[한글자막] Smallville S10E05 "Isis"

Ysfinn

2010.10.24 13:46:48

조회 1330 추천 0 댓글 19

자막질을 꽤 한 것 같은데도
전혀 실력이 늘지 않으니
자막질을 계속 해야하는지 의문이ㅠ

영어 실력과 더불어 국어 실력도 부족하니,
늘 오역도 많고,
의역을 해도 본래 뜻에서
너무 빗나간 것 아닌가 걱정 되고..

오늘은 유난히 어색한 곳도 많고..뭐 그렇네요
수정할 시간이 없어 일단 그냥 올릴게요

부족한 자막이지만
즐감해주시구요

참...지난 에피도, 이번 에피도
개인적으론 참 좋았어요
이번 에피는 좀 뻔하긴 했지만 엔딩이 너무 좋아서 ㅎ
마지막 시즌이라 그런지 질질 끌질 않네요
끝까지 마무리 잘 되면 좋겠다는..ㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	결혼 안 하고 평생 연애만 할 것 같은 스타는?	운영자	23/11/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [70]	*미드정리*	16.02.14	234600	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	139825	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	159567	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147521	54
1309155	요즘 미국인들도 pc 피곤함을 느낀다고 하네	ㅇㅇ	01:30	4	0
1309154	왕좌의 게임 보는데 수위 진심 장난아니네	기미갤러(210.104)	01:05	13	0
1309153	밑에 유동아 이거 봐바	CHVRCHES	00:25	11	0
1309152	미안, 반지의제왕 드라마 어떤지 좀 알려줘 [1]	ㅇㅇ(125.188)	12.01	18	0
1309151	왕겜 드라마 객관적으로 어때 ?? 재밋음? [3]	ㅇㅇ(125.188)	12.01	22	0
1309150	그때 그시절패밀리는 재밋냐 [1]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	12	0
1309148	모나크 포항씬에서 저항없이 빠갰네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(1.232)	12.01	35	0
1309147	한국 정규방송으론 미국드라마 사실상 못 보지? [4]	기미갤러(210.104)	12.01	43	0
1309146	우리 아기들 볼래?	CHVRCHES	12.01	30	0
1309145	지들이 글 쳐안쓰는 걸 내가 도배했대 병신같은 논리	CHVRCHES	12.01	15	1
1309144	글 7개 썻다고 차단 [1]	CHVRCHES	12.01	23	0
1309143	좆같은 한드 욕해ㅛ더니 차단	CHVRCHES	12.01	14	0
1309142	넷플갤 이 씨발년들 망벌집 빨 때부터	CHVRCHES	12.01	18	0
1309141	넷갤 주파딱 마라탕짱깨년 공산당식 갤 관리	CHVRCHES	12.01	15	1
1309140	잭라이언 이후 시즌도 재밋음? [3]	기미갤러(116.127)	12.01	37	0
1309137	영작문 퀴즈 [1]	H^^	12.01	22	0
1309136	나 이 영작문 문제 틀림 ㅋㅋ 맞혀볼 사람? [1]	H^^	12.01	20	0
1309135	영작문 퀴즈 중하급	H^^	12.01	16	0
1309133	영작문 퀴즈	W. ^^(182.31)	12.01	20	0
1309132	내가 그녀를 만났을때 로빈 젊네	스버기(121.137)	12.01	26	0
1309131	난 100% 네 편이야 영어로 [2/1]	W. ^^(182.31)	12.01	26	0
1309130	'상처받다' 영어로 뭔지 아는 사람? [3]	W. ^^(182.31)	12.01	29	0
1309129	레벨 15/30 짜리 어휘 문제	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309128	레벨 21/30 어휘 문제	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309127	레벨 20/30 어휘 문제 풀어봐	W. ^^(182.31)	12.01	10	0
1309126	이거 어떻게 들림?	W. ^^(182.31)	12.01	11	0
1309125	결국 돌고돌아 넷플릭스로 왔네 [3]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	48	0
1309124	릭앤모티 그저그렇드라 [2]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	40	0
1309123	봊들이 자주 하는 말 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309121	이거 4번째 단어 뭐라고 들리냐?	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309120	리스닝은 사실상 iq 테스트구나	W. ^^(182.31)	12.01	14	0
1309119	리스닝 퀴즈 실전속도로 맞혀볼 사람 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	15	0
1309118	야 이 리스닝 퀴즈 3회 듣기 내로 말해봐 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309117	와 말해보카 왤케 재밌지 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	20	0
1309116	아직도 가끔씩 생각나는 미드 HBO 레프트 오버 [2]	ㅇㅇ(125.177)	12.01	43	0
1309115	46년동안 여기저기 따먹혔는데 결혼을 못함	ㅇㅇ(39.119)	12.01	51	1
1309114	덱스터 시즌5까지 봤는데 아직 ㅅㅌㅊ인거 같음 [1]	ㅇㅇ(175.121)	11.30	43	4
1309112	아마존에 미국 애니 볼거없음?	ㅇㅇ(121.154)	11.30	18	0
1309111	아마존에 피어 워킹데드 자막이없네 [1]	ㅇㅇ(121.154)	11.30	25	0
1309110	영드나 볼까 난 사실 미드보다 영드가 잘맞긴해	CHVRCHES	11.30	27	0
1309109	12월 22일에 레벨문 공개된대 이거나 보자 우리	CHVRCHES	11.30	15	0
1309108	밤이되었습니다 << 윽신이 나오네 아 웃겨	CHVRCHES	11.30	25	0
1309107	유유백서 드라마 12월 14일 ㄷㄷ 이거 진짜 기다렸는데	CHVRCHES	11.30	28	1
1309106	콘크리트 유토피아 이거 벌써 넷플에 풀리네	CHVRCHES	11.30	33	0
1309105	주술회전 그걸 왜 보는데 그 똥냄새나는 걸	CHVRCHES	11.30	25	0
1309104	주술회전 좀 보지마 씨발	CHVRCHES	11.30	22	0