디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글 자막] Justice 1 x 01 (수정)

에스뷰 2006.09.10 22:25:11
조회 1644 추천 0 댓글 42




Grash 횽아가 화면에 나오는 말들을 전부 추가 해 줘서 수정한거야... bk 횽이 말한 것도 수정...메모장으로 열어 놓고 하다 보니 실수가 있었네... 그저 방송 보고 나서 바로 작업을 시작해야 기억이 fresh 해. politically incorrect 와 shadow jury 는 마땅한 말을 못 찾아서 할수 없이... 정치적으로 올바른게 아니다 라는 말이 너무 어색하단 생각이었고, shadow jury 는 처음에는 투영 배심원이라고 했는데, 그게 대체 뭔소린가 싶더라구. 그래서 그냥 모의...로 놔뒀어. 앞으로도 계속 나올 말들 같으니 나중에리도 좋은 말이 더오르면 언제든 알려줘... ========================================================================================== 갠돌피니 횽 말대로 수정 좀 했어 1. "에요' 와 "예요"는 뭐가 틀리고 맞는 건지 잘몰라서 대충 다 고쳤어. "거예요" 가 아니고 "거에요" 가 맞는다는 거지? 2. 어메리칸 크라임은 프로그램 제목이라서 그대로 쓴거라 그냥 놔뒀어 언제든 피드백 또 해줘 ------------------------------------------------------------------------------------------ 자막 번역 안하겠다고 굳게 마음을 먹었는데, 내가 너무 좋아 하는 법정물이라서 손을 댔다가,(로 앤 오더는 영자막이 없어서) 괜히 시작했다고 후회 하며 머리칼 좀 쥐어 뜯어가며 밤을 세워서 간신히 끝냈어 재판에서 쓰는 말을 들어 본적이 별로 없어서(변호사라는 드라마에서 좀 봤음) 사전에서 찾은 말들이 이상한게 많을 것 같지만 피드백들을 해 주리라 믿고 올려... 영자막이 시작부터 ????? 이런걸로 뒤 덮혀 있어서 싱크 등등 별로 신용이 안가지만 번역 외에는 할줄 아는게 없어서리, 이것도 넘어가고... 화면엔 나오는데 영자막에 없는 문장들....싱크되는 횽들이 좀 집어넣어 주면 고맙겠고, 아니면 아래서 그냥 읽어 봐도 되고. trial prep/ strategy session          재판 준비/ 전략 수립 trial prep/ accident recreation      재판 준비/ 사고 재연 trial prep/  document search        재판 준비/  서류 조사 mock jury/ testing defense theory    모의 배심원/ 피고측 스토리 테스트 prosecution’s case/  first witness      검찰 변론/ 첫 증인 prosecution’s case/ the DA’s expert   검찰 변론/ 검찰측 전문가 defense case/ dr. Palermo                 피고측 변론/  팔레모 박사 closing argument                             마지막 변론 jury deliberation                              배심원 판결 사전을 찾아도 안되는 단어들이 많아서 좀 적어보면... 1. law firm....그냥 로펌이라고 했어. 법률회사라는 말을 쓰나? 2. 호칭들....그냥 다 이름 부르기.  법률회사도 사장이라는 말을 쓰는지 몰라서 3. mug shot....구속 사진...그냥 사진이라고 하긴 뜻이 다르니까 4. discovery....강제 발표 서류...재판전에 양쪽 다 재판에서 쓰일 증거들에 대해                       상대방에게 꼭 미리 공개 해야되는 증거 자료들 5. trial lawyer....법정 변호사....한국 변호사들은 이런 구분이 없는것 같던데...                          법정에 나가 재판을 하는게 주된 일 6. shadow jury...이건 여기서 처음 듣었는데, 그냥 mock jury 처럼 모의 배심원이라고 했음 7. compound....말을 두리 뭉실 뭉쳐 말하거나  분명히 증명이 안되는것에 대해서 하는말.                          한마디로 표현이 안돼서 건너 뛴말 8. sidebar.....판사 앞에 검사, 변호사 같이 모여서 숙덕 거리는거...비공개 토론이라고 해 놨는데                      좋은 말이 있으면... 9. people vs.  ~  ...한국서도 이런 말 쓰나? 검찰 대  누구누구... 10. in limine....초기 신청....재판전에 판사가 rule 하는건데...역시 좋은 말이 없어서... 아무래도 멋진 번역은 내 능력 밖인것 같아 p.s. bk 횽이 하려던 것 같은데 하고 있는 중이면 미안해...내가 시작한지 좀 오래되서 그냥 올려....   

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 충격 고백으로 놀라게 한 스타는? 운영자 21/09/21 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226437 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132621 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152375 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144210 53
1259788 기미갤충 여러분 에미상 44개 휩쓴 넷플릭스 말고는 볼거없다 그린홈갤로그로 이동합니다. 20:39 9 0
1259787 보지만 업으면 조센문화 발전함 ㅇㅇ(27.177) 20:29 10 1
1259786 파운데이션 모닝쇼 테드라쏘 오늘 다 나왔네?? [3] ㅇㅇ(218.38) 20:27 20 0
1259785 파운데이션 어케 봄? ㅇㅇ(211.36) 20:16 17 0
1259784 워킹데드 남주 왤케존잘임? ㅇㅇ(153.230) 20:16 11 0
1259783 아 3에피 ㅈㄴ 보고싶게 끝나네 ㅋㅋ ㅇㅇ(117.111) 20:11 15 0
1259782 리페이스 ㅈㄴ 무섭네 ㅇㅇ(117.111) 20:08 15 0
1259781 파운데이션 로튼 75%던데 ㅇㅇ(118.39) 19:51 32 0
1259780 이게 다 디즈니 망할놈들 때문임 ㅇㅇ(117.111) 19:49 20 0
1259779 주 2회는 공개해야지 [1] ㅇㅇ(220.123) 19:47 31 0
1259778 소프라노스 작품 유명세 치고 크게 뜬 배우는 거의 없네 [6] ㅇㅇ(125.187) 19:36 43 0
1259777 난 소프라노스 딱1화참으니까 재미있던데 [6] ㅇㅇ(1.226) 19:16 43 0
1259776 1:1 겜욕설은 고소접수도못함? [6] ㅇㅇ(175.223) 19:15 28 0
1259775 파운데이션 제작비 얼마야? [3] ㅇㅇ(1.244) 19:11 59 0
1259774 니들아니었으면 파운데이션 나온 줄도 몰랐을듯 ㅇㅇ(218.38) 19:01 27 0
1259773 이거지 씨발 파운데이션 2021 올해의 미드다 [1] ㅇㅇ(117.111) 18:57 53 0
1259772 미드 한 6시간만에 끝나는거 추천좀 [7] ㅇㅇ(223.38) 18:49 46 0
1259771 밴쉬에 나오는 빌런들 중에서는(시즌 3 스포) ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18:23 43 0
1259770 유투브에 와이어 추천이 왜자꾸 뜨나했는데 오마 죽었네;; ㅇㅇ(222.109) 18:21 23 0
1259769 제이슨 모모아(칼 드로고) 주연 미드 씨 see 후기 ㅇㅇ(125.187) 18:15 36 0
1259768 북유럽 드라마 추천좀 [1] ㅇㅇ(223.39) 18:11 27 0
1259767 소프라노스 지금봐도 재밌냐? [4] ㅇㅇ(211.36) 17:25 60 0
1259766 파운데이션 벌써 올라왔다고? [2] ㅇㅇ(117.111) 17:16 76 0
1259765 지루할거 없는 미드 추천좀 [3] ㅇㅇ(106.101) 17:00 45 0
1259764 최근에 본것들인데 내 취향에 맞는거 추천좀 [4] ㅇㅇ(39.7) 16:52 50 0
1259762 <연모> 포스터 촬영 비하인드! ㅇㅇ(58.65) 16:16 41 0
1259761 근데 보징어게임 감독 인터뷰너무 뻔뻔하지않냐 [1] ㅇㅇ(118.235) 16:15 73 0
1259760 기미갤충 형님들 넷플릭스가 에미상 44개나 먹었는데 어떻게 생각 [13] 그린홈갤로그로 이동합니다. 15:46 63 0
1259759 한녀들은 로맨스를 왜이리 좋아하는거냐 J갤로그로 이동합니다. 15:39 28 0
1259757 트루디텍티브 러스트랑 메기랑 머임? [2] ㅇㅇ(211.36) 15:12 52 0
1259756 넷플 창업자 오징어게임 코스튬 인증 [1] ㅇㅇ(211.246) 14:48 102 4
1259755 에미상 유용하게 이용하는법 ㅋㅋ(121.134) 14:37 36 0
1259754 수사물 추천좀 ㅋㅋ(121.134) 14:31 23 0
1259753 클라리스 본 사람 [3] ㅇㅇ(1.228) 13:39 66 0
1259751 영국왕실이 유럽에 영향력 끼치는게 뭐임? [3] ㅇㅇ(59.10) 13:05 62 0
1259750 외국 미드 팬들이야말로 발광 ㅈㄹ ㅇㅇ(211.36) 12:59 61 0
1259749 한니발 ㅇㄷ서 봄 [4] ㅇㅇ(112.214) 12:37 55 0
1259748 씨발 전세계 유일 보르노밖에 없는 나라 한국 [1] ㅇㅇ(211.246) 12:33 57 1
1259747 로키는 니거새끼들이 망친듯 ㅇㅇ(119.203) 12:19 41 0
1259746 웨이브랑 프라임비디오 계약은 무슨얘기임 [5] ㅇㅇ(14.39) 12:04 81 0
1259745 애플티비 파운데이션 선발대 없냐? [3] oo(211.36) 11:31 133 0
1259743 Monsters Inside: The 24 Faces of Billy M ㅇㅇ(58.65) 10:47 38 0
1259742 오징어 마지막에 결말이 두개아님? ㅇㅇ(210.223) 10:41 68 0
1259741 '루시퍼' 봐라 / 보지마라 [3] ㅇㅇ(211.246) 10:03 95 0
1259740 연모 포스터 6장 ㅇㅇ(211.246) 09:52 67 0
1259739 바이킹스 막시즌 억지로 보는중인데 갈수록 가관이네 [3] ㅇㅇ(59.8) 09:49 83 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3