디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[미드갤 자막] 보스턴 리걸 2x25 한글 자막 "The Squid"

bk 2006.05.19 11:46:30
조회 1333 추천 0 댓글 16




사실 지난주에 N** 클럽에서 한글 자막을 번개같이 내놨기 때문에 웬만한 보리 팬들은 25화를 이미 봤을 거라 짐작하지만 만들까 말까 고민하다가 기왕 시작한 보리 자막을 이번 시즌까지만 마무리하기로 작정하고 자막을 만든 것임 사실 이번 에피 별로 재미는 없는데...--;; 새로운 등장인물이 악역(?)으로 나오는데 이 여자와 앨런의 기싸움이 앞으로 많이 등장할 듯 (난 아직 26/27을 안봐서리) 짤방은 앨런이 그 여자변호사와 눈싸움해서 이기는 장면 영문 대본 사이트가 워낙 늦게 뜨기 때문에 작업은 수요일부터 했는데 생각보다 훨씬 오래걸렸네, 26/27화도 대본 뜨는데로 번역할 예정임 자막없이 보면 어짜피 들리지도 않는데 내가 나한테 스포당하는 심정이라..--;;; 누차 말하지만 우리나라법은 독일법(대륙법)을 근간으로 하기 때문에 영미법과 완전 달라서 1:1로 대응안되는 용어가 많음. 어떤 용어를 네이버에서 검색하면 검색된 책 본문 3가지의 번역어가 전부 다른 경우도 많더라구 영미법 전공하는 학자가 지 입맛대로 번역해버린 거지, nobody cares니까... 보리에 많이 등장하는 법률용어중에 motion to dismiss는 민사소송에서 피고가 정식재판(trial) 들어가기 전에 법원에 "이 소송은 원고측의 생떼이니 그냥 무시해 달라"는 요청이야. 난 이걸 내 꼴리는 대로 '소송각하신청'이라 번역했는데 참고하길 바래 그것 말고도 motion to ~가 무쟈게 많아.  arraignment는 지난 번에 설명했듯이 형사재판 용어고. 지난 24에피 당뇨병소송에서, 판사가 motion to dismiss에 대해 답을 주기 전에 원/피고 양측을 불러모아 각자의 주장을 간략히 들어보는 시간을 갖던데 그런걸 hearing(청문?)이라고 하지.  증인도 없고 배심원도 없어서 일반재판(trial) 과는 달라 드라마상에서 우리도 쉽게 구별할 수 있지. 25에피에서는 판사가 hearing없이 정부측의 motion to dismiss를 기각해버린거고. 이번 편에도 역시 도저히 해석이 안되는 표현이 두어 군데 있는데 영어고수횽들의 피드백을 바래.. Where's a sitter when you need one. 이 무슨 뜻이야? http://www.boston-legal.org/script/BL02x25.pdf

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220763 606
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128939 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 148279 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142709 53
1236857 퀸스갬빗 정도면 페미라도 괜찮지 ㅇㅇ(112.72) 11:36 1 0
1236856 나는 우리나라 드라마 볼 때 가장 걸리는게 ㅎㄷㅇ(121.129) 11:36 1 0
1236855 아소카 타노 케릭터 진짜 계륵 그자체네 ㅇㅇ(221.160) 11:34 1 0
1236854 좆같은 페미가 드라마 망치네 ㅇㅇ(115.138) 11:10 27 1
1236853 어크 발할라하고 바이킹스 보려는데 어디서보냐? [2] ㅇㅇ(207.254) 11:08 15 0
1236851 보스턴리갈의 스페이더가 그립다 [1] ㅇㅇ(221.160) 10:43 15 0
1236850 데브스 봤는데 질문(스포유) ㅇㅇ(112.152) 10:01 31 0
1236848 사울 시즌6 언제나옴? [3] ㅇㅇ(220.76) 09:27 38 0
1236846 빅뱅이론 12는 좀 실망스럽네 ㅇㅇ ㅇㅇ(211.107) 08:53 30 0
1236845 내년 넷플릭스 개봉 예정인 오징어게임 촬영 중단했네 [1] 노무현(124.63) 08:51 91 0
1236844 앤테조 덕질시작하고싶은데 어디서부터 하냐 [2] ㅇㅇ(99.229) 08:22 28 0
1236843 유재석님도 킹덤2가 올해 최고의 드라마였대 [2] ㅇㅇ(223.38) 08:17 58 0
1236842 페미 아닌척 하는 페미들 화법 특징 정리해준다 ㅇㅇ(125.129) 08:07 39 0
1236840 혼혈녀 존나 이뻐 ㄷㄷ [1] ㅇㅇ(58.65) 06:37 122 0
1236839 스릴 있고 남자가 좋아할만한 드라마 추천좀 [10] ㄹ옥솔호(118.218) 06:35 72 0
1236838 2000년전 검투사 경기는 엄청났구나.. ㅇㅇ(58.65) 06:25 58 0
1236837 스티븐킹도 인정하는데 기미갤 병신들 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(175.223) 05:26 71 6
1236836 하 씨빨 인간수업 다봤다 하 병신같은 드라마 [4] ㅇㅇ(119.207) 04:36 79 0
1236835 빅토리어스같은거 추천점 꾹꾹이갤로그로 이동합니다. 04:28 26 0
1236834 아메리카 호러스토리 게이물임? [1] ㅇㅇ(222.103) 03:52 49 0
1236833 스티븐킹도 퀸스갬빗이 올해 최고의 미드래 [2] ㅇㅇ(59.12) 03:09 89 4
1236832 디 아메리칸즈 다 봤음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:01 45 0
1236830 퀸스갬빗이랑 더크라운중에 추천점 [1] (222.104) 02:07 59 0
1236829 넷플릭스 추천해주 [1] 눈누누난나나갤로그로 이동합니다. 01:56 45 0
1236827 블루 북 시즌3 나와? [1] ㅇㅇ(118.47) 01:45 54 0
1236826 테라노바같은 미드 없냐 [2] ㅇㅇ(221.163) 01:32 47 0
1236825 콜 이거 어디서봤나했더니 그거 기차 그거 컨셉 베꼈네 [4] 부자대구시(122.38) 00:55 121 0
1236824 바이킹스 보다보먄 ㅇㅇ(115.138) 00:47 35 0
1236823 퀸즈겜빗 올해의 미드라며 작년엔 뭐가 올해의미드였냐 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.28 182 0
1236822 스파르타쿠스 롸끈하구만 낭아풍풍권갤로그로 이동합니다. 11.28 73 2
1236821 시즌1로 종료 되는 드라마 추천좀 [5] ㅇㅇ(1.237) 11.28 122 0
1236819 만달로리안 시청하려하는데 스타워즈 안보면 내용 모르나요? [1] (14.36) 11.28 55 0
1236818 요즘 보다 만 보디가드 보는데 [5] 지금까지뭐했노?갤로그로 이동합니다. 11.28 124 1
1236817 더 크라운이 좋은점이 ㅇㅇ(14.36) 11.28 83 0
1236816 퀸스겜빗 재미있던데 다큐 당신도천재가될수있다 ㅇㅇ(14.36) 11.28 45 0
1236815 만달로리안 5화에 시진핑 나오네? ㅇㅇ(121.154) 11.28 57 0
1236814 퀸스겜빗 다 봤는데 걍 쏘쏘해 [1] ㅇㅇ(223.38) 11.28 74 0
1236813 퀸즈갬빗은 왜 청불인거? [3] tt(14.56) 11.28 111 0
1236812 크라운 다이애나 비중이너무크네 [2] ㅇㅇ(14.36) 11.28 51 0
1236811 머 먼저 볼지 추천점.. [5] 낭아풍풍권갤로그로 이동합니다. 11.28 132 0
1236810 퀸스겜빗 오버레이팅이지 [6] w.w갤로그로 이동합니다. 11.28 191 7
1236809 만달로리안에 아소카 나오는게 스포냐? [1] ㅇㅇ(112.187) 11.28 142 0
1236808 만달로리안 불다로봄? [1] w.w갤로그로 이동합니다. 11.28 90 0
1236807 하 인간수업 존나 화나네 이 병신같은 드라마 [1] ㅇㅇ(119.207) 11.28 81 4
1236806 디언두잉 5화 ㄷㄷ ㅇㅇ(220.80) 11.28 81 0
1236804 만달로리안 점점 스토리가 위험해지는중 000(121.142) 11.28 110 2
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3