hsm횽이 자막 앞에 자막 두편 올려주셨는데.. 제가  감히 끼어들었습니다 -_-a 괜시리 미안한 마음도 들지만.... 그래도.. 제가 만든다고 얘기도 했었고.. 일이 있어서 27,28은 못만들었지만 어딘가 모르게 아쉬워  최종회 작업에 뛰어들었습니다 어색한 문장도 많이 있고 수정도 완벽히 못한것같아 최종회를 보시는데 누가 되지 않을까 염려되지만.. 피드백많이 주시고.. 수정, 배포는 자유입니다 다시 올려주셔도 상관없어요 ^^ 그럼- 즐감하세요... 아래는 최종회에 나온 미국문화 두가지 ------------------------------------- 1. 최종회에 리처드 외과과장의 조카, 카밀레의 소원인 "Prom"을 이뤄주는 내용이 나오는데 Prom이란 미국 고등학교의 졸업파티를 의미합니다 번역에는 그냥 졸업파티라고 번역해놨어요. 원래단어는 PROMENADE CONCERT; (미국구어) (대학·고교 따위의) 무도회, 댄스 파티 라고 사전에 나와있네요 ^^ 이 날은 Senior(졸업학년)들만 정장과 드레스를 입고 학교에서 빌린 큰 연회장 혹은 학교 체육관에서 파티같은걸 합니다. (지역에 따라 광란의 파티로도 이어지긴 하죠.. 마약 파티 같은건 아니지만..ㅎ)  학교가 주최하는 것이기 때문에 물론 선생님들이 감시를 하구요 파티는 뭐 춤만추고 먹고 끝나는게 아니라 여러가지 이벤트도 있고 뭐 각 학교마다 꾸미기 나름입니다 파티문화가 익숙하지 않은 한국에서는 그다지 잘 이해가 안가는 부분도 있을겁니다 이번 에피에선 카밀레가 일생의 단 한번인 프람을 놓쳤기 때문에 친구들이 병원에서라도 프람을 만들어주려고 하는 겁니다.. 삼촌은 단 하나밖에 없는 조카의 소원을 들어준거겠죠 ㅎㅎ 프람이 끝난 뒤의 몇몇 학생들의 얘기도 하고싶지만.. 건전한 미드갤을 위하여 접을랍니다 -_-a 2. 싱크시간이 짧아서 해설을 올려놓습니당.. 대사중에 조지가 Everything that happens in Vegas stays in Vegas를 줄여서 Vegas라고 말하는데요, 비밀을 지켜야 한다라는 뜻으로 해석할 수 있지만 그냥 베가스 같은거야 라고 해석한뒤에 밑에다가 주석을 달았습니다.. 혹시나 오해하실까봐.. ^^;; 저 문장을 직역하자면 라스베가스에서 생긴 모든 일은 라스베가스에 남아야한다 라고 해석할수 있는데요... 라스베가스가 유흥의도시, 도박의 도시잖아요 뭐 그니까 가족몰래, 배우자 몰래, 애인 몰래 찾아서 비밀스럽게 즐기는 사람들이 많은것 같아요.. 시트콤에도 가끔 애인 속이고 친구들이랑 라스베가스에 놀러가는 얘기도 접할 수 있고.. 어쨋든... 제가 정확한 유래는 모르지만 이런 것들 때문에.. 라스베가스에서는 있던 일은 비밀이다... 즉, 실생활에서는 그건 비밀이다로 해석할 수 있을 것 같습니다 ^^;;;;