[한글자막]White Collar S03E13,14,15,16

sweetmin.

2012.07.07 09:43:41

조회 803 추천 13 댓글 0

안녕하세요!!

드디어 화이트칼라가 다음주에 방영되네요 ^^
방영되기전에 복습하다가 제가 작업했던
시즌3 에피소드 13, 14, 15, 16의 자막의 존칭및 맞춤법, 오역 수정해서 다시 올립니다.
왠지 수정하다가 타이핑 실수가 있을지도 모르겠네요 ㅎㅎ
시즌3의 나머지 에피소드도 한번 해보고 싶었는데... 그건 능력밖의 일이라...
재밌게 복습하세요~!!!

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	의외로 대식가여서 놀란 스타는?	운영자	23/05/29	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [69]	*미드정리*	16.02.14	233322	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	138691	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57]	*최라빠*	14.05.18	158546	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147032	54
1301789	안도르 3화부터 개예스잼이네	ㅇㅇ(211.227)	05.29	29	0
1301788	최신 금쪽이 장난 아니드만 지 애미 머리끄댕ㅇ이 잡고	CHVRCHES	05.29	27	0
1301787	금쪽이만 보고	CHVRCHES	05.29	20	0
1301786	글이랑 댓글 밀어야지 ..	CHVRCHES	05.29	18	0
1301785	사일로 보니까 미국애들 수사병은 절대 안나을꺼같다	ㅇㅇ(211.201)	05.29	32	0
1301784	클리어링 보는데 테레사 팔머	ㅇㅇ(39.7)	05.29	31	0
1301782	영 쉘던 이제는 끝을 내야	0088(119.71)	05.29	23	0
1301781	프롬 말고 생존미드 추천점 [2]	ㅇㅇ(61.247)	05.29	91	0
1301780	전세계에서 독박: 군대당하는 남자 한남밖에 없음 [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	17	0
1301779	안도르 2화까지 봤는데 이거 영국에서 만들었냐?	ㅇㅇ(211.227)	05.29	27	0
1301778	프롬 점수 회복 [3]	ㅇㅇ(211.225)	05.29	134	0
1301777	독드 '소울'은 아무도 안봤냐 다크 하위호환인데 재밌음	ㅇㅇ(218.236)	05.29	46	0
1301776	루머x3 여주 얼굴은 참 예쁜데 몸이 박나래내 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	73	0
1301775	요새 한녀들 여성이기주의 도가 지나쳐 솔직히	ㅇㅇ(118.235)	05.29	19	0
1301774	사일로 잼있는데 왜그러냐 [1]	ㅇㅇ(223.33)	05.29	51	1
1301773	피스메이커 인트로 얘 누구냐??? [1]	시구루이	05.29	52	0
1301772	루머x3 애 완전 돼지내 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(118.235)	05.29	73	0
1301771	안도르 스포해줄게 [2]	ㅇㅇ	05.29	49	0
1301770	영어번역 [1]	카리쓰마(211.234)	05.29	26	0
1301768	어둠속으로나 아카모즈보면 인류존재란게 그냥 우연 그자체	ㅇㅇ(220.122)	05.29	31	0
1301766	서양알파잦들 애엄마 좋아하는 이유가 뭘까	ㅇㅇ(118.235)	05.29	36	0
1301765	유튜버 수다몽 [카이사르] ㄱㄱㄱㄱ	ㅇㅇ(118.235)	05.29	23	0
1301763	양놈들 감정 별로 없는거 부러워	ㅇㅇ(182.31)	05.29	32	0
1301762	[시저의 생애] 유튜브 ㄱㄱㄱ	ㅇㅇ(118.235)	05.29	17	0
1301761	요새 한녀들 여성이기주의 도가 지나쳐 솔직히	ㅇㅇ(118.235)	05.29	27	1
1301760	더 보이즈 홈랜더역 연기력 좆되네	ㅇㅇ(121.141)	05.29	64	0
1301759	프롬 6화어디서보냐 나도보고싶다	ㅇㅇ(220.74)	05.29	53	0
1301757	앞으로 '견주'라는 단어 쓰지 맙시다 [3]	ㅇㅇ(112.171)	05.29	53	1
1301756	안도르 정주행 시작했는데 도대체 먼 내용이냐 [3]	ㅇㅇ(211.227)	05.29	54	0
1301755	애플티비 이번달까지만 할까	CHVRCHES	05.29	50	0
1301754	얻어걸린건데...그래도	ㅅㅅ(114.200)	05.28	48	0
1301753	사일로 스포좀 해봐라 밖에 왜 안나가는거냐? [5]	ㅇㅇ(175.208)	05.28	115	0
1301752	프롬 모녀 빨통지수 오늘자도 폭망했노	ㅇㅇ(175.208)	05.28	98	0
1301751	프롬 오늘은 도나 아짐이 서비스해주노 [3]	ㅇㅇ	05.28	122	0
1301750	프롬 이제 괴물하고 전투할듯 [2]	ㅇㅇ	05.28	101	0
1301749	프롬2-6 보다 2-7이 더기대대는게 [4]	ㅇㅇ(220.122)	05.28	135	0
1301748	야카모즈 이거 어둠속으로 스핀오프내 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(220.122)	05.28	30	0
1301747	배리 시즌3 어디서 보냐	ㅇㅇ(27.35)	05.28	14	0
1301746	프롬이 세브란스보다 낫다고?	ㅇㅇ(39.113)	05.28	55	0
1301745	프롬 왜케 재미없어졋냐	ㅇㅇ(61.247)	05.28	60	0
1301744	프롬 육탄은 꿀잼이네	ㅇㅇ(121.154)	05.28	66	0
1301743	개씹꿀잼머잇냐 시발그 ㅇ [2]	ㅇㅇ(221.140)	05.28	61	0
1301742	아호스 11시즌 마지막화 고증오류 ㅋㅋㅋㅋ [3]	ㅇㅇ(220.122)	05.28	32	0
1301741	프롬 시즌2 어디서 보나여 ? [5]	ㅇㅇ(49.161)	05.28	183	0
1301740	양파 구워서 먹고싶다 근데 너무 많이 구우믄 안되고 [1]	CHVRCHES	05.28	34	0
1301739	우린 달라 우리만의 나이틴스키치 [3]	ㅇㅇ(121.154)	05.28	42	0