디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]Eureka.S04E04.The.Story.of.O2.

火熊갤로그로 이동합니다. 2010.09.08 02:10:32
조회 639 추천 0 댓글 2


JaimeRayNeman-thumb-300x411-13804.jpg


여신님 어디갔냐능 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


영자막은 나와있고
한자막은 없길래 심심풀이로 시작했는데
사망할뻔함 한 여섯시간 꼴아박은 듯
영자막 나온걸로 조물락조물락 대는것도 죽을지경인데
딕테이션하는 고수횽들은 한쿸인이 아닌거신거야?????????
그럼에도 불구하고 발자막인걸 사죄드림미돠ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ



한글로 도저히 못바꾸서 걍 집어 넣은 단어들 열람

※ fresh 15 : 대학에 가면 15파운드가 늘어난다는데서 나온 말이래
※ 음식 이름들은 뭔지 하나도 몰라서 사전에 나온건 그대로 적고 뭔가 이상한건 걍 영어로 뒀음
※ Tail Service Mast : Their function is to provide umbilical connections for liquid oxygen and liquid hydrogen lines to fuel the external tank from storage tanks adjacent to the lau-nch pad. Other umbilical lines carry helium and nitrogen, as well as ground electrical power and connections for vehicle data and communications. 라고 어디 블로그에 설명 되어 있음. 여기 영어 잘하는 횽들은 많으니까 걍 넘어갈게. 개인적으론 대충 발사 장치에 붙는 연료 혼합기정도로 받아들이고 있음.
※ hot-rod : 이건 왠지 여기 횽들은 알거 같긴하지만 내가 첨본거라서 ㅋ 고속주행할 수 있도록 개조한 중고차를 저렇게 부르나 보더라고 본문에선 과속정도로밖에 표현을 못하겠더라고 OTL


전반적으로 말장난이 많은데 한글로 바꾸면
아무래도 맛이 안살아서 OTL


한글화하다가 좀 이상하다 싶은 부분은 영자막을 남겨뒀어
능력자횽들 피드백을 줘도되고 걍 수정배포해도 상관은 없어


지금 웹에 퍼진 영상은 repack버젼인데
자막의 base는 오리지널이라 중간에 광고 영상만큼
공백이있어 싱크 수정은 아직 버거워서 냅뒀는데
40초나 40.5초 정도 밀어버리면 그럭저럭 감상하는덴 지장 없음여

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 인상과는 달리 의외로 사고 안 친 스타는? 운영자 21/09/28 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226495 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132660 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152466 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144228 53
1260095 오징어겜이 국뽕 거르고 평타는 친다 ㅇㅇ(175.210) 11:45 8 0
1260094 양남 "똥양녀 싫어 " ㅇㅇ(39.7) 11:38 10 0
1260093 오늘 우주전쟁 시즌2올라오네요 [2] 핌갤갤로그로 이동합니다. 11:00 22 0
1260092 전세계 유일 보르노밖에 없는 나라 한국 [2] ㅇㅇ(115.160) 09:50 40 1
1260091 무궁화 꽃이 피었습니다 ㅇㅇ(220.123) 09:48 23 0
1260089 브배 시즌 2까지 봤는데 개씹꿀잼이면 어캄??? [1] 해느앳초갤로그로 이동합니다. 09:39 21 0
1260088 오징어 존나재미없네 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.222) 09:35 29 0
1260087 요새 중국에서 난리난 드라마 ㅇㅇ(115.160) 09:26 30 0
1260086 프리가이에 조디코머누나 나오네 ㅇㅇ(222.108) 08:36 19 0
1260085 소프라노스 7번 시도끝에 정주행중이다. [1] ㅇㅇ(168.126) 06:25 52 0
1260084 브레이킹 배드 시즌5 진짜 개좆되네 씨팔 ㅇㅇ(121.125) 03:52 58 0
1260083 너의모든것 3 컨셉 덱스터같네 ㅇㅇ(175.196) 02:49 66 2
1260082 보징어 좆같은 클리셰 뭐 있냐 ㅇㅇ(223.39) 01:46 47 0
1260081 여긴 왜 투핫 언급없냐 ㅇㅇ(39.7) 01:18 46 0
1260080 오징어게임이 역대 최고 기묘한이야기 넘었네 [1] ㅇㅇ(14.63) 01:16 100 1
1260079 와이어 요즘 다시보는데 헤임달 좆간지네 ㄹㅇ [1] ㅇㅇ(222.109) 09.28 64 0
1260078 얘들아 오티스 시즌2 어떻게 끝났더라 [2] ㅇㅇ(222.109) 09.28 75 0
1260077 오징어게임 다보고 카이지 보니까 [6] ㄹㄹ(220.78) 09.28 195 2
1260075 이스케이프룸 보려다 [1] ㅇㅇ(118.222) 09.28 73 0
1260074 진짜 웬만한 미드 다봤는데 이거 봐도 돼냐 [1] ㄹㄹ(220.78) 09.28 95 0
1260073 섹스앤더시티 잼냐? ㅇㅇ(175.117) 09.28 42 0
1260072 모던패밀리 릴리역하는애 별로네 [4] ㅇㅇ(221.157) 09.28 124 0
1260071 한드극혐충들이 보기에 오징어게임 어찌 보노 [4] ㅇㅇ(223.38) 09.28 108 1
1260070 혹시 이거 제목 아시는 분? [1] ㅇㅇ(122.43) 09.28 105 0
1260069 미드하나 다보니까 현타오네 [7] ㅇㅇ(153.230) 09.28 163 0
1260068 더보이즈 재밌음?? [4] ㅇㅇ(220.116) 09.28 99 0
1260067 와...... 왓챠로 롬 보는데 자막 개판이네 시발 [1] ㅇㅇ(119.200) 09.28 83 0
1260066 6년 일하고 퇴직금 50억 vs 월급 천만원 정년보장 [4] ㅇㅇ(223.62) 09.28 107 0
1260065 웨스트월드 , 다크 재밌게 봄. 드라마 추천 좀 해주세요 [4] ㅇㅇ(221.156) 09.28 99 0
1260064 미드로 공부하려면 영자막 이해가능한 수준 되야함 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.28 126 0
1260063 see 하니와 근거 없는 자신감 진짜 어쩌지 ㅇㅇ(121.155) 09.28 57 0
1260062 드라마 추천 가능 내가 좋아하는 드라마 써봄 ㅇㅇ(180.68) 09.28 57 0
1260061 어둠속의 미사가 힐하우스~블라이매너 후속임? [3] ㅇㅇ(219.255) 09.28 121 0
1260060 워킹데드 릭 그래서 죽은거임 산거임? [6] ㅇㅇ(153.230) 09.28 127 0
1260059 미국은 주마다 검찰총장이 있는거? [4] ㅇㅇ(211.36) 09.28 121 0
1259999 넷플릭스 드라마 ‘위쳐’ 시즌 3 제작 확정 [3] 게임메카갤로그로 이동합니다. 09.27 67 1
1260058 오징어겜이랑 어둠속의 미사 봤다 [1] ㅇㅇ(221.165) 09.28 130 1
1260057 한드 극혐하는 미드충인데 오징어겜 존나재밌게봤네 [1] ㅇㅇ(110.15) 09.28 92 0
1260056 브배 스카일러가 한국여자 그 자체인 이유.txt  [4] ㅇㅇ(211.36) 09.28 117 2
1260055 요새 보르노 근황 [2] ㅇㅇ(39.7) 09.28 215 1
1260054 이거 먼 드라마인지 알려주라 [2] ㅇㅇ(182.222) 09.28 128 0
1260053 슨상님들 드라마 추천좀 해주십쇼..! [6] ㅇㅇ(14.63) 09.28 138 0
1260051 미드 재밌는거 없음? [3] ㅇㅇ(118.40) 09.28 264 0
1260050 원헌드레드 시즌7이 끝임? [1] ㅇㅇ(118.40) 09.28 129 0
1260049 오자크 개재밋네 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.28 160 0
1260048 imdb 오징어 게임 [2] ㅇㅇ(118.40) 09.28 282 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3