안녕 기미갤 횽아들!
미들 S02E07 자막을 만들었던 까나리야예요!
간만에 다시 지난번 미들을 보고 있었는데
보다가 너무너무 깜짝 놀라서 글 올려요ㅠ
(디씨니까 나도 반말 할게)

영상 3분 30초쯤에 브릭이
I\'ve heard a million times how sue was born on a leap day, so technically she\'s still only 3 years old
라는 말을 해

원 자막에서는
\'누나는 윤일에 태어나서 따지고 보면 나보다 3살 더 많다는 얘기나..\'라고 정줄 놓고 번역했는데 완~벽한 오역인 걸 이제야 봤네그랴ㅠ


*참고사항
윤일은 2월 29일로,윤년에만 존재하는데 윤년은 보통 서기의 해가 4의 배수인 해에 해당된다.
그러나 400의 배수인 경우를 제외하면 100의 배수에는 이 날이 없다.
따라서,이 날이 생일이거나 제삿날이면 원칙적으로는 4년마다 생일을 쇠거나 제사를 지내야 한다.
이 때문에 대한민국 등 태음력을 사용하던 국가에서는 음력으로 생일을 쇠어 문제를 해결하기도 한다.
(위키피디아)


나도 막연히 개념만 알고 있었는데
윤일,윤달,윤년을 잘 모르는 어린 친구들도 있을 것 같아서
위키피디아 설명 덧붙여 놨어

4년마다 한 번씩 돌아오는 생일이니 수가 지금 12살(4년x3번의 생일) 혹은 12세 이상 16세 미만이고,
그러다 보니 브릭 말대로 원칙적으로는 아직 \'3살\'이라는 거지
.
.
.
아악ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ죄송해요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이건 진짜 완벽한 오역이네ㅠㅠ너무너무 창피함ㅠㅠㅠㅠㅠ
(근데 왜 아무도 피드백 안 해 줌?ㅠㅠ)

그 외에 오타 점검하고 자막이 길거나 한 건 줄 변경하고,번역하면서 놓친 말장난도 설명 붙여놓고,
자막에 색깔 입히는 것도 배워서 한 번 해 봤어ㅋㅋㅋㅋㅋ이거 신기하더라ㅋㅋㅋㅋㅋ

수정본..너무 많이 늦었지만..한 번만 봐 주세요ㅠ

뻘1)참고로 다음 윤일은 2012년에~

뻘2)생각난 김에 미들 아가들 실제 나이를 찾아봤는데
찰리 맥더못(액슬 역)은 1990년생,에덴 쉬어(수 역)는 1991년생,아티커스 샤퍼(브릭 역)는 1998년생이래
수는 가끔 발육이 빠르네..;라고 생각했었는데 알고 보니 다 큰 처자였구나;;;
(오해 마..나 아주 건전한 생각을 하고 사는 여자임ㅠ)

그리고 프랭키 아줌마랑 마이크 아저씨는 실제로는 2살 연상연하라는 거~
벗뜨 키는 40cm 차이ㄷㄷㄷ

마지막으로 진짜 뻘 코멘트 하나만 더

미들 흥해라~!!ㅠㅠ
(피드백은 eastrace@naver.com으로~자막 안 받아지는 횽들은 댓글에 멜 주소 남기면 보내줄게)

댓글은 나의 힘!!ㅠ