디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한영통합자막]Shark.1x01.repack.hdtv-xor.smi(1차수정)

Grash 2006.09.29 15:57:16
조회 2812 추천 0 댓글 35




음..나도 법률 용어쪽은 거의 백지 상태나 다름이 없어서 해석하는데 시간이 엄청나게 오래 걸렸어.. 덕분에 건진것들도 많은데 솔직히 너무 빡세서 다음 에피부터는 손댈 엄두가 안나네;; 피고측 변호인들을 다루는 저스티스는 론 아저씨 카리스마가 매력적이긴 하지만 뭐랄까 변호사들이 너무 기계적인 느낌이 들어서 약간 거부감이 드는 감도 있고.. 사실 제리브룩하이머식 드라마가 이제 나한테 약빨이 안받나봐 CSI도 시들하고.. 여기 나오는 샤크 아저씨는 딸내미도 앞으로 간간히 재롱좀 떨어줄 것 같고 어리버리한 애들도 있는게 저스티스하고는 또 다른 분위기라 내 개인적인 취향에는 좀 더 땡기네.. 여하튼 샤크 자막은 내가 로또라도 당첨되서 평생 유유자적하게 살만한 자금을 확보하지 않는 이상 다음부터는 좀 많이 힘들것 같아 ㅡ.ㅡ;;;; 번역하다가 이것저것 찾아낸 자료들이 꽤 되는데 알고 보면 내용 이해에 도움이 될만한 것들도 있고하니 따로 게시물로 올려둘께 아..그리고 질문이 하나 있는데 아는 횽이 있으면 답변 좀 해줘;; 질문 : 중간에 보면 30:56~31:00 사이에 ????????로 되어있는 부분이 있는데 어떻게 들어보면 영어 같기도 하고 또 어떻게 들으면 불어 같기도 한데 여하튼 무슨 말인지 알아들을수가 없더라고.. 원래 영자막에도 ?????로 되어있고 말야.. 혹시 무슨 소린지 아는 횽 있음 좀 알려줘 ;;; ====================================================================================== 1차수정 영문 자막 ?????????로 표시되어있던 부분 모두 추가 원래 영자막에 있던  ???????는 위에 질문한 부분을 제외하고는 전부 수정했다고 생각했었는데 다시 보니까 몇개 더 있더라고..그래서 전부 채워넣었어.. 한글 자막에서 ???????로 표시되어있던 부분  hy횽 aj횽 피드백으로 수정 ㅇㅇ ====================================================================================== 2차수정 예정 내용 Zeron횽이 피고/피고인에 대한 내용을 알려줬는데 그건 화요일에 프뷁 자막 달리고 나서 수정을 해서 올리려고 Zeron 횽 말이 100% 맞는 말이라 수정하는게 내가 찜찜하지 않을 것 같기는 한데 이미 받아볼 사람은 대충 받아본 것 같기도 하고 내일 이사를 해야해서 좀 바쁘기도 하고 해서 좀 천천히 수정하려고 해 ^^

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235604 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 140999 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160457 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148040 54
1313906 미드 미녀와 야수 시즌4어디서 구함? ㅇㅇ(106.102) 03.29 9 0
1313905 돕식은 ㄹㅇ 필수시청 드라마네 [2] ㅇㅇ(183.101) 03.29 45 0
1313904 더나이트 오브, 메어 오브 이스턴타운 같은 드라마 없냐 (122.44) 03.29 21 0
1313903 기미갤 가끔와서 얘기많이 나오는거 보면 잼나네 기미갤러(125.177) 03.29 28 0
1313902 남부의여왕 이거 볼만하냐??? 베콜사 다봤네 쩝 [2] ㅇㅇ(1.232) 03.29 41 0
1313901 아니 얼티드카본 시즌1 존나 재밌게 봤는데 [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.29 49 0
1313900 커뮤니티 이거 골때리네 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 기미갤러(111.91) 03.29 44 0
1313899 너무 굶어서 정말 조금만 도움주실분.. [1] ㅇㅇ(118.235) 03.29 25 0
1313898 삼체충들은 다넷플갤가잇냐 ㅇㅇ(59.2) 03.29 42 0
1313897 하차했던 미드들 다시 보고 있음 [3] ㅇㅇ(118.235) 03.29 57 0
1313896 낯선별자리 내용 메모 [6] 기미갤러(59.2) 03.29 56 0
1313895 종교단체의 장이 위서를 진짜마냥 처밀고 있는게 현실이네 ㅇㅇ(218.155) 03.29 24 0
1313894 미드 볼거 없어서 책 읽는중 [1] ㅇㅇ(218.155) 03.29 61 0
1313893 쇼군 일본남자들은 이런내용 걍 스무스하게 넘기나봄 기미갤러(175.117) 03.29 39 0
1313892 마스터스 오브 디 에어 다음엔 [3] 데스모이네스(121.156) 03.29 72 0
1313889 안녕 나는 냐룽이야! 냐룽갤로그로 이동합니다. 03.29 19 0
1313887 쇼군 키코는 [3] 기미갤러(118.46) 03.29 60 0
1313886 짱깨 삼체 보다가 도저히 못 보겠어서 그냥 넷플 삼체로 갈아탈라고 [5] 기미갤러(175.125) 03.29 93 1
1313885 쇼군.. 일본에서 OTT 랭킹 몇등일까? [4/1] ㅇㅇ(175.213) 03.29 143 1
1313884 와 시발 하워드 옹... ㅈㄴ 불쌍하네 ㅇㅇ(1.232) 03.29 25 0
1313882 우주 관련 드라마 명작 없냐 [8] ㅇㅇ(220.89) 03.29 111 1
1313881 굳이 따지면 쇼군>> 삼체임 [5] 하라구구갤로그로 이동합니다. 03.29 112 2
1313880 요즘도 친자확인하면 1/3이 불일치로 뜨는데 ㅇㅇ(218.155) 03.29 55 0
1313879 삼체 스토리 존나 부실한데 왜이리 빨리는거냐 [3] 하라구구갤로그로 이동합니다. 03.29 106 1
1313878 도요토미 히데요시 아들은 뻐꾸기라는게 진짜냐? [6] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 03.29 95 1
1313877 헤일로 꾹 참고 보면 나중에 재밌어짐? [4] ㅇㅇ(218.155) 03.29 69 0
1313876 낯선 별자리는 시즌1로 끝이야 [2] ㅁㅁ(218.156) 03.29 85 0
1313875 노루망디 3초컷 vs 세키가하라 3초컷 [2] ㅇㅇ(118.41) 03.29 53 0
1313873 기미갤 쇼군 충들 다 어디감.. [3] 기미갤러(59.2) 03.29 138 0
1313871 낯선별자리 딸이 젤무서워 [1] 기미갤러(59.2) 03.29 50 0
1313869 한소희 멋지다 [6] 기미갤러(1.235) 03.29 205 1
1313868 낯선 별자리 개같이 지루하던데 [2] ㅇㅇ(117.20) 03.29 74 0
1313867 스타워즈는 왜 성인용으로 안나올까? [4] 기미갤러(218.155) 03.29 94 3
1313866 낯선 별자리 스포좀 부탁 [5] ㅇㅇ(211.197) 03.29 116 0
1313865 헤일로 시발 [1] 기미갤러(175.197) 03.29 84 0
1313864 파고 시즌5 강력한데 왜 별로 언급이 없냐? [4] 기미갤러(175.197) 03.29 107 0
1313862 삼체에서 예원제가 사울한태 유머 얘기 왜 한거임? [10] 기미갤러(221.148) 03.28 160 1
1313861 수사물 미드에서 a,b,c 이런거 말할때 [4] 초보초보갤로그로 이동합니다. 03.28 74 0
1313859 이벤트호라이즌이런거 느낌날라고하네 미쳣네 [2] 기미갤러(59.2) 03.28 73 0
1313858 낯선별자리 이거 코스믹 호러엿네 기미갤러(59.2) 03.28 73 0
1313857 낯선별자리 머여 러시아사람이네 기미갤러(59.2) 03.28 47 0
1313856 애플티비 이제 컴터로도 4k되네 ㅎㄷ [2] 기미갤러(59.2) 03.28 94 1
1313855 브레이킹 배드 왤케 재밌냐??? [5] ㅇㅇ(220.89) 03.28 114 1
1313854 기미갤충들 삼체 견제하는게 존나 웃기노 ㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 03.28 64 3
1313853 낯선 별자리 공포물이냐고 기미갤러(59.2) 03.28 64 0
1313852 하우스 이거 인기 많았을거같은데 [3] 기미갤러(59.19) 03.28 100 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2