결국 또 했네요 ㅋㅋ

그런데 이번 에피는 유독 다다다 말이 많은데다가
싱크가 완전 개판이라서..ㅠㅠ

알고보니 영상은 proper인데 영자막은 아니더라구요
proper로는 자막이 따로 나온게 없고 해서
중간부턴 싱크를 아예 새로 찍어야 했어요

정말 번역하는 시간보다 싱크 맞추는 시간이 훨씬 오래 걸렸네요
완전 토나올 지경..;;
3화도 그렇던데,
이럴 땐 싱크 새로 찍는 것 밖에 방법이 없나요?ㅠ

어쨌든 싱크 맞추느라
정작 번역에 많이 신경을 많이 못 썼네요
오늘은 더욱 오역에 주의해주시구요
즐감하세요~

참..개인적으로 베이즈는
양복 입은 것보다는 좀 구질구질 하게 입은게 더 귀엽네요 ㅋㅋ

**참참..그리고 호칭 문제가..
럭스가 케이트나 베이즈를 너무 자연스럽게
엄마, 아빠라고 불러도 이상할 것 같고
그렇다고 당신..도 좀 그렇고
전 그냥 두 개를 섞어 썼거든요
혹 통일이 안되서 보기 좀 그렇담 알려주세요
어떤 걸로 통일하면 좋을지도..