디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 보스턴 리걸 2x25 한글 자막 "The Squid"

bk 2006-05-19 11:46:30
조회 1296 추천 0 댓글 16




사실 지난주에 N** 클럽에서 한글 자막을 번개같이 내놨기 때문에 웬만한 보리 팬들은 25화를 이미 봤을 거라 짐작하지만 만들까 말까 고민하다가 기왕 시작한 보리 자막을 이번 시즌까지만 마무리하기로 작정하고 자막을 만든 것임 사실 이번 에피 별로 재미는 없는데...--;; 새로운 등장인물이 악역(?)으로 나오는데 이 여자와 앨런의 기싸움이 앞으로 많이 등장할 듯 (난 아직 26/27을 안봐서리) 짤방은 앨런이 그 여자변호사와 눈싸움해서 이기는 장면 영문 대본 사이트가 워낙 늦게 뜨기 때문에 작업은 수요일부터 했는데 생각보다 훨씬 오래걸렸네, 26/27화도 대본 뜨는데로 번역할 예정임 자막없이 보면 어짜피 들리지도 않는데 내가 나한테 스포당하는 심정이라..--;;; 누차 말하지만 우리나라법은 독일법(대륙법)을 근간으로 하기 때문에 영미법과 완전 달라서 1:1로 대응안되는 용어가 많음. 어떤 용어를 네이버에서 검색하면 검색된 책 본문 3가지의 번역어가 전부 다른 경우도 많더라구 영미법 전공하는 학자가 지 입맛대로 번역해버린 거지, nobody cares니까... 보리에 많이 등장하는 법률용어중에 motion to dismiss는 민사소송에서 피고가 정식재판(trial) 들어가기 전에 법원에 "이 소송은 원고측의 생떼이니 그냥 무시해 달라"는 요청이야. 난 이걸 내 꼴리는 대로 '소송각하신청'이라 번역했는데 참고하길 바래 그것 말고도 motion to ~가 무쟈게 많아.  arraignment는 지난 번에 설명했듯이 형사재판 용어고. 지난 24에피 당뇨병소송에서, 판사가 motion to dismiss에 대해 답을 주기 전에 원/피고 양측을 불러모아 각자의 주장을 간략히 들어보는 시간을 갖던데 그런걸 hearing(청문?)이라고 하지.  증인도 없고 배심원도 없어서 일반재판(trial) 과는 달라 드라마상에서 우리도 쉽게 구별할 수 있지. 25에피에서는 판사가 hearing없이 정부측의 motion to dismiss를 기각해버린거고. 이번 편에도 역시 도저히 해석이 안되는 표현이 두어 군데 있는데 영어고수횽들의 피드백을 바래.. Where's a sitter when you need one. 이 무슨 뜻이야? http://www.boston-legal.org/script/BL02x25.pdf

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 연기 잘하는 줄 알았는데 의외로 실망스러운 배우는? 운영자 19/02/18 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 197218 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 110646 484
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 128777 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05/01/14 130232 45
1150565 qhd 소스에 uhd 티비면 화질 큰차이 없는데 hd급은 차이 많이 난다 ㅇㅇ(27.115) 02/20 2 0
1150564 헐 나이트플레이어 왜캔슬이야 [1] 쪼물락갤로그로 이동합니다. 02/20 8 0
1150563 앞으로 수익이 악화되서 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 15 0
1150562 글쎄 나는 이렇게 생각하고 앞으로 1~2년 사이에 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 27 0
1150561 짭데이먼 나온 미드중 졸라 잼있게 본거 [1] ㅇㅇ(223.38) 02/20 30 0
1150560 고닉 글 댓글 비율은 과학인듯ㄹㅇ;; [1] ㅇㅇ(61.99) 02/20 36 1
1150559 나는 넷플릭스로 사람들의 소비패턴이 굉장히 바뀌어질거라고 생각하고 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 53 0
1150558 엄브렐러 다봤는데 ㅁㄴㅇㄹ(39.7) 02/20 16 0
1150557 앞으로는 팝콘 어디가 더 맛있냐 이거 밖에 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 25 0
1150556 마블 와칸다 흑누나 어디서많이 [2] ㅇㅇ(61.72) 02/20 57 0
1150555 너들이 모르는게 넷플릭스로 소비패턴을 완전히 바꿀수 가 있는게 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 61 0
1150554 넷플릭스로 극장 시장 붕괴된다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 39 0
1150553 근데 엄브렐라 넘버파이브 배우 자라면 어떻게함? [1] ㅇㅇ(58.123) 02/20 32 0
1150552 넷플이 극장시장을 침범할확률은 극히 미미하지 ㅇㅇ ㅇㅇ(39.7) 02/20 25 0
1150551 티비를 65인치 75인치로 사고 [1] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 38 0
1150549 넷플릭스에 블루마운틴스테이트 봐보신분?? [1] ㅇㅇ(223.39) 02/20 26 0
1150547 엄브렐러 금발녀 구글링 해봤는데 ㅇㅇ(223.62) 02/20 24 0
1150546 넷플릭스로 극장시장 붕괴되는게 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 37 0
1150545 야 소프라노스가 언젯적꺼냐 [1] 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 29 0
1150544 마블 퍼니셔 시즌1 진짜재밋게봣는데 [2] ㅂㅈㄷ(121.131) 02/20 27 0
1150543 나이트 플라이어 캔슬 ㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.38) 02/20 68 2
1150542 야 넷플릭스 한 달 결제하고 뽕 뽑고 해지하면 되지 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 25 0
1150541 워데 볼 길이 없네 ㅇㅇ(182.226) 02/20 17 0
1150540 그니까 기미갤도 넷플릭스 이전이후로 나뉜다니까 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 51 0
1150539 야들아 2019년에 만들어진 걸 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 25 0
1150538 The OA 시즌2 3월중에 공개 될거같다 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/20 30 0
1150537 짭데이먼중이 제시플레먼스가 제일 고퀄인 듯 ㅋㅋ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02/20 15 0
1150536 기미갤에서 엄브렐러 오지게까는대 imdb는 평가좋음 ㅇㅇ(1.243) 02/20 29 0
1150535 엄브렐라 아카데미 2019 존나 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 49 0
1150534 엄브렐라 아카데미 다 보고 왔음 바냐가 모태 썅년이네 [3] ㅇㅇ(183.102) 02/20 66 0
1150533 야 엄브렐라 아카데미가 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 33 0
1150531 흑인 여배우 이 정도만되면 pc논란없음 [3] ㅇㅇ(223.38) 02/20 159 1
1150530 웨스트월드 시즌 2 타임라인이 어떻게 된거야ㅡㅡ? [4] ㅇㅇ(123.212) 02/20 36 0
1150529 시발 얼터드 카본 이건 임펄스하고는 비교가 안되는 명작이네 ㅇㅇ(112.151) 02/20 35 0
1150528 넷플릭스에서 엄브렐라아카데미로 또 한 번 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 53 0
1150527 야 2019 둠패트롤이 아니라 2019엄브렐라아카데미 필수다 무조건 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 53 0
1150526 엄브렐라아카데미 이 곡 시발 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 58 0
1150525 자유매국당이 망해가고있네 ㅎㅎ [3] ㅇㅇ(211.223) 02/20 68 0
1150523 야들아 2019년의 감성으로 2019년에 제작 방영되는걸 봐라 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 36 0
1150522 엄브렐라아카데미 나오는 곡 개쩐다 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 56 0
1150521 넷플 들어갈때마다 더티존 뜨는데 00(114.199) 02/20 29 0
1150520 엄브렐라아카데미 나오는 곡 4ofnd갤로그로 이동합니다. 02/20 36 0
1150519 나 주변 여사친이 없어서 그러는데 여자들은 페미 다 짖하냐?? [2] ㅇㅇ(58.140) 02/20 42 0
1150518 오티스 아담 에이미 실제로 사귀네 [3] ㅇㅇ(58.140) 02/20 185 0
1150516 오티스 다 봄 ㅇㅇ(175.223) 02/20 34 0
1150515 나르코스 재미있냐? [4] 소환수갤로그로 이동합니다. 02/20 53 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념