[한글자막] 코먼 로(Common Law) 시즌1 에피6 한글자막

ALEX(175.112) 2012.07.13 21:17:10

조회 893 추천 39 댓글 8

코먼 로(Common Law) 시즌1 에피6 한글자막입니다.

성적표 받고 멘붕와서 며칠 질질짜다가 늦어졌네요.

해석할 수 없는 부분은 제멋대로 의역, 직역해버려서 어색한 부분도 있고

오역도 있을 수 있어요.

제 발번역 말고 다른 존잘 자막제작자님께서

만들어주신 자막으로 재미지게 보게 되었으면 하는 작은 바람이 있습니다ㅠㅠ

디시갤에서 자막 다운이 안 되는 경우도 있다고 들었네요.

혹시 몰라서 블로그 주소도 올려놓고 가 봅니다.

http://blog.naver.com/alexandria95

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	모든 이성 꼬실 수 있을 것 같은 플러팅 장인 스타는?	운영자	23/10/02	-	-
공지	[미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [70]	*미드정리*	16.02.14	234264	613
공지	[미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31]	*미드정리*	16.02.14	139502	495
공지	[미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58]	*최라빠*	14.05.18	159289	853
공지	기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105]	운영자	05.01.14	147409	54
1307697	미드최근에 보는데 왜이리 답답한장면 꼭 나오냐 [2]	기미갤러(182.237)	13:58	9	0
1307695	오징어게임 시즌2 1화 나왔네 [2]	기미갤러(175.212)	13:34	21	0
1307694	원헌드레드 질문점 (스포) [2]	기미갤러(125.143)	13:10	15	0
1307691	더보이즈 내용 대충알앗다 ㅎㄷㄷㄷ 홈렌드 뒤지고 끝나는거? [4]	기미갤러(121.154)	12:15	31	0
1307690	마태복음12장(1절-50절)	기미갤러(218.209)	12:14	16	0
1307689	심시매 머하지 머하지 머하지 [2]	기미갤러(121.154)	11:52	14	0
1307682	서양애들은 가족이랑 ㅅㅅ씬 허울없이 보냐 [21]	ㅇㅇ(211.110)	08:01	83	0
1307680	젠v , 시간의 수레바퀴... 둘다 여성향임... [9]	ㅇㅇ(222.114)	07:22	82	2
1307665	젠v 아직 안나왔냐? [3]	ㅇㅇ(125.136)	10.01	138	0
1307661	댓글 광고 때문에 글을 못 쓰겟어	CHVRCHES	10.01	80	1
1307660	오자크 중도하차한다 씨발것 [2]	기미갤러(14.39)	10.01	60	0
1307659	캠피온 너무 징그러워졌네 [1]	기미갤러(211.192)	10.01	88	0
1307657	드라마애들은와꾸가 영화보다 딸리넹	기미갤러(121.154)	10.01	35	0
1307655	오자크 추천많길래 보는데 딸 개씨발년때문에 못보겠음 [1]	기미갤러(14.39)	10.01	60	0
1307649	더보이즈 이거 왜케재밋냐	기미갤러(211.214)	10.01	150	0
1307642	1883 뭔 배틀스타 갤럭티카냐	ㅇㅇ(124.28)	10.01	128	0
1307634	영드 유토피아 본 새럼? [2]	기미갤러(175.211)	10.01	90	0
1307633	오티스 이 ㅈ같은 놈이 날 망쳐놨어	기미갤러(125.128)	10.01	57	0
1307627	젠v가 더 보이즈 8년후인듯? [3]	기미갤러(175.212)	09.30	226	0
1307625	존잼이네 더보이즈 ㅋㅋ [7]	기미갤러(121.154)	09.30	166	0
1307624	더 베어... 흠...그정돈가..? [11]	Astika	09.30	152	0
1307621	스타라이트 이쁜줄알앗는데 존못이네 ㅋㅋ [14]	기미갤러(121.154)	09.30	192	0
1307620	더보이즈 봐야지	기미갤러(121.154)	09.30	46	0
1307619	넷플 reptile에 보드워크 지미 나오네 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(222.101)	09.30	40	0
1307618	요즘 미스테리생존물 드라마영화 [3]	기미갤러(211.232)	09.30	102	0
1307615	미국무장관 노래에 음모가 ㄷㄷㄷ [4]	ㅇㅇ(112.153)	09.30	92	0
1307613	파고 시즌 5 포스터 [6]	ㅇㅇ	09.30	167	0
1307610	컨티넨탈 재밌음 [2]	기미갤러(61.98)	09.30	168	0
1307609	아소카류 면상 싫음	ㅇㅇ(115.138)	09.30	49	0
1307607	나애게 말해줘 사실을 말해주ㅏ	ㅇㅇ(121.154)	09.30	21	0
1307606	젠브이 런던 토르가 이쁘드랑 [5]	ㅇㅇ(121.154)	09.30	127	0
1307604	젠v 보지마라 [5]	ㅇㅇ(222.117)	09.30	253	0
1307603	요새 핫한 드라마 뭐임 [2]	기미갤러(61.39)	09.30	139	0
1307602	요새 존못 6돼지 똥양년들 한남소추 사기친다고 소문났긔	_H_^^(118.235)	09.30	31	0
1307588	젠브이도 존내 그냥 존내 그냥 이네	기미갤러(121.154)	09.30	148	0
1307582	ㅋㅋ	ㅇㅇ	09.30	100	0
1307581	오티스 시즌3엔딩 역대급이었는데.. [2]	ㅇㅇ(106.101)	09.30	118	0
1307580	오티스 시즌4 오티스엄마 스토리머임?	ㅇㅇ(106.101)	09.30	69	0
1307579	디플 재미있는거 뭐있음?	yeah	09.30	33	0
1307578	스포) 아 오티스 시즌4진짜 역대급 최악이네 [1]	ㅇㅇ(106.101)	09.30	112	2
1307576	트윈픽스 시즌2 에피소드 추천좀 ㅠ	기미갤러(58.224)	09.30	42	0
1307572	젠v는 존나 선정적이어서 [6]	기미갤러(222.117)	09.29	304	1
1307570	쉐임리스같은 미국 흙수저물 추천좀 [9]	기미갤러(121.171)	09.29	97	0
1307569	젠브이 이거 1탄 곧휴나올때가 최고잼 [5]	기미갤러(121.154)	09.29	139	0
1307568	젠 V 3화에 에 방탄소년단 언급되네 [8]	기미갤러(1.242)	09.29	156	0
1307566	레바울 <<< 이거 시즌1에서 끝낸거 아니었나 [11]	기미갤러(211.192)	09.29	131	0