디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 보스턴 리걸 2x25 한글 자막 "The Squid"

bk 2006-05-19 11:46:30
조회 1301 추천 0 댓글 16




사실 지난주에 N** 클럽에서 한글 자막을 번개같이 내놨기 때문에 웬만한 보리 팬들은 25화를 이미 봤을 거라 짐작하지만 만들까 말까 고민하다가 기왕 시작한 보리 자막을 이번 시즌까지만 마무리하기로 작정하고 자막을 만든 것임 사실 이번 에피 별로 재미는 없는데...--;; 새로운 등장인물이 악역(?)으로 나오는데 이 여자와 앨런의 기싸움이 앞으로 많이 등장할 듯 (난 아직 26/27을 안봐서리) 짤방은 앨런이 그 여자변호사와 눈싸움해서 이기는 장면 영문 대본 사이트가 워낙 늦게 뜨기 때문에 작업은 수요일부터 했는데 생각보다 훨씬 오래걸렸네, 26/27화도 대본 뜨는데로 번역할 예정임 자막없이 보면 어짜피 들리지도 않는데 내가 나한테 스포당하는 심정이라..--;;; 누차 말하지만 우리나라법은 독일법(대륙법)을 근간으로 하기 때문에 영미법과 완전 달라서 1:1로 대응안되는 용어가 많음. 어떤 용어를 네이버에서 검색하면 검색된 책 본문 3가지의 번역어가 전부 다른 경우도 많더라구 영미법 전공하는 학자가 지 입맛대로 번역해버린 거지, nobody cares니까... 보리에 많이 등장하는 법률용어중에 motion to dismiss는 민사소송에서 피고가 정식재판(trial) 들어가기 전에 법원에 "이 소송은 원고측의 생떼이니 그냥 무시해 달라"는 요청이야. 난 이걸 내 꼴리는 대로 '소송각하신청'이라 번역했는데 참고하길 바래 그것 말고도 motion to ~가 무쟈게 많아.  arraignment는 지난 번에 설명했듯이 형사재판 용어고. 지난 24에피 당뇨병소송에서, 판사가 motion to dismiss에 대해 답을 주기 전에 원/피고 양측을 불러모아 각자의 주장을 간략히 들어보는 시간을 갖던데 그런걸 hearing(청문?)이라고 하지.  증인도 없고 배심원도 없어서 일반재판(trial) 과는 달라 드라마상에서 우리도 쉽게 구별할 수 있지. 25에피에서는 판사가 hearing없이 정부측의 motion to dismiss를 기각해버린거고. 이번 편에도 역시 도저히 해석이 안되는 표현이 두어 군데 있는데 영어고수횽들의 피드백을 바래.. Where's a sitter when you need one. 이 무슨 뜻이야? http://www.boston-legal.org/script/BL02x25.pdf

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 ‘오늘만 산다’ 내일 없이 예능 하는 스타는? 운영자 19/04/23 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [55] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 199264 602
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [32] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 112041 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [54] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 130076 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 130580 48
1158632 syfy 해피 ㅇㅇ(211.215) 04/23 13 0
1158631 넷플 오프닝 자동으로 넘기는거 안만들어주나 싑새들 ㅇㅇ(211.178) 04/23 13 0
1158630 빅뱅이론 시즌5쯤 되니까 지루하노 공익사수생갤로그로 이동합니다. 04/23 10 0
1158628 로스트가 정말로 싼 값에 파나보네 [3] 00(121.132) 04/23 55 0
1158627 블랙섬머 애국보수 드라마네 꼭 봐라 [1] 제시핑크맨(175.208) 04/23 55 4
1158626 홈랜드 시즌3까지 봤는데 ㅇㅇ [1] ㅇㅇ(58.239) 04/23 42 0
1158625 드라마 추천좀 [1] 닥터막심갤로그로 이동합니다. 04/23 49 0
1158624 배리 이번 4화ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.38) 04/23 66 0
1158623 힐하우스 결말 뭐냐??? [2] 부자대구시(122.38) 04/23 67 0
1158622 블랙리스트 재밌긴한데 [1] ㄴㅅㄷ(1.176) 04/23 40 0
1158621 브베 초반에는 제시가 극암 아니였냐? [5] ㅇㅇ(218.234) 04/23 42 0
1158620 티리온 부활가능성있냐? [1] ㅇㅇ(106.102) 04/23 143 0
1158619 어벤져스같은거 토렌트로 며칠기다리면뜸??? [3] ㅇㅇ(223.62) 04/23 98 0
1158618 왕겜 제작진들 진짜 미쳤네 [1] ㅇㅇ(210.221) 04/23 236 2
1158616 나이트킹이 하나야 여럿이야? [2] ㅅㄱ(223.38) 04/23 155 0
1158615 산사가 넌 커서 집중이 안된다 [1] qwe(112.152) 04/23 156 1
1158614 왕겜 2화도 폭풍전야 느낌으로 존나 좋았다 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(223.62) 04/23 55 0
1158612 길리 욀케 살쪘지 ㅋㅋㅋ [4] ㅇㅇ(125.208) 04/23 300 0
1158611 산사 이번 시즌에 욀케 눈을 게슴츠레하게 뜨지 ㅇㅇ(125.208) 04/23 110 0
1158610 넷플릭스에 해피 꿀잼이네.. 꼭 봐라... [3] ㅇㅇ(103.28) 04/23 255 3
1158609 어제 퇴근하고 베러콜사울4 쭉 달림... [2] ㅇㅇ(211.61) 04/23 75 0
1158608 환상 특급이냐 코리안 특급이냐 [6] ㅇㅇ(220.87) 04/23 148 0
1158607 형님들 라인오브듀티랑 비슷한 드라마 추천점 해줘 [1] 뿌잉뿌잉(220.119) 04/23 40 0
1158606 ㅡㅡ 넷플미드 추천좀 [1] ㅇㅅㅇ(223.33) 04/23 31 0
1158605 내일 어벤져스 본 사람들은 스포 제목 올려줘 ㅇㅇ(71.224) 04/23 37 0
1158604 넷플자막 싱크가안맞네 ㅇㅇ(58.236) 04/23 37 0
1158603 존나 떡치는 미드 추천좀 쉐임리스 같은거 [2] ㅇㅇ(211.63) 04/23 204 0
1158602 아직 2화안봤는데 아리아 떡씬 그렇게야하냐? ㅇㅇ(110.5) 04/23 87 1
1158601 뒤지기 전에 섹스 한번 해보고 뒤지겠다는 건 좆공감 가는데 [4] ㅇㅇ(178.175) 04/23 265 0
1158600 ㅆㅂ뭐야 엔딩크레딧이랑 예고가 10분이넘네ㅋㅋ ㅇㅇ:(175.192) 04/23 70 1
1158599 왕좌의 게임보고 느낀점.fact [2] ㅇㅇ(182.231) 04/23 330 6
1158598 왕겜2화까지보고 재미없다는 애들아 Aaaa(14.34) 04/23 118 0
1158597 더 크라운 시즌3 올리비아 콜먼 스틸컷 [2] ㅇㅇ(119.71) 04/23 144 1
1158596 왕좌의게임에서 목소리 가장 좋다고 생각되는 배우 [3] ㅇㅇ(121.182) 04/23 239 0
1158595 이대화 해석좀 부탁드려요 이해가안가요 [5] ㅇㅇ(175.116) 04/23 157 0
1158594 왕겜 시즌8 3화 예고편 보니까 아리아가 무언가로부터 황급히 도망치던데 [1] ㅇㅇ(121.182) 04/23 251 0
1158593 ㅇㅇㅇㅇ 왕겜얘기는 왕좌의게임 갤러리로 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇ [3] ㅇㅇ(175.223) 04/23 143 1
1158592 왕겜은 이제 마지막 시즌이라 의리로 보는거다 재미 타령 하지마 [2] ㅇㅇ(123.212) 04/23 129 1
1158591 하운드 마지막에 아리아나 산사대신에 불속에 들어가 디지면 [1] 캐나다헬린이갤로그로 이동합니다. 04/23 82 0
1158590 넷플릭스 영화 목록 검색해서 보는데 진짜 볼거없네 ㅇㅇ(211.36) 04/23 42 0
1158589 ㅂㅅ들 3화부터 전쟁씬보면 질질쌀넘들이 캐나다헬린이갤로그로 이동합니다. 04/23 51 2
1158588 왕겜에서 브리엔은 진짜 사망플래그 제대로 나왔네 ㅇㅇ(121.182) 04/23 151 1
1158587 아리아 베드신은 꼭 필요했을까 [2] ㅇㅇ(118.37) 04/23 331 0
1158586 왕겜 이번시즌 별론가보네 [1] 삥뽕갤로그로 이동합니다. 04/23 100 0
1158585 왕겜 2화는 폭풍전야 전의 다지는건 누구나 알겠지만 ㅇㅇ(178.128) 04/23 82 0
1158584 브리엔 키 몇이냐 [1] ㅇㅇ(111.118) 04/23 102 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념