[한글자막] 유닛 2시즌 2화 ( The Unit S02E02 Extreme Rendition )

나야나 2006.10.02 22:10:55

조회 2582 추천 0 댓글 17

우선 마지막 번역 작업 도와주신 jimmy, ㄹㅘㅂ슬하님 그외 분들께 감사의 말씀 전해요 이번화 부터는 사건 스토리가 왠지 계속 연결 될 듯한 조짐이 있구요. 몇번 봤지만 이해를 이제서야 확실히 되네요. 위 2분의 도움이 커요 ^^ 번역에 있어 직역, 의역, 오역, 육역 등등이 있을수 있습니다. 이번에도 역시 한글자막과 영문자막 동봉하였구요. 즐겁게 감상하시고 피드백도 환영입니다 --------내용이해에 필요한 설명(jimmy, ㄹㅘㅂ슬하)------ The Kill chain : (킬 체인) 적을 발견해서 타격하고 평가 하는 과정 문제제기-가설설정-실험-가설검증 하듯이 머 정탐-상황판단-의사결정-행동 http://brd3.chosun.com/brd/view.html?tb=BEMIL081&num=31972 Kill chain은 적을 발견해서 타격하고 평가 하는 과정을 말한다고 하지요. F2T2EA (Find, Fix, Track, Target, Engage, Assess)라고도 하는가 봅니다 ------------------------------------------------- ps. 제생각엔 2-3번은 봐야 내용 이해가 잘 될듯하네요. 만고 제생각 ㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
뉴스	호평 쏟아진 폴아웃 드라마, 시즌 2 나온다	*게임메카*	24.04.19	9	0
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71]	*미드정리*	16.02.14	235968	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	141314	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	160772	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	148281	54
1314808	기생수 드라마 좆같이 만들엇던뎅	CHVRCHES	08:11	2	0
1314807	티모시가 진짜 잘생겻냐?	CHVRCHES	08:10	1	0
1314806	마옵에 존나 게이물이자나	CHVRCHES	08:09	2	0
1314805	종종 생각하는 게 잇는데	CHVRCHES	08:08	2	0
1314804	공포영화 보기 조은 날씨노	CHVRCHES	08:08	1	0
1314803	하 괴물 또 보고싶다 나는 그거 게이라서 본게 아니라	CHVRCHES	07:17	14	0
1314802	영화 볼거없냐 [14]	CHVRCHES	07:09	38	0
1314801	폴아웃 구울총잽이 장고레드넥 맞음? 존나잼다	ㅇㅇ	07:02	18	0
1314800	말해보카 예문 퀄 은근 괜찮은게	D ^^&♡(118.235)	06:42	14	0
1314799	젠틀맨 넷플시리즈 뒤늦은 감상	ㅇㅇ(119.194)	06:37	21	0
1314798	삼체 재밋음? [1]	김삿갇(58.29)	02:33	31	0
1314796	베이비 레인디어 개쩌네 ㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(211.208)	01:59	51	0
1314795	폴아웃 드라마의 미래	기미갤러(14.37)	00:02	46	1
1314792	넷플릭스 “위쳐 드라마는 시즌 5가 마지막”	게임메카	04.19	41	0
1314793	폴아웃도 흐긴 쿼터제냐? [1]	찌질이(121.162)	04.19	34	1
1314791	워킹데드 스핀오프 드라마 볼만한가요> 어떤가요? [1]	기미갤러(119.197)	04.19	26	0
1314790	왕겜 결말 왜이럼.. [5]	기미갤러(1.221)	04.19	83	0
1314789	쿠팡 서비스를 나눠 할 수 있으면 좋겠다 [1]	기미갤러(119.71)	04.19	48	0
1314788	넷플 삼체 지금 보는데 개재밌는데? 평가가 박해서 재미없을줄 알았는데 [1]	기미갤러(175.125)	04.19	63	2
1314787	요새 대륙드보면 미드, 한드 못보긔	띤갤러(118.235)	04.19	52	2
1314786	대체 hbo작품들 언제 올라오냐??? 계약 언제맺냐 [3]	ㅇㅇ(220.120)	04.19	87	1
1314785	폴아웃 니거랑 씹년 존나 맘에 안드네	ㅇㅇ(90.149)	04.19	46	1
1314784	디올녀.jpg [1]	ㅇㅇ(220.122)	04.19	148	0
1314783	아마존프라임 폴아웃 하나보려고 결제하면 아까움? [3]	월향비은	04.19	78	0
1314782	베이비 레인디어 실화바탕 ㄷㄷㄷㄷ [5]	기미갤러(121.190)	04.19	131	0
1314781	폴아웃 시즌2 추카추카 ㅋ [3]	기미갤러(175.213)	04.19	156	1
1314780	폴아웃 시즌 2확정 ㅋㅋ	기미갤러(223.39)	04.19	59	1
1314778	근육녀 나오는 드라마 있으면 추천쬼 [4]	ㅇㅇ(222.109)	04.19	60	2
1314777	폴아웃 모르는 사람이봐도 잼씀? [7]	ㅇㅇ	04.19	153	0
1314776	폴아웃 개씹씹씹꿀잼ㅋㅋㅋ	기미갤러(125.182)	04.19	46	1
1314775	배터콜 사울에서 결정적인 장면이 있더만 [9]	ㅇㅇ(117.20)	04.19	70	0
1314774	베터콜사울 시즌6 ep10 질문좀 [1]	ㅇㅇ(106.101)	04.19	54	0
1314773	외국애들 쇼군 올려치기 왜캐 심하냐 [3]	ㅇㅇ	04.19	121	1
1314771	폴아웃 여주 처쥑이고 싶네 고문관년아	ㅇㅇ(1.232)	04.19	51	1
1314770	풀아웃 여주가 발암인가? [1]	기미갤러(118.235)	04.19	53	0
1314769	폴아웃 여주 얘 원래 발암캐냐? [6]	기미갤러(110.35)	04.19	155	1
1314768	재밌게본거 기반으로 비슷한거 추천해줄수있음? [8]	ㅇㅇ(39.123)	04.19	129	0
1314767	폴아웃 드라마 볼려면 어케하나요? [3]	기미갤러(210.117)	04.19	118	1
1314766	evil이란 드라마 재밌네 [2]	기미갤러(118.176)	04.18	123	0
1314765	솔직히 지금 미드 볼거 없다는 새끼들은 엠생이지 [5]	펙트1호(175.193)	04.18	267	1
1314764	영국이 대영제국이라면서 왜 유럽 사교계문화는 프랑스가 유명한거임? [2]	기미갤러(218.238)	04.18	64	0
1314763	밴더펌프 룰스가 넷플릭스에 들어온다 [1]	armie_ENORMOUSY	04.18	92	0
1314762	프리즌 브레이크 시즌2 13화까지 봤는데 [1]	ㅇㅇ(106.102)	04.18	73	1
1314761	슬러 홀시스 간만에 봣더니 내용몰겟다	기미갤러(59.2)	04.18	49	0
1314759	더 로마 급 미드 없나.. [2]	기미갤러(211.250)	04.18	176	0