[한글자막] 더 미들.The Middle.S02E07

까나리야(222.121) 2010.11.05 20:51:13

조회 1322 추천 1 댓글 18

허허

처음 만드는 개인 자막이에요

자막 만든 지 얼마 안 돼서 오역도 있을 수 있고..

No problem을 \'잠시만요\'로 쓴 것부터 섹시 컨셉 사이트 어쩌고 한 것까지 의역도 꽤 있지만..

혼자 보려다가 아직 미들 한글 자막이 없는 것 같아서 한 번 올려봐요(덜덜..)

계속 미들 자막 만들지 확신은 없는데 다음 주에도 없는 것 같으면(&이번 자막 평이 괜찮으면;) 만들게요

앞으로 전 자막 땜빵을 해 볼까 해요ㅋㅋ

피드백은 eastrace@naver.com으로~(스팸글은 반사/피드백 메일은 환영~)

자막 다운 안 되는 횽들은 댓글에 메일 주소 남겨주시면 오늘 밤 안으로 보내드릴게요

그리고 싱크 다룰 줄 몰라서 헤맸는데 도와주신 thisday 횽 쌩유~

짤은 이번 에피 훈훈한 장면ㅎ

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연인과 헤어지고 뒤끝 작렬할 것 같은 스타는?	운영자	24/04/22	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	236105	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141456	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160875	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148365	54
1315067	밴쉬 본 갤러 있어? [3]	기미갤러(211.250)	20:17	15	0
1315066	동조자 재미있네....	ㅇㅅㅇ(121.141)	19:35	17	0
1315065	미국 영국이 강대국이라면서 왜 유럽전통문화는 프랑스가 유명함?	기미갤러(211.203)	18:12	16	0
1315064	베로니카 마스 시즌3 건너뛰고 영화 봐도됨?	기미갤러(182.208)	17:40	13	0
1315063	범죄도시4 토렌트	기미갤러(210.101)	16:59	38	0
1315062	바이든, 짱깨 바이럴 플랫폼 '틱톡 매각법' 서명 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(1.237)	16:27	30	2
1315061	아니 쇼군 원작 자체가 걍 그저 그렇다니까? [5]	ㅇㅇ(117.20)	13:49	107	2
1315060	더 베어 ㅅㅂ ㅋㅋㅋ	기미갤러(116.121)	12:55	68	0
1315059	가볍게 볼만한 코미디 드라마 추천좀. [8]	기미갤러(211.250)	11:24	119	0
1315058	oa 보는데 춤추는거 개병신들 같네 시발 ㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(221.143)	10:42	49	0
1315057	폴아웃 여주 사시임? 이거 합성임? [3]	ㅇㅇ	10:41	130	0
1315056	폴아웃재밌네 [2]	ㅇㅇ(223.38)	09:34	42	0
1315055	쇼군 평점 남긴다. [1]	기미갤러(211.47)	09:27	107	2
1315054	이중에 볼거 추천 좀 [1]	ㅇㅇ	09:20	34	0
1315053	쇼군 마지막전쟁씬없다쳐도 드라마 완급조절실패한거지 [2]	ㅇㅇ(112.148)	08:50	83	2
1315052	'빅 도어 프라이즈' 난 별로던데, 재밋는거 맞냐? [1]	ㅇㅇ(112.214)	08:20	34	0
1315051	이거 볼만하냐? [4]	ㅇㅇ(218.155)	08:09	78	0
1315050	역시 불륜소재가 꿀잼임 [5]	ㅇㅇ(117.20)	05:36	92	0
1315049	40,50대는 진영논리밖에 없구나 [2]	ㅇㅇ(218.155)	05:01	79	2
1315048	기생수 삼체 폴아웃 다봤는데 이제 뭐봐? [4]	기미갤러(115.30)	04:08	91	0
1315047	쇼군 욕하는 애들 특징 2가지.jpg [1]	ㅇㅇ(180.228)	03:48	103	1
1315046	마동석 황야랑 폴아웃 둘 다 본 사람 [7]	기미갤러(218.148)	02:19	78	0
1315045	쇼군 수상 확정이네	ㅇㅇ	00:17	79	5
1315043	911 시리즈는 다 완결임? [1]	ㅇㅇ	04.24	42	0
1315042	와 슬러홀시스 존내 유쾌하네 ㅋㅋ	기미갤러(59.2)	04.24	49	0
1315041	슬로폴시스 보면서 슬프노 ㅋㅋ	기미갤러(59.2)	04.24	39	0
1315040	쇼군 아케치 진사이가 아케치 미츠히데 맞냐 [1]	기미갤러(58.231)	04.24	68	0
1315039	슬러홀시스 막 좀 화끈하네 ㅋㅋ	기미갤러(59.2)	04.24	56	0
1315038	아 폴아웃 다 재밌는데 볼트 안 시점 ㅈㄴ 재미없네 [3]	기미갤러(118.235)	04.24	65	0
1315037	슬러 홀시스 이거 개욱기네 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	04.24	54	0
1315036	나는솔로갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	기미갤러(117.111)	04.24	54	0
1315035	아니 인간적으로 쇼군 [5]	기미갤러(27.124)	04.24	166	1
1315034	보니까 기러기 아빠가 결코 나쁜게 아니네 [38]	ㅇㅇ(117.20)	04.24	176	0
1315033	주인공이 악당인 작품 추천좀 [5]	기미갤러(211.250)	04.24	130	0
1315032	레인디어 명장면이 주인공이 느닷없이 뚱녀집 찾아가서 키스하고 폭풍섹스함 [6]	ㅇㅇ(121.132)	04.24	117	1
1315031	죽음을 둘러싼 작은 것들, 뒤로 갈수록 지루하네	ㅁㅁ(218.148)	04.24	36	0
1315030	빅뱅이론 다 봤는데 마지막에 진짜 와 [1]	ㅇㅇ(118.32)	04.24	110	0
1315029	인빈시블 시즌3도 기다려야하네 [1]	ㅇㅇ(114.205)	04.24	57	0
1315028	레인디어 정병올거같어서 포기 [4]	기미갤러(59.2)	04.24	95	0
1315027	프롬 ... 나름 볼만한데	기미갤러(218.233)	04.24	50	0
1315026	전 CIA 요원 폭로, “6·25는 미국 작품” [7]	ㅇㅇ(222.110)	04.24	192	2
1315025	대한민국 영화 천만 수준보소... 씨발 [4]	기미갤러(118.235)	04.24	126	1
1315024	오 십 레인디어 이거 왜꼴리노 ㅋㅋㅋ	기미갤러(59.2)	04.24	85	0
1315023	클퍼 드뎌 뒤졋누 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	기미갤러(59.2)	04.24	48	0
1315022	에미상은 베이비레인디어가 탄다 [1]	기미갤러(106.248)	04.24	90	0
1315021	쇼군 욕하는 놈들은 [15]	기미갤러(219.255)	04.24	149	1