디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] 어벤져스 한글(완료)스크립트 , 영문스크립트, 한글자막

찰떡드루갤로그로 이동합니다. 2012-06-12 01:11:56
조회 4321 추천 12 댓글 6
1.영문본: 수정(6/12 버전).

2.한글본: 다 됐음(6/12 버전)

 아무리 의역으로 자연스럽게 해석해봤자, 원문이 주는 느낌을 줄 수 없을거 같아서

최대한 직역으로, 영곶들도 굳이 사전 안찾아보고도 해석하면서 영어로 볼 수 있도록 

노력했음... 애초에 스크립트 관심있을 정도면 읽을만 할거다. 아래는 해설버젼 발췌. 

*해석본 샘플

Tony Stark: Sounds exhausting.
        피곤하게 사네.
        (exhausting:지치게, 진이 빠진것처럼. Sound:보이다,들리다,느껴지다)        

Tony Stark: You really have got a lid on it, haven't you? 
        정말 확실하게 다스리네요? (get a lid on: 뚜껑,꼭지를 덮다. 한글로도 뚜껑열렸다=화났다)

Jarvis: Sir, we have more incoming. (incoming: 도입된것,도착한것,오는것,도래,도착한 우편물등)
        적들이 더(많이)날아옵니다. (전투용어로는 아군을 향해 오는 폭탄,미사일,비행기,적군을 의미)

[스타크 타워에서, 로키가 몸을 회복하여 일어나 뒤돌아보자, 어벤져스 전원이 노려보고 있다]

 Loki: If it's all the same to you, I'll have that drink now. 
        당신들이 괜찮다면(별 상관없다면), (아까 권했던) 그 술 지금 마시겠어.        
        (all the same to:뭐든 똑같다면, 별로 상관없다면, 크게 중요하지 않다면)

추천 비추천

12

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 6
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [46] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 190440 596
- [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [28] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16/02/14 106065 479
- [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [52] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14/05/18 124622 837
- 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [110] 운영자 05/01/14 129505 41
1132627 휴대폰 넷플은 성인인증 필요없네 ㅇㅇ(220.94) 18/09/20 11 0
1132626 브레이킹배드 시즌1 6화 보는중인데 이거 언제 재밌어져? ㅇㅇ(110.70) 18/09/20 11 0
1132625 미국 주류미디어들은 아시안.이슬람 ,흑인 에 극도로 관대함 ㅇㅇ(175.223) 18/09/20 14 0
1132624 도미노피자 역대급 신메뉴 ㅇㅇ(211.246) 18/09/20 38 0
1132623 공영방송에서 오피스 짭나온거아냐??ㅋㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ;;(175.192) 18/09/20 40 0
1132622 리멤버0416 이란 새끼 아직도 자막에 정치색깔 넣냐? [15] ㅇㅇ(1.232) 18/09/20 54 0
1132621 한국 시트콤 마지막은 [2] 도깨비(219.249) 18/09/20 41 0
1132620 인생 미드 [5] ㅇㅇ(115.138) 18/09/20 65 1
1132619 아호스 재밌는 순서 좀. [5] ㅇㅇ(180.65) 18/09/20 53 0
1132618 매드맨 정도면 평작이야? 명작이야? [6] ㅇㅇ(1.244) 18/09/20 77 0
1132617 김정은, 문제인을 완전히 신뢰하는듯 [7] ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 73 5
1132615 위즈 원래 런닝타임이 짧아? [4] ㅇㅇ(1.244) 18/09/20 56 0
1132614 토렌트 피어 많은데 느린 이유좀 [9] ㄴㄴ(58.230) 18/09/20 111 0
1132613 영어자막 어디서 받더라 까먹음 [2] ss(58.230) 18/09/20 33 0
1132612 집에서 새끼때부터 키운 고양이나 개는 공격성 거의 없지 않나? ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 28 0
1132611 구울 다봣다 느낀점 [5] ㅇㅇ(222.107) 18/09/20 113 1
1132609 원저작권자 허락없이 자막번역 및 배포 행위는 도둑질이야 ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 44 0
1132608 내글 지워질만한 글이 아니었는데 누가 또 지웠네 ㅇㅇ(27.115) 18/09/20 44 0
1132607 홈랜드 시즌4부터 흥미 확떨어지네ㅋㅋㅋ [3] ㅇㅇ(175.116) 18/09/20 48 0
1132606 월스트릿 저널도 안믿는 북한을 믿는놈들이 왤케많냐 ㅇㅇ(207.244) 18/09/20 26 0
1132605 여기서 한드배우 얘기 해도되냐? [3] ㅇㅇ(211.36) 18/09/20 70 0
1132604 기미갤러님들 질문좀 해도 될까요? ㅇㅇ(116.37) 18/09/20 19 0
1132603 넷플릭스 구울 얘기 하나도없네 [5] ㅇㅇ(222.107) 18/09/20 120 0
1132601 브나나 시즌4 입갤 ㅇㅇ(218.156) 18/09/20 21 0
1132600 친구랑 내기했는데 이 노래 좋은 부분 투표좀 [1] ㅇㅇ(121.189) 18/09/20 27 0
1132599 미드추천 받는데. 취향 적어둠. [3] asfd(61.72) 18/09/19 47 0
1132598 보고싶은거 골라봄 순위 쎄워봐 튼튼이갤로그로 이동합니다. 18/09/19 30 0
1132597 원헌드레드 자하 = 문재앙 ㅇㅇ(173.208) 18/09/19 33 1
1132596 원헌드레드 다봤다 ㅋㅋㅋ 자하 존나웃기네 [2] ㅋㅋ(223.62) 18/09/19 49 0
1132595 보디가드 주인공 왜 아줌마랑 그거 함?... [2] ㅇㅇ(180.67) 18/09/19 116 0
1132594 피워데 매디슨 진짜죽은거냠? ㅇㅇ(110.8) 18/09/19 22 0
1132593 미드추천좀 dd(124.153) 18/09/19 14 0
1132592 이갤은 정신병 관종들 몇마리 보이네 [2] ㅇㅇ(223.62) 18/09/19 63 0
1132591 김씨네편의점 재밌다는새끼들이 기미갤에 많은거보면 [2] dd(61.105) 18/09/19 94 1
1132590 사울 뭔일있냐? [2] ㅇㅇ(223.62) 18/09/19 80 0
1132589 오랜만에 더와이어 다시 정주행 중이다 ㅇㅇ(211.199) 18/09/19 22 2
1132587 베콜사 7화 추출자막 왜 안올라오냐? ㅇㅇ(123.212) 18/09/19 42 0
1132586 야 익스팬스 s3 마지막에 [1] ㅇㅇㅇ(203.226) 18/09/19 35 0
1132585 베터 콜 사울 7화 자막 주십쇼 30살(118.36) 18/09/19 44 0
1132584 보슈 드라마 재밌냐 원작이랑 많이 다르냐 [2] ㅇㅇ(59.19) 18/09/19 37 0
1132583 김씨네 편의섬 보고있는데 [2] 도깨비(219.249) 18/09/19 71 0
1132582 아메리칸 갓 시즌2 언제 나오징? [2] 섹띠갤로그로 이동합니다. 18/09/19 34 0
1132581 미드 지금 많이봐둬라 꼴통 좌파넘들아 ㅇㅇ(185.182) 18/09/19 52 0
1132579 사울 7화 왜 안나옴 ? ㅇㅇ(222.107) 18/09/19 49 0
1132578 At&T CEO : 넷플이 월마트라면 HBO는 티파니다 [4] ㅇㅇ(175.223) 18/09/19 91 0
1132576 뭐볼지 [1] 달빛(125.180) 18/09/19 29 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념