디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한영통합자막]prison.break.202.hdtv-lol.smi (6차수정-대략 최종)

Grash 2006.08.29 21:27:44
조회 10292 추천 2 댓글 139




에효... 일단 기다리는 횽아들 많으니 올릴께 요건 오타도 좀 있을 거 같고 좀 불안한데 있다가 수정 한판 해서 올릴테니 기다릴 횽아들은 좀 기다려봐 아까 세이브 없이 달리다가 1초 정전 땀시 두시간은 날려먹었어 ㅠ.ㅠ 그럼 좀있다 SGH횽아가 만들어준 짤방이랑 해서 다시 올릴께 P.S. SGH횽아가 색깔이랑 짜르방 제작해줘서 다시 올려         퇴고는 좀 시간이 걸릴거 같어 이거 꽤 피곤하네 ㅇ.ㅇ;;; P.S.2    수정내용:                  yuck it up이랑 take it to the bank 부분 빠뜨린거 완료                  띄어쓰기랑 마음에 안드는 부분들 몇개 수정    다음버전                  영자막 보니까 삑사리가 좀 있어서 좀있다가 한영 통합 올릴께 P.S.3    수정내용:                  29:37 쯤에 번역이 영 맘에 안드는 부분 수정                  영문 자막 오타 및 실수 수정 + 한영 통합 P.S.4    수정내용                   에스뷰횽 지적에 따라 hang you out to dry~~~ 요부분 수정                   UPS 부분 우편->택배로 수정                   (요건 뭘로 할까 하다가 우편으로 한건데 다시 보니 택배가 더 나아보이네.) P.S.5     수정내용                   에스뷰횽 의견 수렴해서 왕창 수정 P.S.6     수정내용                   Blood flow, Aspirin 부분 수정                   mug shot 부분 수정                   그외 몇부분 좀더 자연스럽게 수정    압축풀고 뒤에 통합이라고 붙어있는게 한영통합이고 딴게 한글이야    그럼 횽아들 즐감하고 혹시 이상한거 있음 피드백해줘 =================================================================================== 에스뷰횽 지적 중에 hogwash 부분이 있었는데 다시 잘 들어봐도 질문자가 분위기 좀 험악하게 잡아보겠다고 열내는게 맞는것 같아 목소리 상으로는 소장같은데 재생속도 40% 놓고 돌려보니 질문자가 계속 말하는것 처럼 보이더라고. bk횽 지적 부분은 아래 리플로 달아놨으니 그거 참고해 주면 될거고 유죄판결 부분은 말을 원래 의미대로 해보니까 결국 같은 얘기라 그냥 좀더 자연스럽게 수정해놨어 흐암..이제 대략 수정은 끝난거 같어.. 원래는 자막 만들고나서 걍 수정안하고 놔둘 생각이었는데 너무 많은 사람이 받아가니 수정을 계속하게 되네 ;;; 여하튼 짜르방 제작해준 SGH횽, 피드백해준 에스뷰, bk횽 다들 고마워 담주에도 시간되면 또 달려볼께 자막 착수할 횽들 있음 그날 메신저 쎄워줘

추천 비추천

2

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235989 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141336 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160789 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148295 54
1314865 형들 쇼군 비슷한 드라마 있을까? 기미갤러(121.181) 01:17 7 0
1314864 왕겜 이그리트 죽는 장면 슬퍼야 하는거 아니냐 ㅇㅇ(146.70) 00:49 10 0
1314863 왕겜 어디서부터 제작진피셜로 만든거임 기미갤러(123.213) 00:14 10 0
1314861 폴아웃 아포칼립스물임? 기미갤러(211.36) 00:12 7 0
1314794 호평 쏟아진 폴아웃 드라마, 시즌 2 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 04.19 41 1
1314860 폴아웃 흑인 나올때 나다 몰입감 떨어지네 ㅋㅋ(121.162) 04.20 20 0
1314859 이중에서 볼 미드 추천좀 [1] ㅇㅇ(221.143) 04.20 38 0
1314858 예전의 미드 전성기 시절 이후 처음으로 볼만한 미드 쏟아지는 시기 아니냐 기미갤러(175.125) 04.20 31 0
1314857 브배 다 봤다 ㅇㅇ [4] ㅇㅇ(221.143) 04.20 36 0
1314856 2000년대드라마인데 제목 기억나는사람 급함 [4] ㅁㄷㅁㄷ갤로그로 이동합니다. 04.20 47 0
1314855 옛날 명작급은 아니더라도 시대극,역사물 추천좀 [5] ㅇㅇ(182.224) 04.20 46 0
1314854 나도 혼자 뭐보고잇당 기미갤러(59.2) 04.20 19 0
1314853 난 희한하게 남들 노잼이라는 시즌도 재밌네(ex왕겜 시즌8) ㅇㅇ(220.120) 04.20 30 1
1314852 레인디어 좆같이 재밌네 ㅋㅋㅋ [5] 기미갤러(58.233) 04.20 124 0
1314851 워킹데드원후리브즈 보는데 뭔 소리하는지 진짜하나도 모르겠음 기미갤러(49.167) 04.20 34 0
1314850 오컬트 장르인데 친구들이 빙의 해서 노는 거 그거 뭐지? 기미갤러(218.155) 04.20 19 0
1314849 폴아웃 여주가 이쁘다고? [5] ㅇㅇ(121.138) 04.20 138 2
1314848 아마존 프라임 폴아웃 한글자막 없냐?? [4] 뽀끼갤로그로 이동합니다. 04.20 60 0
1314847 넷플에서 이거봐라 [2] ㅇㅇ(125.132) 04.20 88 0
1314846 요즘 재밋는 미드좀 알려줘봐봐 [4] 기미갤러(1.237) 04.20 77 0
1314845 폴아웃 흑인 남주 덴젤워싱턴 AI 로 젊게만든거임? [2] 기미갤러(211.250) 04.20 50 0
1314844 빌리언스 재밌냐?? [6] 기미갤러(211.207) 04.20 60 0
1314843 폴아웃 엄마는 왜 그렇게한거노? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.20 63 0
1314842 흑인들 리액션 영상 다 차단하고 싶다 [5] ㅇㅇ(125.132) 04.20 67 0
1314841 미드 재밌는 게 없다 [5] 기미갤러(211.207) 04.20 77 0
1314840 솔까 좆노잼 미드시대에 폴아웃 재밌다 [3] Lauren갤로그로 이동합니다. 04.20 122 0
1314839 프리즌 브레이크 시즌4 18화 보는중인데 개씨발 [1] ㅇㅇ(106.102) 04.20 53 0
1314838 더쿠 아이디 잇는데 정지당함 분탕쳐서 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 04.20 43 0
1314835 넷플갤은 배우 빠는 아주머니들 배까고 드러누워서 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 04.20 49 0
1314834 구 기미갤러로서 반일감정으로 쇼군을 까내리는 [6] ㅇㅇ(218.150) 04.20 70 3
1314831 아니 레인디어 딱봐도 영화 미저리 같구만 [2] ㅇㅇ(117.20) 04.20 53 0
1314830 중국의 문화대혁명과 한국의 페미니즘운동은 닮음 기미갤러(221.148) 04.20 35 2
1314829 한국 드라마는 왜케 감정 과잉씬이 많음? [4] ㅇㅇ(211.241) 04.20 83 4
1314828 폴아웃 여주도 ㅈ같이 생겼음 [10] 기미갤러(220.95) 04.20 153 6
1314827 뚱녀 ㅇㅇ(110.70) 04.20 27 0
1314826 레인디어 재밋냐 [4] ㅇㅇ(110.70) 04.20 110 0
1314825 레인디어 니네가 남주 상황이면 기미갤러(223.39) 04.20 46 0
1314824 진격의거인 이제야 보는데 재밌네 ㅇㅇ(218.155) 04.20 41 0
1314823 레인디어 ㅈㄴ 무서움 ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(211.234) 04.20 81 0
1314822 영미권 국가 마약 인식 ㄷㄷㄷ [2] 기미갤러(106.248) 04.20 94 0
1314820 커뮤니티 피어스 배우는 괜히 나온듯 기미갤러(111.91) 04.20 23 0
1314818 폴아웃 깜둥이 정복자 캉인줄 알았네 ㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(125.182) 04.20 64 0
1314817 폴아웃 근래에 본 미드 중에 제일 슈퍼fun이다 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.20 104 2
1314816 풀아웃 다 좋은데 개씨발 앰흑 개좃같음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] 기미갤러(1.235) 04.20 63 4
1314814 레인디어 돼지언냐한테 사이버 강간당하는 느낌 [2] ㅇㅇ(211.234) 04.20 80 0
1314813 레인디어 1화 보고있는데 벌써 좀 역겨운디 [6] ㅇㅇ(211.234) 04.20 127 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2