[한글자막] Frasier S11E05 자막

기타 미국드라마 갤러리

1/3

박사장 신상 특정당했나보네 ㅋㅋㅋ 이제 끝이노 ㅋㅋㅋ- 박사장 한달피해 3조 체감대형 카지노 한달수익 30배 ㅋㅋㅋ - dc official App- 매출 3조 체감하기...jpg= 넥슨 2022 매출 - 박사장 살아있다!!!생존신고 꼬라지 ㅋㅋㅋㅋ 작성자 : 만올

Iscariot(119.70) 2012.07.08 08:46:15

조회 887 추천 12 댓글 8

개인적으로 참 안좋아하는 에피소드라 그런지

생각보다 시간이 더 걸리는군요

밑에 글은 원래 각주로 달까 하다 사실 그냥 알아도 그만 몰라도 그만

제가 혼자 주절대는거에 가까우니 여기에 다 쓸게요

먼저 4화에서 썼는줄 알았는데 안썼던 플라워 드럼 송에 관한 얘기입니다

플라워 드럼 송은 5~60년대 뮤지컬로 중국 이민자들에 관한 얘기로

출연자들이 동양인들이 주입니다.

눈을 하도 댕겨서 배역을 딸 수 있단 말이 그래서 나온거구요

이번 5화 제목인 placeholder는 엔조이라기엔 너무 그렇고

적절한 말이 잘 떠오르지가 않네요ㅠㅠ

winter soup는 따로 뭐라고 부르는지 몰라

그냥 야채수프로 번역했습니다.

각 막들의 제목 중 하나인 Squirmin like Herman은

1940년대 미식축구 선수로서 활약하다 은퇴후 배우로서 활동한

Herman Wedemeyer의 별명중 하나가 Squirmin Herman이어서

일단 미꾸라지 허만 처럼 이라고 번역은 했는데

솔직히 starvin like marvin 처럼 라임이 맞아서 쓴 것 뿐이지

딱히 Herman Wedemeyer를 염두에 두고 만든 타이틀은 아닐 가능성이 훨씬 커보입니다만

따로 번역할 말이 애매해서 그냥 냅뒀습니다.

바롤로는 꽤 네임밸류가 있는 와인입니다.

혼자만 먹겠다는 치사함이 참 -_-;

케니의 사촌인 리즈 라이트의 성은

Wright로 발음이 이상형을 뜻하는

Miss Right랑 같은데 롸이트 라이트중 그냥

라이트로 썼습니다.

막의 세번째 제목인

체코, 거짓말, 그리고 비디오테이프는

영화 섹스, 거짓말, 그리고 비디오테이프를 패러디한 것입니다

스티븐 소더버그의 영화이자 보스턴 리갈의 제임스 스페이더가 스타덤에 오르게 한 작품으로

스페이더 좋아하시면 한번 봐 보시길..

전체적으로 케니가 프레이저를 부를때 닥 이라고 하는걸

선생님, 박사님, 닥, 크박사 etc

뭐라고 써봐도 너무 어색해서..그냥 아예 빼버렸으니 이해해주세요 ㅠㅠ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	결혼 안 하고 평생 연애만 할 것 같은 스타는?	운영자	23/11/27	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [70]	*미드정리*	16.02.14	234600	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	139825	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	159567	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147521	54
1309154	왕좌의 게임 보는데 수위 진심 장난아니네	기미갤러(210.104)	01:05	7	0
1309153	밑에 유동아 이거 봐바	CHVRCHES	00:25	11	0
1309152	미안, 반지의제왕 드라마 어떤지 좀 알려줘 [1]	ㅇㅇ(125.188)	12.01	17	0
1309151	왕겜 드라마 객관적으로 어때 ?? 재밋음? [3]	ㅇㅇ(125.188)	12.01	20	0
1309150	그때 그시절패밀리는 재밋냐 [1]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	12	0
1309148	모나크 포항씬에서 저항없이 빠갰네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋ [1]	기미갤러(1.232)	12.01	28	0
1309147	한국 정규방송으론 미국드라마 사실상 못 보지? [4]	기미갤러(210.104)	12.01	42	0
1309146	우리 아기들 볼래?	CHVRCHES	12.01	30	0
1309145	지들이 글 쳐안쓰는 걸 내가 도배했대 병신같은 논리	CHVRCHES	12.01	15	1
1309144	글 7개 썻다고 차단 [1]	CHVRCHES	12.01	23	0
1309143	좆같은 한드 욕해ㅛ더니 차단	CHVRCHES	12.01	14	0
1309142	넷플갤 이 씨발년들 망벌집 빨 때부터	CHVRCHES	12.01	18	0
1309141	넷갤 주파딱 마라탕짱깨년 공산당식 갤 관리	CHVRCHES	12.01	15	1
1309140	잭라이언 이후 시즌도 재밋음? [3]	기미갤러(116.127)	12.01	37	0
1309137	영작문 퀴즈 [1]	H^^	12.01	22	0
1309136	나 이 영작문 문제 틀림 ㅋㅋ 맞혀볼 사람? [1]	H^^	12.01	20	0
1309135	영작문 퀴즈 중하급	H^^	12.01	16	0
1309133	영작문 퀴즈	W. ^^(182.31)	12.01	20	0
1309132	내가 그녀를 만났을때 로빈 젊네	스버기(121.137)	12.01	26	0
1309131	난 100% 네 편이야 영어로 [2/1]	W. ^^(182.31)	12.01	26	0
1309130	'상처받다' 영어로 뭔지 아는 사람? [3]	W. ^^(182.31)	12.01	29	0
1309129	레벨 15/30 짜리 어휘 문제	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309128	레벨 21/30 어휘 문제	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309127	레벨 20/30 어휘 문제 풀어봐	W. ^^(182.31)	12.01	10	0
1309126	이거 어떻게 들림?	W. ^^(182.31)	12.01	11	0
1309125	결국 돌고돌아 넷플릭스로 왔네 [3]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	47	0
1309124	릭앤모티 그저그렇드라 [2]	ㅇㅇ(121.154)	12.01	40	0
1309123	봊들이 자주 하는 말 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309121	이거 4번째 단어 뭐라고 들리냐?	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309120	리스닝은 사실상 iq 테스트구나	W. ^^(182.31)	12.01	14	0
1309119	리스닝 퀴즈 실전속도로 맞혀볼 사람 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	15	0
1309118	야 이 리스닝 퀴즈 3회 듣기 내로 말해봐 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	12	0
1309117	와 말해보카 왤케 재밌지 ㅋㅋ	W. ^^(182.31)	12.01	20	0
1309116	아직도 가끔씩 생각나는 미드 HBO 레프트 오버 [2]	ㅇㅇ(125.177)	12.01	43	0
1309115	46년동안 여기저기 따먹혔는데 결혼을 못함	ㅇㅇ(39.119)	12.01	49	0
1309114	덱스터 시즌5까지 봤는데 아직 ㅅㅌㅊ인거 같음 [1]	ㅇㅇ(175.121)	11.30	43	4
1309112	아마존에 미국 애니 볼거없음?	ㅇㅇ(121.154)	11.30	18	0
1309111	아마존에 피어 워킹데드 자막이없네 [1]	ㅇㅇ(121.154)	11.30	25	0
1309110	영드나 볼까 난 사실 미드보다 영드가 잘맞긴해	CHVRCHES	11.30	27	0
1309109	12월 22일에 레벨문 공개된대 이거나 보자 우리	CHVRCHES	11.30	15	0
1309108	밤이되었습니다 << 윽신이 나오네 아 웃겨	CHVRCHES	11.30	25	0
1309107	유유백서 드라마 12월 14일 ㄷㄷ 이거 진짜 기다렸는데	CHVRCHES	11.30	28	1
1309106	콘크리트 유토피아 이거 벌써 넷플에 풀리네	CHVRCHES	11.30	32	0
1309105	주술회전 그걸 왜 보는데 그 똥냄새나는 걸	CHVRCHES	11.30	25	0
1309104	주술회전 좀 보지마 씨발	CHVRCHES	11.30	22	0
1309102	애니나봐야지 [2]	ㅇㅇ(121.154)	11.30	25	0