디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막] 미디엄 Medium 2시즌 22화

구공 2006.05.26 04:52:56
조회 1803 추천 0 댓글 29




드디어 마지막이네 심심해서 시작한게 벌써 프리즌브레이크 20~22 미디엄은 19~22 도합 7개나 제작을 했군 외국은 가본적도 없고 혼자 영어자막보고 한거라 오역도 있겠지만 뭐랄까 최대한 자연스러운 의역을 지향했다고 해야하나 난 사실 직역위주의 자막은 좋아하질 않거든 실생활에서나 아니면 우리나라 드라마에서 그런말로 대화를 하진 않으니깐 그래서 내가 만들땐 자연스럽게 해보자 해서 시작한거였어 뭐 뜻대로 된건지는 형들이 판단하겠지만 말이야 드라마가 끝났으니 다른 자막을 만들지는 모르겠지만 어쨌든 좋은 경험이었다고 생각해 그럼 즐감해 [짤방은 앨리슨의 사랑의 빵매질]

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 사이비 교주로 있으면 설득될 것 같은 스타는? 운영자 23/03/20 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 232753 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 138150 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 158124 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 146779 54
1298759 로튼 95퍼 달성한 개꿀잼 미드 너의모든것 보러가라 기미갤충들아 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 22:17 9 0
1298757 라오어도 끝나고 볼 거 없어서 일드 간니발 시작햇다 ㅇㅇ(222.101) 21:00 23 0
1298756 ♡♡《꽃선비 열애사 -오늘 10시 SBS 방송》 [1] J (118.235) 19:44 14 0
1298754 갓양인들 ㄹㅇ 말 존나 검 ㅋㅋ J (118.235) 18:37 27 0
1298753 한녀들 한남 고추작다고 사기친다고 소문난거 보시긔 J (118.235) 18:10 17 0
1298751 잦주 디카프리오 리즈시절 닮았긔 존잘 ㅠㅠㅠ J (118.235) 17:50 19 0
1298750 찐아다줌 갓양잦이랑 한번도 깊이있는 교감을 못해봐서 J (118.235) 17:24 16 0
1298749 ㅋㅋ 양잦들은 양녀 "치킨"이라고 부르는데 ㅋㅋ J (118.235) 17:04 18 0
1298748 카즈 브레커 << 존나 멋있노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 16:54 15 0
1298747 요새 스시봊들 한남 사랑 보시긔 J (118.235) 16:49 11 0
1298746 양남충들 ㄹㅇ 딸치면서 미드봄 ㅋㅋ J (118.235) 16:43 22 0
1298739 섀도본도 진짜 재밌네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 15:41 35 0
1298734 섀도본 보고올테니 그때까지 너의모든것 언급 해놔라 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 14:11 16 0
1298733 너의모든것 로튼토마토 평점 95센트 달성 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 13:56 36 0
1298732 씨발 기미갤충새끼들아 너의모든것 얘기좀 하라고 [2] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 13:50 25 0
1298727 미드는 2014년 이후로 그냥 끝난거같네 [2] ㅋㅋㅋ(118.36) 13:10 44 0
1298726 카지노>>>넘을수없는벽>>>더글로리 [3] ㅇㅇ(211.218) 12:47 47 1
1298719 너의 모든것보단 그림자뼈가 낫네 [1] ㅇㅇ(118.235) 10:02 33 0
1298710 너모것 시즌4 경찰에 신고안하는거 진짜 존나 어이없네 ㅇㅇ(27.35) 08:17 25 1
1298706 쉐도우 앤 본 어느정도냐? [2] oo(58.230) 05:39 60 0
1298702 보바펫 내용 못따라가겠다 [8] ㅇㅇ(27.35) 01:47 58 0
1298700 하 빨리 차단 풀려서 중계 달려야되는데 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 00:59 23 0
1298699 imdb 영드 평점이 올려치기가 좀 있네 [2] ㅇㅇ(112.157) 00:48 39 0
1298696 기미갤충 틀딱미드충들아 개노잼미드 얘기 그만하고 너의모든것 보라니까 [1] 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 20 0
1298695 디플 워킹데드 자막 어떰?? ㅇㅇ(211.57) 03.19 30 0
1298693 디플 뉴욕경찰 24시 왜 내려갔냐 ㅇㅇ(106.102) 03.19 34 0
1298691 굿파이트떄문에 아마존 프라임 질렀는데 시즌4부터 안되는거야? [1] 그랬나봐(118.45) 03.19 73 0
1298689 개쳐망한 틀딱미드 그만보고 너모것 시즌4 보자 기미갤충들아 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 37 0
1298686 요즘 볼만한 미드(스포X) [1] ㅇㅇ(110.5) 03.19 147 2
1298685 전세계 유일 '김치:녀 판 타지 밖에 없는 한녀-천국이 한국임 ㅇㅇ(39.7) 03.19 17 0
1298684 현재 미드는 너모것 vs 섀도본 구도임 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 53 0
1298683 요새 갓양, 갓본에서 한녀 이미지 이거잖아 ㅇㅇ(39.7) 03.19 23 0
1298682 기미갤충들아 빨리 너의모든것 시즌4 보라고 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 24 0
1298681 전세계에 ▪+페미니 미투니 지랄"떠는년들 한녀밖에 없긔 ㅇㅇ(39.7) 03.19 16 0
1298679 피카드 시즌3 누누티비에 왜 없냐? ㅇㅇ(220.122) 03.19 27 0
1298678 유포리아 시즌2 존나 이해 안가는장면 ㅇㅇ(49.170) 03.19 60 0
1298677 디플 프렉티스 자막 해도 해도 너무 한다 [2] 0088(119.71) 03.19 51 0
1298676 섀도우앤본 의외로 인기 존나많노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 88 0
1298674 기미갤충놈들아 어서 너모것 보고 감상문 제출해라 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 21 0
1298672 유포리아 시즌1은 존나재밌는데 시즌2는 뭔가 이상함 ㅇㅇ(106.101) 03.19 53 0
1298670 섀도우 앤 본 화력 ㅈㄴ쎄노 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 94 0
1298669 너의모든것 시즌4 언급해라 빨리 그린홈mk.3갤로그로 이동합니다. 03.19 30 1
1298667 작가줌 의식의 흐름기법 웃겨 ㅋㅋ J(182.31) 03.19 29 0
1298665 웨이브 소프라노스 자막 개씨발이네 진짜 ㅇㅇ(49.170) 03.19 64 0
1298662 미드 야한거 추천좀 [1] ㅇㅇ(58.79) 03.19 79 0
1298655 마담 세크리터리 드미트리 미국에서 추방 당한거임?? [3] ㅇㅇ(223.39) 03.19 48 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3