디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[임시한글자막]Nip.Tuck.3x13.DVDRip-SAiNTS

CK 2006.09.28 18:49:39
조회 867 추천 0 댓글 28




지금까지 자막 받아보기만 하다가 경험도 없지만 한번 만들어 봤습니다. 영자막을 받았는데 싱크가 맞지 않아서 유일하게 아는 유틸인 한방에로 할줄 아는 일괄수정만 하다보니 싱크가 조금씩 맞지 않을 겁니다. 오늘 새벽부터 꼬박 15시간 정도 매달렸지만 앞에 '임시'라고 붙인게 말해주듯이 해석못한 문장도 서너 개 있고 해석한 문장도 자신 없는 부분이 많고 오역 의역도 많을 겁니다. 지적해 주시면 고맙게 듣겠습니다.

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 226456 607
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 132636 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 152402 849
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144215 53
1259893 미드 인생 25년째, 오징어게임보다 검은태양을 더 잼게 봤다. 한드도 ㅇㅇ(1.230) 04:49 13 0
1259890 왕좌의게임 브레이킹배드 다봤는데 추천좀 [4] ㅇㅇ(118.235) 03:07 31 0
1259889 웨이브 유포리아 자막 번역 자꾸 틀리네 ㅇㅇ(39.7) 02:57 24 0
1259888 종이의 집 왜 재밌냐 ㅂㅈㄷ(119.202) 02:55 24 0
1259887 갱스오브런던은 캐스팅 왜 이따구냐 ㅋㅋ ㅇㅇ(211.59) 02:23 26 0
1259886 아미존 잭라이언 뒤졋나?? 왜 안나오냐?? [2] ㅇㅇ(104.232) 01:27 39 0
1259885 넷플 스페인 드라마 결백 존잼이네 ㅇㅇ(175.209) 01:25 41 0
1259884 바이킹스 다 봤는데 [1] ㅇㅇ(59.8) 01:06 37 0
1259883 와 시발 선넘네 [2] ㅇㅇ(14.52) 00:56 58 0
1259882 어제공개된 코리안넷플드라마 지옥 예고편 w.w갤로그로 이동합니다. 00:45 43 0
1259881 오티스비밀상담소가 글케재밋음? [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 00:22 58 0
1259880 오티스 시즌3 결말 ㅈ같네 진짜로 gunson갤로그로 이동합니다. 09.25 56 0
1259879 3년전에 미드만 조질라게 보던 앰생이 미드 추천해준다 [2] 농사꾼갤로그로 이동합니다. 09.25 55 0
1259878 로스트룸 공포드라마임? [3] ㅇㅇ(211.185) 09.25 47 0
1259877 죽기전에 꼭 봐야하는 미드 추천좀(프리즌 브레이크 급 이상만) [1] ㅇㅇ(211.36) 09.25 53 0
1259876 마약미드 추천좀 [1] 마약(182.225) 09.25 48 0
1259875 내 인생 미드 4가지 [2] ㅇㅇ(211.34) 09.25 116 0
1259874 파운데이션 원작 개좆으로 보고 만들었네 십것 ㅇㅇ(61.78) 09.25 63 0
1259873 어둠속의 미사 본사람? [2] ㅇㅇ(218.50) 09.25 62 0
1259872 덱스터 재밋을줄알앗는데 그닥이넹.. [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 09.25 77 1
1259871 어둠속으로 시즌2 잼는디??? 그냥(219.240) 09.25 36 0
1259870 더 보이즈 3로 끝날것 같냐? [4] ㅇㅇ(122.44) 09.25 77 0
1259869 굿닥터 리아 ㅇㅇ(121.173) 09.25 38 0
1259868 트루디텍티브 2도 재밌구만 [4] ㅇㅇ(106.102) 09.25 94 0
1259867 이제 오징어하면 떠오르는건 ㅇㅇ(220.123) 09.25 65 1
1259866 오티스가 존나잼씀 [3] ㅇㅇ(110.70) 09.25 115 0
1259865 오징어게임 미드라고도 볼 수 있는거네? [5] ㅇㅇ(121.140) 09.25 142 0
1259864 야 간만에 미드 다시 보려는데 최근 작 중 명작만 추천좀 [2] ㅇㅇ(58.150) 09.25 67 0
1259863 넷플 화제작 특징 ㅇㅇ(118.222) 09.25 50 0
1259862 sf 드라마 파운데이션 본 게이 없음? [4] ㅇㅇ(1.231) 09.25 136 0
1259861 ㄱㅆㅅㅌㅊ 10/10 영드 소개 Humans [2] ㅇㅇ(171.25) 09.25 78 0
1259860 파운대이숀 잼잇네 [2] ㅇㅇ(121.183) 09.25 91 0
1259859 여기 있는 오리지널 드라마 재밌는 순서대로 나열좀 [7] ㅇㅇ(175.112) 09.25 83 0
1259858 오징어의 세계흥행 도대체 머임, w.w갤로그로 이동합니다. 09.25 76 0
1259856 파운데이션 예고편 봤는데 설마 아니지?? [4] ㅇㅇ(121.151) 09.25 154 0
1259854 여왕님의 대딸은 못참지 ㅇㅇ(220.123) 09.25 101 0
1259853 디즈니플러스는 어플 어떠냐? ㅇㅇ(106.102) 09.25 46 0
1259852 보슈 이거 더 와이어랑 같이 추천한놈 누구냐 [2] ㅇㅇ(118.45) 09.25 78 0
1259851 미드는 동양인 감성에 안맞아 ㅡㅡ 난 중드보러 간다 ㅡㅡ [2] ㅇㅇ(58.65) 09.25 67 0
1259850 요새 중국에서 난리난 BL드라마 [1] ㅇㅇ(58.65) 09.25 63 0
1259848 한국 뺴고 전세계가 게이물에 열광중이다. [1] ㅇㅇ(58.65) 09.25 67 0
1259847 미드는 동양인 감성에 안맞아 ㅡㅡ [1] ㅇㅇ(58.65) 09.25 60 0
1259846 양놈들 맨날 넷플릭스보다가 딸치잖아 ㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 09.25 105 0
1259845 양놈들은 왤케 얼싸를 좋아하는거냐 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(58.65) 09.25 117 0
1259844 오티스 절대 젖꼭지 안 보여줘서 안봤는데 [2] ㅇㅇ(122.34) 09.25 165 0
1259843 오징어게임보다 파인갭이 훨씬 더 재밌는데 ♠세미나인갤로그로 이동합니다. 09.25 61 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3