디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Frasier S11E04 자막

Iscariot(124.51) 2012.07.05 01:18:24
조회 1029 추천 13 댓글 6


보시는 분도 별로 없겠지만..세번째 자막 이후로 2달만에 올려서 죄송하네요.

하던 일이 너무 급한일이 생겨버려서 다 끝내고 나니 어느새 두달이 지나가버렸습니다.
7월 부터는 그나마 여유가 좀 생길 듯 해서
꽤 빠르게 작업 가능할 것 같습니다.

밑에 글은 원래 각주로 달까 하다 사실 그냥 알아도 그만 몰라도 그만
제가 혼자 주절대는거에 가까우니 여기에 다 쓸게요.
사실 번역 실력이 없어서 어색하게 번역한것들에 대한 변명이 대부분이니 안읽으셔도 돼요.

Earwig를 귀벌레라고 번역을 했는데 원래는 집게벌레의 일종으로
그냥 일반적인 벌레스럽게 생긴 벌레입니다. 
우리나라에서 그런식으로 겁주는 벌레가 잘 생각이 안나서 그냥 귀벌레라 바꿔 썼습니다.

Cape crane-averal은 나사의 기지가 있는 Capecanaveral 의 지명을 이용한 말장난입니다

헤이그 국재재판소는 헤이그에 상설 국제 중재 재판소부터 UN 산하 ICJ등등
워낙 국제재판소가 많아서 그냥 뭉뚱그려서 썼습니다.

슈크림이라 번역한 Prefiterole은 디저트의 일종인데 슈크림으로 썼습니다.
단 것 좋아하는 편이라 여기저기 다니는 편인데 한국에서 파는 곳 기억이 없네요ㅠ

처트니는 인도식 조미료? 향신료? 비슷한 것이라 그냥 그대로 썼구요.

크루거란드 Kruggerand는 남아공에서 만들어진 금화로 500원보다 지름이 조금더 큰 크기인데
솔직히 뭐라 쓸 말이 없어서 그냥 500원짜리 크기라고 썼습니다.

벨비타는 요즘은 코스트코에서 파는 것 같더군요.
그냥 싸구려라면 싸구려 가성비가 좋다면 매우 좋은 치즈입니다.

마지막 씬 제목인 Hard Cheese는 안좋은 상황을 뜻하는 뜻과 동시에 벨비타 치즈와도
연관이 있게 지은 제목같아 보이네요

백개먼은 체스판 사서 보시면 종종 체스판 뒤에 붙어있는 보드게임중 하나인데
그냥 주사위놀이로 썼네요.

추천 비추천

13

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 법적 싸움에서 절대 지지 않을 것 같은 스타는? 운영자 22/12/05 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 231789 612
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 137347 494
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 157356 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 146381 53
1291971 재벌막내아들 이거 석세션 유사? ㅇㅇ(39.121) 22:02 10 0
1291970 보슈보다가 계속 잠든다 [2] ㅇㅇ(211.44) 21:43 15 0
1291969 전세계인이 즐기고있는거 늙은쥐들이 모여서 ㅇㅇ(125.128) 21:37 15 0
1291968 채털리 부인의 연인 섹스 맛있게 하더라 ㅇㅇ ㅇㅇ(223.38) 20:00 35 0
1291967 웬즈데이 주인공 좆같이 생긴건 맞는데 ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(211.246) 19:06 64 0
1291966 웬즈데이 흥행 역대급이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2] ㅇㅇ(124.63) 18:52 71 0
1291965 퍼슨오브인터레스트 올만에 정주행했는데 ㅇㅇ(223.62) 18:40 25 0
1291964 웬즈데이 주인공 좆같이생겨서 못보겠다 [6] ㅇㅇ(61.99) 18:37 80 2
1291963 나이트 스카이 이거 내용전개가 뭐 이럼? [2] ㅇㅇ(118.235) 18:03 27 0
1291962 웬즈데이 레즈임? [2] ㅇㅇ(223.62) 17:39 53 0
1291961 미드 리뷰 잘하는 유튜버 어퍼컷 말고 또 누구있음? [1] ㅇㅇ(61.47) 16:34 22 0
1291960 웬즈데이 레알 퀸스겜빗급임?????????????? [5] ㅇㅇ(61.84) 14:55 112 0
1291959 웬즈데이 각본 이 할배들이 썼대 ㅇㅇ(39.7) 13:13 69 0
1291958 [진실] 한남 범죄율은 전세계에서 가장 낮다 ㅇㅇ(39.7) 11:56 16 0
1291947 김지은 너무 이쁘다 시원시원하게 생겻어 CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 09:39 54 0
1291944 <진 실> 한남이 전세계에서 가장 날씬하다 ㅇㅇ(39.7) 07:55 19 0
1291943 봊들은 왜 자기 지배하는 잦한테 꼴리는걸까 J(58.65) 06:16 20 0
1291942 양놈들은 왤케 채찍질하는걸 좋아하냐 ㅋㅋ [2] J(58.65) 06:12 15 0
1291941 웬즈데이 캐릭터가 원래 유명함? [1] ㅇㅇ(121.155) 06:02 64 0
1291940 갓양인들은 김치인이랑 완전 감성이 다르긔 [2] J(58.65) 05:49 19 0
1291939 양년들 한녀보다 성욕 10배는 더 강해 [2] J(58.65) 05:39 23 0
1291938 야동은 스토리없어서 안꼴리긔 J(58.65) 05:33 13 0
1291937 29금 섹스미드 서브미션 중계달린다 ㄱㄱ ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ J(58.65) 05:29 54 0
1291936 서양은 남권높아서 섹스씬 진짜 지겨울정도로 나오노ㅋㅋ J(58.65) 05:25 13 0
1291935 29금 섹스미드 서브미션 중계달린다 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ J(58.65) 05:21 20 0
1291931 웬즈데이 괴물 타일러 였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (175.192) 01:57 44 0
1291930 수사물 재밌는거 없나 [6] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 01:17 67 0
1291929 더보이즈 시즌3 마지막 말이야 (스포) [3] 착한병갤로그로 이동합니다. 12.04 107 0
1291928 웬즈데이 여주 눈화장 때문인가 에바그린 느낌 물씬 나네 [2] ㅇㅇ(125.139) 12.04 55 0
1291927 웬즈데이 여주 개꼴리게 생겼노 ㅇㅇ(125.139) 12.04 70 0
1291926 웬즈데이 왜 항상 남자들만 괴롭히나? ㅇㅇ(59.16) 12.04 44 1
1291923 최근에 잼난 미드 추천점. 더보이즈, 베콜사, 하오드 까지만 봄 [9] ㅇㅇㅇ(211.246) 12.04 90 0
1291922 더 와이어 다봤다 ㅇㅇ(222.98) 12.04 43 2
1291905 왕겜 결말 ㅈ박았다며 [2] ㅇㅇ(125.179) 12.04 40 0
1291897 한국드라마는 여자 환상계몽물이랑 ㅇㅇ(223.39) 12.04 25 0
1291896 마이클베이는 반pc아니야??? [1] ㅇㅇ(211.36) 12.04 52 1
1291895 밴쉬 이거 상병신 드라마네 [3] ㅇㅇ(14.56) 12.04 94 1
1291894 더 보이즈 스핀오프 드라마 티저 예고편 [2] ㅇㅇ(220.126) 12.04 146 3
1291893 라스트오브어스 공식 예고편 & 첫 방송일 공개 [5] ㅇㅇ(220.126) 12.04 101 0
1291892 베콜사 솔직히 전반적으로 못만든 쇼 같음 [3] ㅇㅇ(211.63) 12.04 104 1
1291891 디시는 왜 저딴 고아들 차단 안먹이는거냐 ㅇㅇ(211.63) 12.04 38 0
1291890 드라마 볼려면 너무 따지면서 보면 안되나보네 [2] ㅇㅇ(221.145) 12.04 56 1
1291889 더 보이즈 시즌3 완벽하네 ㅇㅇ(39.7) 12.04 76 0
1291888 이새기들 갓띵작 슬로호시스 2화까지 나왔는데 아무도 언급안하노 [1] ㅇㅇ(175.208) 12.04 64 0
1291887 그냥 돼지의왕 말곤 생각이 안 나 [1] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 12.04 78 1
1291886 올해 베스트 한드는 돼지의왕이 맞음 [3] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 12.04 115 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3