디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막]그레이스 아나토미 Greys Anatomy 2x29 Losing My Religion - 시즌2 최종회

에어 2006.05.21 22:14:38
조회 2504 추천 0 댓글 54




hsm횽이 자막 앞에 자막 두편 올려주셨는데.. 제가  감히 끼어들었습니다 -_-a 괜시리 미안한 마음도 들지만.... 그래도.. 제가 만든다고 얘기도 했었고.. 일이 있어서 27,28은 못만들었지만 어딘가 모르게 아쉬워  최종회 작업에 뛰어들었습니다 어색한 문장도 많이 있고 수정도 완벽히 못한것같아 최종회를 보시는데 누가 되지 않을까 염려되지만.. 피드백많이 주시고.. 수정, 배포는 자유입니다 다시 올려주셔도 상관없어요 ^^ 그럼- 즐감하세요... 아래는 최종회에 나온 미국문화 두가지 ------------------------------------- 1. 최종회에 리처드 외과과장의 조카, 카밀레의 소원인 "Prom"을 이뤄주는 내용이 나오는데 Prom이란 미국 고등학교의 졸업파티를 의미합니다 번역에는 그냥 졸업파티라고 번역해놨어요. 원래단어는 PROMENADE CONCERT; (미국구어) (대학·고교 따위의) 무도회, 댄스 파티 라고 사전에 나와있네요 ^^ 이 날은 Senior(졸업학년)들만 정장과 드레스를 입고 학교에서 빌린 큰 연회장 혹은 학교 체육관에서 파티같은걸 합니다. (지역에 따라 광란의 파티로도 이어지긴 하죠.. 마약 파티 같은건 아니지만..ㅎ)  학교가 주최하는 것이기 때문에 물론 선생님들이 감시를 하구요 파티는 뭐 춤만추고 먹고 끝나는게 아니라 여러가지 이벤트도 있고 뭐 각 학교마다 꾸미기 나름입니다 파티문화가 익숙하지 않은 한국에서는 그다지 잘 이해가 안가는 부분도 있을겁니다 이번 에피에선 카밀레가 일생의 단 한번인 프람을 놓쳤기 때문에 친구들이 병원에서라도 프람을 만들어주려고 하는 겁니다.. 삼촌은 단 하나밖에 없는 조카의 소원을 들어준거겠죠 ㅎㅎ 프람이 끝난 뒤의 몇몇 학생들의 얘기도 하고싶지만.. 건전한 미드갤을 위하여 접을랍니다 -_-a 2. 싱크시간이 짧아서 해설을 올려놓습니당.. 대사중에 조지가 Everything that happens in Vegas stays in Vegas를 줄여서 Vegas라고 말하는데요, 비밀을 지켜야 한다라는 뜻으로 해석할 수 있지만 그냥 베가스 같은거야 라고 해석한뒤에 밑에다가 주석을 달았습니다.. 혹시나 오해하실까봐.. ^^;; 저 문장을 직역하자면 라스베가스에서 생긴 모든 일은 라스베가스에 남아야한다 라고 해석할수 있는데요... 라스베가스가 유흥의도시, 도박의 도시잖아요 뭐 그니까 가족몰래, 배우자 몰래, 애인 몰래 찾아서 비밀스럽게 즐기는 사람들이 많은것 같아요.. 시트콤에도 가끔 애인 속이고 친구들이랑 라스베가스에 놀러가는 얘기도 접할 수 있고.. 어쨋든... 제가 정확한 유래는 모르지만 이런 것들 때문에.. 라스베가스에서는 있던 일은 비밀이다... 즉, 실생활에서는 그건 비밀이다로 해석할 수 있을 것 같습니다 ^^;;;;

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 220763 606
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [33] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 128939 488
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 148279 848
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [109] 운영자 05.01.14 142709 53
1236850 데브스 봤는데 질문(스포유) ㅇㅇ(112.152) 10:01 22 0
1236849 레바울 hbo아니였냐? [4] DXSXNI갤로그로 이동합니다. 09:29 42 0
1236848 사울 시즌6 언제나옴? [2] ㅇㅇ(220.76) 09:27 22 0
1236847 담달부터 훌루 가볼까하는데 볼꺼있냐? [2] ㅇㅇ(207.254) 09:24 22 1
1236846 빅뱅이론 12는 좀 실망스럽네 ㅇㅇ ㅇㅇ(211.107) 08:53 23 0
1236845 내년 넷플릭스 개봉 예정인 오징어게임 촬영 중단했네 [1] 노무현(124.63) 08:51 63 0
1236844 앤테조 덕질시작하고싶은데 어디서부터 하냐 [2] ㅇㅇ(99.229) 08:22 28 0
1236843 유재석님도 킹덤2가 올해 최고의 드라마였대 [1] ㅇㅇ(223.38) 08:17 48 0
1236842 페미 아닌척 하는 페미들 화법 특징 정리해준다 ㅇㅇ(125.129) 08:07 31 0
1236841 퀸스 갬빗 감독과 체스 두는 안야 테일러 조이 ㅇㅇ(59.12) 08:05 73 0
1236840 혼혈녀 존나 이뻐 ㄷㄷ [1] ㅇㅇ(58.65) 06:37 100 0
1236839 스릴 있고 남자가 좋아할만한 드라마 추천좀 [9] ㄹ옥솔호(118.218) 06:35 63 0
1236838 2000년전 검투사 경기는 엄청났구나.. ㅇㅇ(58.65) 06:25 43 0
1236837 스티븐킹도 인정하는데 기미갤 병신들 ㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(175.223) 05:26 64 6
1236836 하 씨빨 인간수업 다봤다 하 병신같은 드라마 [4] ㅇㅇ(119.207) 04:36 73 0
1236835 빅토리어스같은거 추천점 꾹꾹이갤로그로 이동합니다. 04:28 25 0
1236834 아메리카 호러스토리 게이물임? [1] ㅇㅇ(222.103) 03:52 43 0
1236833 스티븐킹도 퀸스갬빗이 올해 최고의 미드래 [2] ㅇㅇ(59.12) 03:09 79 4
1236832 디 아메리칸즈 다 봤음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03:01 43 0
1236830 퀸스갬빗이랑 더크라운중에 추천점 [1] (222.104) 02:07 52 0
1236829 넷플릭스 추천해주 [1] 눈누누난나나갤로그로 이동합니다. 01:56 43 0
1236827 블루 북 시즌3 나와? [1] ㅇㅇ(118.47) 01:45 54 0
1236826 테라노바같은 미드 없냐 [2] ㅇㅇ(221.163) 01:32 44 0
1236825 콜 이거 어디서봤나했더니 그거 기차 그거 컨셉 베꼈네 [4] 부자대구시(122.38) 00:55 112 0
1236824 바이킹스 보다보먄 ㅇㅇ(115.138) 00:47 32 0
1236823 퀸즈겜빗 올해의 미드라며 작년엔 뭐가 올해의미드였냐 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11.28 174 0
1236822 스파르타쿠스 롸끈하구만 낭아풍풍권갤로그로 이동합니다. 11.28 70 1
1236821 시즌1로 종료 되는 드라마 추천좀 [5] ㅇㅇ(1.237) 11.28 118 0
1236819 만달로리안 시청하려하는데 스타워즈 안보면 내용 모르나요? [1] (14.36) 11.28 53 0
1236818 요즘 보다 만 보디가드 보는데 [5] 지금까지뭐했노?갤로그로 이동합니다. 11.28 117 1
1236817 더 크라운이 좋은점이 ㅇㅇ(14.36) 11.28 80 0
1236816 퀸스겜빗 재미있던데 다큐 당신도천재가될수있다 ㅇㅇ(14.36) 11.28 43 0
1236815 만달로리안 5화에 시진핑 나오네? ㅇㅇ(121.154) 11.28 54 0
1236814 퀸스겜빗 다 봤는데 걍 쏘쏘해 [1] ㅇㅇ(223.38) 11.28 70 0
1236813 퀸즈갬빗은 왜 청불인거? [3] tt(14.56) 11.28 105 0
1236812 크라운 다이애나 비중이너무크네 [2] ㅇㅇ(14.36) 11.28 49 0
1236811 머 먼저 볼지 추천점.. [5] 낭아풍풍권갤로그로 이동합니다. 11.28 131 0
1236810 퀸스겜빗 오버레이팅이지 [6] w.w갤로그로 이동합니다. 11.28 184 7
1236809 만달로리안에 아소카 나오는게 스포냐? [1] ㅇㅇ(112.187) 11.28 137 0
1236808 만달로리안 불다로봄? [1] w.w갤로그로 이동합니다. 11.28 88 0
1236807 하 인간수업 존나 화나네 이 병신같은 드라마 [1] ㅇㅇ(119.207) 11.28 78 4
1236806 디언두잉 5화 ㄷㄷ ㅇㅇ(220.80) 11.28 80 0
1236804 만달로리안 점점 스토리가 위험해지는중 000(121.142) 11.28 110 2
1236803 퀸스갬빗 보고 별로라고 하는 놈들은 [2] ㅇㅇ(175.223) 11.28 121 2
1236802 에이지안 어워즈 ㅋㅋ ㅇㅇ(58.65) 11.28 59 0
1236801 만달로리안이 얼굴 공개 안하는 이유 알았다 [3] ㅇㅇ(210.123) 11.28 233 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3