디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 어벤져스 한글(완료)스크립트 , 영문스크립트, 한글자막

찰떡드루갤로그로 이동합니다. 2012-06-12 01:11:56
조회 4359 추천 12 댓글 6
							
1.영문본: 수정(6/12 버전).

2.한글본: 다 됐음(6/12 버전)

 아무리 의역으로 자연스럽게 해석해봤자, 원문이 주는 느낌을 줄 수 없을거 같아서

최대한 직역으로, 영곶들도 굳이 사전 안찾아보고도 해석하면서 영어로 볼 수 있도록 

노력했음... 애초에 스크립트 관심있을 정도면 읽을만 할거다. 아래는 해설버젼 발췌. 

*해석본 샘플

Tony Stark: Sounds exhausting.
        피곤하게 사네.
        (exhausting:지치게, 진이 빠진것처럼. Sound:보이다,들리다,느껴지다)        

Tony Stark: You really have got a lid on it, haven't you? 
        정말 확실하게 다스리네요? (get a lid on: 뚜껑,꼭지를 덮다. 한글로도 뚜껑열렸다=화났다)

Jarvis: Sir, we have more incoming. (incoming: 도입된것,도착한것,오는것,도래,도착한 우편물등)
        적들이 더(많이)날아옵니다. (전투용어로는 아군을 향해 오는 폭탄,미사일,비행기,적군을 의미)

[스타크 타워에서, 로키가 몸을 회복하여 일어나 뒤돌아보자, 어벤져스 전원이 노려보고 있다]

 Loki: If it's all the same to you, I'll have that drink now. 
        당신들이 괜찮다면(별 상관없다면), (아까 권했던) 그 술 지금 마시겠어.        
        (all the same to:뭐든 똑같다면, 별로 상관없다면, 크게 중요하지 않다면)

추천 비추천

12

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
설문 2018년 가장 기억에 남는 이슈는? 운영자 18/12/10 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [50] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 194610 601
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 108965 482
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 127303 840
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129978 45
1140902 바이킹스 아이바 아기 생긴거 맞음? ㅇㅇ(1.219) 12/12 1 0
1140901 슈내 다시 정주행하는데 시즌13은 진짜 역대급인듯 [1] ㅇㅇ(110.45) 12/12 40 0
1140900 높은성 시즌3 볼만하냐 [1] ㅇㅇ(175.223) 12/12 18 0
1140899 24시 미국에서 방영당시에 시청률 1위 찍었음? [2] ㅇㅇ(220.71) 12/12 40 0
1140898 캐망구 언제 애낳았냐 ㅇㅇ(39.117) 12/12 13 0
1140897 오피스 시즌9 다시보는 곳 알려주라 ㅜ ㅜ ㅇㅇ(110.70) 12/12 17 0
1140896 워데 올만에보는데 매기도 하차함? [2] ㅇㅇ(39.117) 12/12 15 0
1140895 워킹데드 휴방? ㅇㅇ(126.162) 12/12 16 0
1140894 워데 우진 살빠지니까 존잘이네 ㅋㅋ ㅇㅇ(39.117) 12/12 18 0
1140893 바이킹스 공주들이 하나같이 다 빻았노... [1] ㅇㅇ(119.201) 12/12 90 2
1140892 씨발 바이킹스보다가 라스트킹덤 보는데 [2] ㅇㅇㅇ(14.48) 12/12 56 0
1140891 워데 시즌9에서 a는 뭐고 b는 뭐냐? ㅇㅇ(58.237) 12/12 18 0
1140890 미드 영드 추천좀 ㅇㅇ(58.77) 12/12 15 0
1140889 브배 지루한거 맞냐 [3] ㅇㅇ(39.7) 12/12 68 0
1140888 기묘한이야기 시즌2 볼만하니 [1] ㅇㅇ(112.160) 12/12 43 0
1140887 대중적인 영드 추천좀 [7] ㅇㅇ(125.177) 12/12 84 0
1140886 팸 도배 하는 장애인 신고 안하냐 정신병 기미갤 새끼들아 [2] ㅇㅇ(121.172) 12/12 77 1
1140885 볼게없어서 루시퍼 보는데 아역배우 귀엽네 [2] ㅇㅇ(115.140) 12/11 60 0
1140884 넷플 다큐 달에사는 외계인 이거 리얼이냐? [4] dd(119.198) 12/11 133 0
1140883 남들 의견에 너무 쉽게 변하는 한국인들. ㅇㅇ(222.235) 12/11 53 1
1140881 프렌즈 다봣다 .. 딴거 없냐 [4] ㅇㅇ(211.54) 12/11 96 0
1140880 높은성맨 참고볼만함? ㅇㅇ(125.180) 12/11 21 0
1140879 예전에 앙투라지에서 아쿠아맨 얘기 나오지 않았었냐? ㅇㅇ(116.37) 12/11 33 0
1140878 미드에서 BTS 막 언급하고 막 그런거 없냐? [3] ㅇㅇ(116.37) 12/11 134 0
1140877 문재인 대통령 진짜 대단한 사람이죠 [5] ㅇㅇ(39.7) 12/11 123 5
1140876 퍼니셔 6화에 뽀글이 올누드네 퍄퍄 ㅇㅇ(222.121) 12/11 124 0
1140875 오늘 굿닥터 하는 날 아냐? 휴방임??? [2] 굿닥`(210.99) 12/11 26 0
1140874 솔직히 프리즌브레이크 넘는 미드하나도없다... 있으면 추천해봐라 [5] ㅁㅍㄱㄻㅍ(121.161) 12/11 96 0
1140872 넷플 이거 사실이냐? [5] (121.160) 12/11 388 1
1140871 The divine gift does not come from 웅이갤로그로 이동합니다. 12/11 16 0
1140870 영드 여형사 베라 볼만 함? [1] ㅇㅇ(1.239) 12/11 60 0
1140869 블랙리스트보는넘없냐 [2] ㅇㅇ(223.222) 12/11 41 0
1140868 모글리 재밌네. 별 기대 안하고 봤는데 [3] ㅇㅇ(222.235) 12/11 100 0
1140867 언놈이 프리즌브레이크시즌2부터 재미없다고했냐 [13] ㅇㅇ(39.113) 12/11 143 3
1140866 헬스키친 시즌 7 2화 [2] ㅇㅇ(1.231) 12/11 63 5
1140865 추천하는 중세 판타지 배경 드라마들 [6] ㅇㅇ(203.229) 12/11 149 3
1140864 소프라노스 자막 괜찮은거 없음? [2] ㅇㅇ(121.133) 12/11 50 0
1140863 진지하게 풀하우스처럼 귀여운 여자애들 나오는 미드 추천바람.. [4] ㅇㅇ(110.35) 12/11 69 0
1140862 셀베이션 볼까 생각하는새끼들 있냐 절대보지마라 씨발 [2] @.@(210.113) 12/11 58 0
1140861 셀베이션 씨빨 개씨빨 @.@(210.113) 12/11 32 0
1140860 넷플에서 볼만한거 [6] 클라스(1.226) 12/11 210 0
1140859 아쿠아맨 개봉하면 엠버허드 떡상가능? [1] ㅇㅇ(121.148) 12/11 82 0
1140858 오늘 다이소에서 연필꽃이 샀음 [2] ㅇㅇ(59.11) 12/11 191 1
1140857 바이킹 시즌2 플로키 질문좀(스포잇음) [2] ㅇㅇ(61.78) 12/11 77 0
1140856 요즘 넷플 다큐도 페미 성향 존나 강함 [1] ㅇㅇ(31.204) 12/11 118 2
1140855 김치의 위대함 [1] dd갤로그로 이동합니다. 12/11 143 1
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념