디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 어벤져스 한글(완료)스크립트 , 영문스크립트, 한글자막

찰떡드루갤로그로 이동합니다. 2012.06.12 01:11:56
조회 4711 추천 12 댓글 6
							
1.영문본: 수정(6/12 버전).

2.한글본: 다 됐음(6/12 버전)

 아무리 의역으로 자연스럽게 해석해봤자, 원문이 주는 느낌을 줄 수 없을거 같아서

최대한 직역으로, 영곶들도 굳이 사전 안찾아보고도 해석하면서 영어로 볼 수 있도록 

노력했음... 애초에 스크립트 관심있을 정도면 읽을만 할거다. 아래는 해설버젼 발췌. 

*해석본 샘플

Tony Stark: Sounds exhausting.
        피곤하게 사네.
        (exhausting:지치게, 진이 빠진것처럼. Sound:보이다,들리다,느껴지다)        

Tony Stark: You really have got a lid on it, haven't you? 
        정말 확실하게 다스리네요? (get a lid on: 뚜껑,꼭지를 덮다. 한글로도 뚜껑열렸다=화났다)

Jarvis: Sir, we have more incoming. (incoming: 도입된것,도착한것,오는것,도래,도착한 우편물등)
        적들이 더(많이)날아옵니다. (전투용어로는 아군을 향해 오는 폭탄,미사일,비행기,적군을 의미)

[스타크 타워에서, 로키가 몸을 회복하여 일어나 뒤돌아보자, 어벤져스 전원이 노려보고 있다]

 Loki: If it's all the same to you, I'll have that drink now. 
        당신들이 괜찮다면(별 상관없다면), (아까 권했던) 그 술 지금 마시겠어.        
        (all the same to:뭐든 똑같다면, 별로 상관없다면, 크게 중요하지 않다면)

추천 비추천

12

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 228107 608
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 133984 493
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [55] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 154080 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [99] 운영자 05.01.14 144739 53
1267700 그린홈 차단하니까 글이 몇개없노 ㅇㅇ(118.235) 08:18 10 0
1267699 오자크 전시즌엔 딸이 빌런이더니 이번엔 아들이냐 시팔 ㅇㅇ(118.235) 08:18 11 0
1267697 동양에도 공주있었다면서 왜 서양공주 드레스가 화려한거임? [1] ㅇㅇ(122.36) 07:38 10 0
1267696 한니발 드라마 보기 불편하네 ㅇㅇ(220.93) 07:04 24 0
1267694 미국보다 영국이 살기좋아보이는거 나뿐이냐? ㅇㅇ(211.117) 04:24 20 0
1267693 베이츠모텔 재밌더라 ㅇㅇ(39.113) 02:50 24 0
1267692 미국보다 영국이 서양국가같은이유가 뭐임? [1] ㅇㅇ(210.108) 02:43 35 0
1267691 아카이브81 개인적으로 명작이라생각함 [4] ㅇㅇ(223.38) 02:24 60 0
1267690 내일 아침까지 틀딱미드 언급 절대엄금합니다 그린홈갤로그로 이동합니다. 02:03 19 0
1267689 좋습니다 계속 오자크 이야기만 해주세요 저는 시즌3 열심 [1] 그린홈갤로그로 이동합니다. 02:03 34 1
1267688 오자크 이번 시즌 진짜 빌런 총출동이네 시발ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(118.41) 01:35 81 2
1267687 그린홈 꺼져 씨발년아 좀 ㅇㅇ(223.33) 00:26 28 2
1267686 오자크 아들 새끼 때문에 보기 싫어진다 [1] ㅇㅇ(119.204) 00:07 79 3
1267685 오자크 피의결혼식도 아니고 ㅇㅇ(58.125) 01.22 66 0
1267684 오자크 얘기만 하세요 다른 틀딱미드 언급 노노 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 28 0
1267683 오자크 웬디 진짜 역대급인데 ㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(49.236) 01.22 118 0
1267682 한국 드라마 신파 역겹지 않음? 내가디시할상인가갤로그로 이동합니다. 01.22 17 0
1267681 님들 황금나침반 미드판 어떤가유? [1] ㅇㅇ(175.208) 01.22 40 1
1267680 기미갤충님들 오자크 얘기만 해주세요 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 22 0
1267679 오자크 이번 시즌 딸내미 존나 호감이네 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.55) 01.22 95 2
1267678 러브크래프트컨트리 재밌냐 ㅇㅇ(223.33) 01.22 25 0
1267677 다들 오자크 얘기만 하세요 다른 틀딱미드 언급 금지 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 22 0
1267676 피스메이커 관심없음 언급 ㄴㄴㄴㄴㄴ 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 32 0
1267675 시즌4도 볼만하네 약간 살떨림 ㅇㅇ(58.125) 01.22 58 0
1267674 오자크아줌마 존나띠거움 ㅇㅇ(119.202) 01.22 41 0
1267673 피스메이커 꿀잼 ㅇㅇ(220.73) 01.22 33 3
1267672 피스메이커 재밌냐? [1] ㅇㅇ(39.113) 01.22 63 0
1267671 그래 오자크얘기만 해라 다른 틀딱미드 언급 ㄴㄴㄴ 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 19 0
1267670 오자크 좆같네 ㅇㅇ(115.138) 01.22 39 0
1267669 오자크 이번 시즌 빌런 너무 늘리긴했음 ㅇㅇ(183.106) 01.22 58 0
1267668 오자크 아들은 언제 뒤지냐 ㅇㅇ(115.138) 01.22 38 0
1267667 오자크 초반 뭐임? asd(118.45) 01.22 40 0
1267666 오자크 아들새기 갑자기 왜 개십트롤짓 쳐하노 ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.55) 01.22 68 0
1267665 시간의 수레바퀴 다 봤다 [1] ㅇㅇ(121.150) 01.22 50 0
1267664 나르코스 멕시코 개꿀잼 ㅇㅇ(175.214) 01.22 34 0
1267662 오자크 개꿀잼임 ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 68 0
1267661 좆같은 틀딱미드 그만 언급하세요 경고했습니다 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 31 0
1267660 파고 이거 재밌음??보드웤 나르코스 브배랑 비교하면 [4] ㅇㅇ(118.216) 01.22 58 0
1267659 와이어 개씹꿀잼이냐???? [1] ㅇㅇ(118.216) 01.22 27 0
1267658 소프라노스 생각하고 봤는데 뒤통수얼얼하네 킹퓨터(121.157) 01.22 63 0
1267657 오자크 시즌4 망했네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(1.241) 01.22 105 0
1267656 《틀딱좆망미드 언급 금지합니다》 그린홈갤로그로 이동합니다. 01.22 34 0
1267655 그린홈 저년 말은 다 걸러랴 ㅇㅇ(39.113) 01.22 33 0
1267654 오자크 시즌4 파트2는 걍 내년 예정으로 끝..? [1] ??(115.21) 01.22 126 0
1267653 덱스터 결말 똥먹은 것 같네 ㅆㅂ [2] ㅇㅇ(1.241) 01.22 70 0
1267652 그린홈 저새끼는 사실 ㅇㅁㅂ(175.112) 01.22 32 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

1/2