먼저 Mr.Qㅎㅛㅇ에게 감사의 말 전하고 ^^ 이번엔 smi자막이네요. srt->smi까지 하신듯 하시네 ㅎㅎ 일단 영어 제거 프로그램 돌리다 보니 잘못되어 빠진 부분도 있을수 있어 처리후 페이지 넘겨가면서 보니, srt 시간 타이밍 부분도 몇개씩 보여서 그것도 삭제하는데 헉 이건 왠.... 싱크 시간이 영 안맞는게 몇개 보이더라, 예로 112000 밀리초에 시작했는데, 다음 시작초는 1340000 뭐 이런식 이어서 다음 대사가 사라려 버리고 바로 다음대사로 넘어가는 부분이 몇개 있었어, 그래서 그 부분은 앞뒤 대사 시간차를 고려해서 임의로 밀리초 수정했어. 그거가지고 싱크 안맞다느니 그러진 말아줘, 변환 프로그램이 좀 엉성했나봐 싱크 하나하나 손볼려면 1시간은 넘게 걸려 암튼 서두가 길었네, Mr.Qㅎㅛㅇ 자막 번역하느라 수고했어요~~~ 오늘도 짜르고, 쑤시고 봐야지.. ---------- Mr.Q-------------- 자막 파일 형식은 smi입니다. 이번자막은 싱크도 잘 안맞고 자막도 막 끊겨서 나오니 보시다가 짜증이 날 수도 있습니다. 영자막 자체가 그런건데 제가 싱크수정하기엔 솔직히 귀찮아서... ㅡㅡ;; 그리고 매번 말하지만 오역과 의역 내맘대로 번역에 빼먹은것 까지 있습니다 ㅎㅎㅎ 오역 맞춤법 기타등등 피드백 모두 환영합니다. 게으른 탓에 이번에도 영문과 한글이 동시에 나오는데 영문이 빠진 한글 자막은 멋진 그분 나야나님께서 해주시면 감사하겠습니다. 즐거운 감상 하세요 ^^ 감사의 댓글은 번역자에게 => http://kr.dcinside13.imagesearch.yahoo.com/zb40/zboard.php?id=f_drama&page=2&sn1=&divpage=8&banner=&sn=off&ss=on&sc=off&select_arrange=headnum&desc=asc&no=42730