[한글자막]Rescue.Me.S06E01.HDTV.XviD-LOL

굴뚝토끼

2010.07.19 23:06:43

조회 529 추천 0 댓글 14

쇟이 예전처럼 매일 조금씩 자막질해서
1주일에 한 번씩 자막 뱉어내는 게 아니라,
짬이 쫌 날 때 몰아서 자막질을 하고 있음

그래서 자막 뱉어내는 간격도 불규칙하고,
고마운 그림자 횽이 영자막 꼬박꼬박 물어다 주는데,
악명 높은 허니버니 영자막 기준으로 자막질을 하니까
\'자막이 스포\'가 되는 일도 생기고, 시간에 쫓기면서 번역 하니까
스스로 삽질 번역하는 느낌이 종종 들어
횽들의 너그러운 이해 바람

뒤늦게 예전 자막 게시글을 보다가 짤막한 피드백들이 올라온 걸 봤어.
이미 자막이 퍼질데로 퍼져서 수정하는 게 무의미 해지긴 했지만,
피드백 올려주는 횽들 ㄳ ㄳ
(작년 이맘 때만해도 피드백 받는 능력자횽들 엄청 부러웠었음...ㄲㄲㄲ)

2에피는 현재 2/3 정도 끝났고,
요것도 짬이 되는데로 마무리해서 올림

메리 초복~

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 대식가여서 놀란 스타는?	운영자	23/05/29	-	-
이슈	[디시人터뷰] 뇌까지 섹시한 래퍼, '피의 게임2' 서출구를 만나다	운영자	23/05/30	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	233349	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138717	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	158569	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147040	54
1302023	사일로 여기갤검색해보니 다 욕밖에없네ㅡㅡ	ㄴㄴ(118.217)	16:53	5	0
1302022	사일로 6화 떳노 ㅋㅋ	물레	16:52	10	0
1302021	쿠플에 있는 미드추천해줘	ㅇㅇ(211.117)	16:20	10	0
1302020	RARBG 사라졌는데 XXX는 어디서 받냐 이제 [1]	ㅇㅇ(175.214)	16:19	30	0
1302019	from만 끝나면 rarbg 쓸일도 없음	ㅇㅇ(118.235)	16:12	21	0
1302018	Rarbg 가 문제가 아님 ㅠ.ㅠ	0088(119.71)	16:05	36	0
1302017	사일로 토렌트 왜 안 뜨냐?	ㅇㅇ	16:00	20	0
1302016	Rarbg가 먼데 난리임?	ㅇㅇ(118.235)	15:53	27	0
1302015	rarbg 홈페이지 터진거 실화냐 시발 [1]	ㅇㅇㅇ(121.135)	13:58	55	0
1302014	시리즈 추천좀해주셈 [1]	카밀초고수(86.225)	13:36	22	0
1302013	사일로 화면 침침힌거 개좆같던데 [2]	ㅇㅇ(118.235)	12:32	39	0
1302012	사일로 개같이 재밋네 ㄷㄷㄷㄷ	ㅇㅇ(118.235)	12:27	31	0
1302011	석세션을 보며 미국 상류층 사회를 배운다	Magui	11:40	24	0
1302010	예쁜 년들이 대체로 마음도 예쁘더라	H](118.235)	11:30	27	0
1302009	브레이킹배드,더와이어,왕좌의게임 안맞는애들은 [2]	ㅇㅇ(175.209)	10:45	51	2
1302007	미드 볼게 프롬박에 업네 [2]	ㅇㅇ(121.154)	09:54	42	0
1302006	디아4안하노	ㅇㅇ(121.154)	09:51	26	0
1302005	넷플릭스 [휴먼 :몸의 세계] 예고편	H](118.235)	07:57	40	0
1302004	짱깨들 보면 꼭 씹치인보는것 같아 ㅋㅋ	H](118.235)	07:13	13	0
1302002	양잦들 할매 좋아하는 이유가 뭐냐 ㅋㅋ	H](118.235)	06:57	18	0
1302000	푸바 재밌네	ㅇㅇ(175.208)	03:54	34	0
1301999	환혼 imdb평점 왤케높음? [1]	ㅇㅇ(115.138)	02:32	44	0
1301998	프롬 마을 탈출하는법 알아냄 [2]	ㅇㅇ(124.53)	02:28	57	0
1301997	소프라노스 다 봄	ㅇㅇ(222.109)	02:28	46	0
1301996	프롬 보는 새끼들 존나 부럽네 [1]	ㅇㅇ	01:55	97	0
1301994	프롬 진짜 마을이랑 괴뮬 정체가 궁금하네 [1]	ㅇㅇ(124.53)	01:38	56	0
1301992	사실 브배가 안 맞으면 미드랑 잘 안 맞는 거임 [4]	ㅇㅇ(39.113)	06.01	62	0
1301991	소프라노스 위대하다	ㅇㅇ(175.121)	06.01	27	0
1301990	멀티버스랑 평행 우주가 어찌 다른 거야??	0088(119.71)	06.01	20	0
1301988	안도르 다 봤는데 이제 로그원 보면 되는거냐? [3]	ㅇㅇ(211.227)	06.01	44	0
1301987	브레이킹 배드 <— 이거 그렇게 명작이냐? [4]	ㅇㅇ(211.194)	06.01	86	0
1301985	코로나 백신의 실체를 직접 눈으로 확인하라 .	진리센세이션(223.62)	06.01	34	0
1301983	역시 존못 돼지 찐따년은 걸러야돼 [1]	ㅇㅇ(118.235)	06.01	61	2
1301981	rarbg 종료 대체 접속 외국 토렌트 사이트 [1]	ㅇㅇ(210.222)	06.01	258	0
1301980	요새 한녀들 여성이기주의 도가 지나쳐 솔직히	ㅇㅇ(118.235)	06.01	26	0
1301979	기미갤충들아 미드 망했으니까 사이렌 불의섬이나 봐라 [1]	그린홈	06.01	74	0
1301978	미드 인생 최대 위기네 ㅡㅡ [4]	ㅇㅇ(221.149)	06.01	327	4
1301977	5월 무역수지 21억 달러 적자...15개월 연속	ㅇㅇ(14.32)	06.01	68	0
1301976	잦돌 씹새끼들 한 녀들에게 빨리는거 부럽다 씨발 ㅠ	H+1(118.235)	06.01	30	0
1301975	rarbg 대체사이트없냐 [2]	ㅇㅇ(222.109)	06.01	362	0
1301974	아니 슈츠 << 개병신같네 ㅋㅋ 주인공 마누라 현실결혼해서 하차한다고 [2]	ㅇㅇ(220.82)	06.01	58	0
1301973	전세계에 ,페미니 미투니 지랄떠는년들 한녀밖에 없음	ㅇㅇ(118.235)	06.01	19	0
1301971	일본은 남권높아서 글래머 여신이 할배들 교복야동찍던데	ㅇㅇ(118.235)	06.01	28	0
1301968	넷플이 디즈니 시총 다시제꼇네 ㄷㄷ	ㅇㅇ(211.58)	06.01	43	0
1301967	한녀들 남자가 어린 여자좋아하면 욕하는거 어이없는 이유	ㅇㅇ(118.235)	06.01	23	0
1301966	미드 돈내고 봐 범죄자년들아 [1]	H.-*(118.235)	06.01	61	1