디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막]더 미들.The Middle.S02E10

까나리야(222.121) 2010.12.11 18:40:42
조회 1467 추천 0 댓글 16







드디어 다 했다-_-

YDY에서 영자막 다운받았는데 전보다 퀄리티가 좀 떨어졌어
싱크도 안 맞고 아예 대사도 안 써 놓은 부분이 군데군데 있어서
막손으로 싱크 맞추고 막귀로 딕테 하고 모르는 거 알아보고
좀 놀면서 하느라(ㅋㅋ;) 생각보다 늦었네ㅎㅎ미안~

간혹 의역 비스무리하게 한 부분이 있을텐데
그건 내가 해외 체류 경험도 없기 때문이거나 막귀로 딕테했기 때문이거나
아니면 둘 다 때문일테니까 양해 바람..그러니까!이번 에피는 피드백 많이 해 줘야 돼!!!!!!!

크리스마스 에피다 보니까, 배경 지식이랄까,알아두면 재밌는 것들이 깨알같이 나오는데
일단 생각나는 것 몇 가지만 얘기할게..별 거 아닐 수도 있지만.
첫번째로 skit을 한다고 계속 그러는데 사전에는 \'(풍자적인)촌극\'이라고 나와
근데 이번 에피에서는 이게 뭐냐면..에피 마지막에 보면 헥 가족이 모여서 하는 그런 걸 말하는 거거든
더 적당한 말 없을까 찾아봤는데 나는 못 찾았고;그래서 그냥 촌극이라고 하기도 하고 쇼라고 하기도 했으니까..이해해 줘ㅋㅋㅠ

두번째로 액슬 대사에 레프러칸이랑 트롤이 아주 잠깐 나오는데
해리 포터 읽은 사람은 알겠지만 레프러칸은 아일랜드의 꼬마 요정으로 시간이 지나면 사라지는 금화를 마구 뿌려대..
(해리 포터 4편 \'해리 포터와 불의 잔\' 1권 171쪽 17번째 줄 참고)
트롤도 알 거고(해리 포터 영화 1편에 나오는 그 거인 괴물 있잖아..해리가 지팡이로 콧구멍 막 쑤셔대서 쓰러지는...)

셋째로, 그린치도 지나가듯이 프랭키 대사에 등장하는데 그린치가 뭔지는 알겠지..?
난 이게 신화나 전설에 나오는 그런 상상 속의 뭔가인 줄 알았는데
사실은 Dr.Seuse가 쓴 책에 나오는 캐릭터로 1957년  아동용 책 [How the Grinch Stole Christmas!]에 처음 나왔다네?
2000년에 짐 캐리 주연으로 영화로도 만들어졌고 저 사진 속 초록 생명체가 그린치임.
크리스마스 혐오증이랑 공감 능력 부족 때문에 이웃집의 크리스마스 선물이랑 장식을 훔치고 다니는 애야...
근데 저 사진 속 여자애가 테일러 맘슨이라는 건 지금 내가 뒷북 치는 건감?
(테일러 맘슨이랑 테일러 스위프트 둘이 헷갈려ㅋㅋㅋㅋㅋ)

마지막으로 말이 나왔으니 말인데 극중에 테라 호트(Terra Haute)라는 도시도 대사에 잠깐 나와
미들 가족들이 사는 곳(오슨)이랑 테라 호트랑 거리가 얼마나 될까 궁금해서 알아봤는데
이거..찾지 마.헥 가족이 사는 곳이 어디 있는지도 찾지 마



왜냐면 오슨은 실재하지 않는 도시임ㅠㅠ그냥 미들 시트콤 때문에 만들어 낸 가상의 마을이니까ㅠㅠㅠㅠㅠ
겁나 뻘짓했어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

아무튼 오늘은 여기까지.지난 에피는 나름대로 수정해서,이번 에피 자막이랑 압축해서 올려놨어
생각해 보니 이게 올해 마지막 미들 에피네?  한..3주 후에 봅시다ㅎㅎ
그럼 난 무도 보러 이만~뿅!!

피드백 : eastrace@naver.com (스팸 메일은 너님한테 반사/피드백은 언제든지 환영)

댓글이랑 피드백은 많을수록 좋음
댓글 안 다는 인간들은 에라이 크리스마스 전에 솔로나 돼 버려라!

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 '현타' 오게 하는 고가의 부동산을 구매한 스타는? 운영자 23/06/05 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 233399 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 138764 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 158593 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 147057 54
1302213 프롬 엔딩씬 쳐웃는거 뭔데 ㅋㅋ ㅇㅇ(112.166) 04:12 6 0
1302212 어릴적 한 20년전 미드좀 찾아줘 ㄱㅇㄴ(123.215) 06.07 21 0
1302211 기미갤충들 또 노잼 틀딱미드 올려치기 하고 있노 그린홈갤로그로 이동합니다. 06.07 23 0
1302208 옐로우스톤 시즌5는 언제나옴? [1] ㅇㅇ(175.209) 06.07 46 0
1302207 옐로우스톤 거의 다 봐가는데 [6] ㅇㅇ(223.38) 06.07 103 0
1302206 킹스타운 시즌2는 쓰레기노 ㅇㅇ(220.87) 06.07 28 0
1302205 애플티비 씨 완결났나요? [1] ㅇㅇ(1.215) 06.07 29 0
1302203 사우론 개쌔네 ㅇㅇ(121.154) 06.07 21 0
1302202 힘의반지나 봐야지 ㅇㅇ(121.154) 06.07 18 0
1302201 푸바오 아이바오 먼바오 개귀엽네 ㅇㅇ(121.154) 06.07 33 1
1302200 프롬 티빙에서 2화까지봤는데 [1] ㅇㅇ(175.209) 06.07 78 0
1302199 이여자 from에 구조대 누님 존나 닮은 듯 [1] ㅇㅇ(39.7) 06.07 62 0
1302198 굿닥터 시즌6 어디서봄? ㅇㅇ(175.214) 06.07 20 0
1302197 석세션 시즌4 왜 웨이브에 안올라옴?? ㅇㅇ(211.221) 06.07 24 0
1302196 디즈니 자막 수준 [1] ㅇㅇ(124.48) 06.07 75 1
1302193 프롬 비슷한 드라마 추천 좀 해주세요 [11] oo(203.247) 06.07 140 0
1302191 4년 내로 이과형 인간으로 변신할수 있을까 ㅠ H ♡(118.235) 06.07 31 0
1302190 넷플릭스 [휴먼 :몸의 세계] 예고편 H ♡(118.235) 06.07 47 0
1302182 나같이 여린 사람은 프롬 못 봄 [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.06 174 0
1302181 힘반지 재밋구만 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 40 0
1302180 프롬 시즌2 후기 ㅇㅇ(71.247) 06.06 176 1
1302179 미드see 시즌2 후기 ㅇㅇ(71.247) 06.06 77 0
1302178 더 아이돌 어차피 노잼일것같은데 [5] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.06 138 0
1302177 그나마 라오어가 볼만하네 주인공와꾸빡세긴한데 [3] ㅇㅇ(110.70) 06.06 64 0
1302176 엘프 놈들 왜케 짱나냐 ㅋㅋㅋ ㅇㅇ(121.154) 06.06 29 0
1302175 웬즈데이 질문좀 (스포) ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 43 0
1302174 힘의 반지 진짜 처참하노 ㅋㅋ ㅇㅇ(121.154) 06.06 62 0
1302173 힘의 반지도 빨통녀 한명잇구나 [2] ㅇㅇ(121.154) 06.06 81 0
1302172 미드 추천좀 지루한거말고 [2] ㅇㅇ(110.70) 06.06 106 0
1302171 4k 로 어디서보냐 이제 ㅇㅇ(121.154) 06.06 39 0
1302170 볼게없네 ㅇㅇ(121.154) 06.06 15 0
1302169 슬기로운 의사생활 입갤 ㄱㄱㄱㄱ H ÷(182.31) 06.06 29 0
1302168 프롬 웃는 괴물역, 제이미 맥과이어 [3] ㅇㅇ(121.138) 06.06 123 1
1302167 옐로우자켓 볼라햇는데 자막점 ㅇㅇ(121.154) 06.06 30 0
1302166 from 딸내미 이제 꽁꽁 싸매고 나오냐 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(220.122) 06.06 80 0
1302165 좆둠의나날왜보노 [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 50 0
1302164 프리라 원죄 봄? CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.06 24 0
1302163 트포 오늑 보고 왓는데 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 06.06 23 0
1302162 근데 미국은 진짜 자기집에서 파티열면 [3] ㅇㅇ(172.105) 06.06 139 2
1302161 옐로우 재킷 자막 어디서 받냐? [1] ㅇㅇ(121.143) 06.06 58 0
1302158 더 아이돌 다시 보기 hbo 올라옴 1화 [2] ㅇㅇ(211.53) 06.06 219 1
1302157 앱이 쓰레기면 극단적 잦혐이나 극단적 띵잦되긔 H ÷(118.235) 06.06 21 0
1302156 "미국 25일만에 총기난사로 벌써 2800명 사망" [1] H ÷(118.235) 06.06 53 0
1302155 제니드라마 the idol dd(121.159) 06.06 144 0
1302153 이거 무슨드라마나 영화 제목인지 아시나요? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.06 90 0
1302152 프롬하고 사일로지하창고...솔직후기 내말믿어라 [2] ㅇㅇ(118.36) 06.06 160 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3