외설적인 얘기나 욕이 많아가지고..
번역하면서 좀 힘들었어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
특히 프랭크=_ = 이 아저씨 발음도 특이하고 헛소리를 자꾸 해서 날 많이 힘들게 했음 ㅋㅋㅋㅋ
그냥 무시하고 번역하고 싶었지만
원작에서 욕을 하면 자막에서도 욕을 해주는 것이 예의라고 생각하는 사람이라
어떻게든 번역 하려고 하긴 했는데..
혹시 거슬리는 횽 있을까 싶기도 하고..
어떻게 생각하는지 댓글들 좀 달아주면 고맙겠어 ㅋㅋㅋ

영국 영어랑 미국 영어랑 표현이 다른 것도 많고 발음도 달라서
아무리 들어도 무슨 말인지 모르겠는 것도 있었어
그래서 피드백이 많으면 좋을 것 같아! =)





<짧은 주석>

1. Toyah
사진 첨부한 가수
초반에 칼에 대해 설명할 때 나와 ㅋㅋ
저 여자의 머리 모양에 유의해주면 될 것 같고

2. Spunk face와 Spunky monkey
클럽 가드랑 싸우는 장면에서
가드가 피오나한테 Spunk face라고 하거든
Spunk가 섹시한 사람이라는 뜻도 있는데 정액이라는 뜻도 있어서..
외설적인 욕인거지
나중에 피오나네 집에 와서 스티브가
" 그 남자가 뭐라고 했더라? Spunky monkey or something.. "이라고 하는데
근데 spunky는 섹시한이라는 뜻이라서
말 장난 친거라고 할 수 있거든
내가 아무리 궁리해봐도 저걸 어떻게 살릴 수가 없어서...
그냥 의역을 가장한 오역했어...ㅋㅋㅋㅋㅋ
혹시 더 나은 아이디어가 있는 횽.. 의견 환영 ㅋㅋㅋ

3. blackcurrant
까막까치밥나무라고 하는 열매의 일종인데
차로 만들어먹기도 하고
럼이랑 섞어서 펀치를 만들어먹기도 해