[한글자막] Cougar Town S02E01

Ysfinn

2010.09.27 12:30:15

조회 1283 추천 0 댓글 18

네, 시트콤 첨 해봤어요
일요일에 심심해서 덜컥 손 댔는데
20분짜리라고 만만하게 봤다가 큰 코 다쳤어요
40분짜리보다 시간도 더 걸리고 말도 훨씬 많았어요 ㅠ

게다가 제 한계로는
재치있는 번역이 전혀 안되더군요
전 이제 시트콤은 안할래요 ㅋㅋ

40분짜리 드라마보다 훨씬 어려워요

시트콤 자막 하시는 분들 존경해요 ㅋ

의, 오역 아주 많지만
즐감하세요^^

고정닉 0

원본 첨부파일 3본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	파격적인 퍼포먼스로 모두에게 충격을 준 스타는?	운영자	23/12/04	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [70]	*미드정리*	16.02.14	234635	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	139856	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	159612	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147544	54
1309401	다크 리얼 좆병신 드라마	ㅇㅇ(124.28)	19:36	6	0
1309400	디시충들은 왜 항상 화가 나있나요?	W ^^(182.31)	19:27	3	0
1309399	저년은 뭐 끊임없이 우노 ㅋㅋㅋㅋ	그린홈	19:20	6	0
1309398	애미랑 데스매치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	19:19	5	0
1309397	ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	그린홈	19:19	5	0
1309396	주말에 뭐하는걸 좋아해?	W ^^(182.31)	19:14	5	0
1309395	게임은 언제 시작하는데 ㅅㅂ	그린홈	19:11	5	0
1309394	ㄹㅇ 언어는 암기가 아니라 소통임	W ^^(182.31)	19:10	6	0
1309393	이 미친년이 호감캐들 다죽이네	그린홈	19:00	7	0
1309392	이거 ㄹㅇ 게임보다 정치질이 더 중요하노	그린홈	18:57	6	0
1309391	오겜챌이라는게 존재한다는거 자체가 한드>>미드라는 뜻	그린홈	18:55	7	0
1309390	오겜챌 본다	그린홈	18:44	9	0
1309389	더베어 보는데 시카고 시리즈 나오는 배우들 나오는거 노린건가 [2]	ㅇㅇ(117.111)	17:28	17	0
1309387	인터넷 사기 걸리는 사람은 뭐냐?? [1]	기미갤러(119.71)	16:59	13	0
1309386	스위트홈 시즌2 재밌네 [2]	기미갤러(124.54)	16:52	39	0
1309385	'더 크라운’이 케이트 미들턴의 2000년대 스타일을 재현한 비밀	기미갤러(183.102)	16:50	22	0
1309384	언더커버물 몇개보고왔는데 잼나네 [3]	기미갤러(121.142)	14:20	41	0
1309383	탑보이 자막 있는 사람? [2]	ㅇㅇ(220.72)	12:48	28	0
1309382	bob랑 퍼시픽 개념자막 어디서구해? [3]	ㅇㅇ(223.38)	11:52	34	0
1309381	삶의낙이업다	ㅇㅇ(14.55)	11:06	18	0
1309380	재현이 인스타 첨하는척 존나 웃기네 그딴거 안 먹힌다구	CHVRCHES	10:42	21	0
1309379	브베 다보고 베콜사 정주행중인데 [3]	기미갤러(125.190)	10:02	35	0
1309377	시타델 먼가 웃기네	기미갤러(116.127)	09:32	24	0
1309375	피키 블라인더스 셸비 이새끼 양반이네	ㅇㅇ(119.195)	02:11	23	0
1309374	한니발 시즌2 보는데 윌 임마 또라이됐노	기미갤러(39.121)	01:23	23	0
1309373	병신한드 빨아제끼는 장애인들 발작하는게 젤 재밋음	CHVRCHES	00:48	25	0
1309372	좆버러지 국뽕년들 좆위트홈 성적 기대했는데	CHVRCHES	00:47	25	0
1309371	넷갤 국뽕틀딱년들 해외반응 설레발치는 거 주먹올라와	CHVRCHES	00:46	16	0
1309370	좆위트홈 쳐망해서 한드빠는 국뽕창들 부들부들 떠네 [1]	CHVRCHES	00:45	32	3
1309369	이거 미드 제목 좀 알려주세요 제발.. [4]	기미갤러(180.65)	12.05	58	0
1309368	언더커버 시즌1,2	ㅇㅇ(223.39)	12.05	32	0
1309367	쉴드 넘 옛날거라 재미가 없노 [6]	ㅇㅇ(175.202)	12.05	67	0
1309332	볼트 33의 생존자, 풀아웃 실사 드라마 예고 영상 공개	게임메카	12.04	29	0
1309366	해외드라마 많이 접하면 가치관도 변함? [10]	기미갤러(210.95)	12.05	86	0
1309365	영어는 김치인이 만든 컨텐트로 공부하면 안늘어	W. ^^(218.146)	12.05	25	0
1309364	스페인드라마 뮤트 봤냐? 엔딩 여자 떨어진거?	기미갤러(223.62)	12.05	24	0
1309363	탑보이 봐라 [8]	기미갤러(165.246)	12.05	107	0
1309362	이틀동안 8시간 공부, 1200 문장을 말함	W. ^^(182.31)	12.05	34	0
1309361	스픽 왕기초 1탄은 너무 쉬워서 재미없노	W. ^^(118.235)	12.05	14	0
1309360	원래 수 금은 뭐라도 봣는데	ㅇㅇ(221.159)	12.05	15	0
1309359	쿠팡플레이 영드 비비씨 타임 이거 회차가 왜 안맞지? [6]	기미갤러(221.150)	12.05	38	0
1309358	지하창고 사일로 후반이 재밋네(스포) [2]	ㅇㅇ(124.28)	12.05	49	0
1309357	헐 those는 단독으로 사람 지칭할때 쓰는거 아니래	W. ^^(182.31)	12.05	16	0
1309356	those는 사람들한테는 안쓴다는게 참말이냐?	W. ^^(182.31)	12.05	13	0
1309355	유닛2 영어쌤 ㅈㄴ 예쁘노	W. ^^(182.31)	12.05	34	0
1309354	요새 인공지능 진짜 사람같노 ㄷㄷ	W. ^^(182.31)	12.05	29	0