푸아(capua)도 실제 로마 공화정때 존재하는 동네임
세번째 짤의 지도를 보면 대충 로마 공화정 때의 이태리 반도의 지리감각을 익히는데 도움이 됨
카푸아는 대규모 농장과 컴투사 양성소로 유명했고, 실제 역사에서도 스팔타쿠스가 반란을 일으킨 곳임

(3) 에피 중에 이름만 주욱~ 나열되는 검투사 중에 나중에 스팔타쿠스의 2인자로 생사를 같이 하는 이름이 있음
더 얘기하면 스포가 될 가능성이 있기에 그만~!

끝으로 레스큐미 자막 기둘리는 횽들은 쫌만 참으시라
이번주 일요일 저녁에 한국에 돌아가면 바로 마무리해서 올리겠삼
어쩌겠삼, 머리수 적은 너님들이 참아야지

그럼 즐감~