디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Damages (데미지스) - 5x01

_Mix갤로그로 이동합니다. 2012.07.14 16:30:51
조회 1097 추천 33 댓글 23


오전에 올린다고 떡밥 투척했으나
자고 일어나니 해가 어느 새 중천에 너흙............

아니 시즌 5는 그 흔한 화보촬영도 안한 건지
그럴싸한 오피셜 사진을 하나도 못 찾았다는...


므튼 돌아왔고염... 충격의 1화네요
간만의 쇼크... 역시 데미지스는 이런 맛으로 보지요 ㅎㅎㅎㅎ



끝에 프리미어 파티나 예고편은 해석 안했습니다.
긔찮아서라고 해두죠.. 어차피 뭐 다 볼 내용들인데 ㅎㅎ..-_ㅠ

제가 작업한 나머지 시즌들은 아래 블로그 주소로 오시면 볼 수 있습니다.
http://blog.naver.com/lastmix



----------------------------------------------------------------------------------------


팁 나갑니다.

1. 항상 데미지스는 서두에 그 시즌에 다루는 주제에 관한 암시가 스리슬쩍 나오는 경우가 있는데
엘렌의 사무실에서  나누는 대화도 약간 그런 뉘앙스가 있습니다. (혼자 생각인가 ㅎ)
아직 주제의식 발현되기 전의 장면이라서 의역 첨가해서 '쓸데없는 낭비야' 라고 했습니다만

You need to invest in some walls (벽에다 뭐 좀 걸지 그래)
Walls are overrated (벽은 과대평가됐어)

본 시즌의 주제가 Wall street으로 돌아갈 것을 감안하면 Wall을 놓고 월스트리트로 해석했을 때
다른 의미가 될 수 있는 부분입니다 ㅎ

2. Equity Long/Short
헤지펀드에서 널리 쓰이는 투자전략입니다. (저평가 종목 매수/고평가 종목 매도)
참조 ; http://blog.naver.com/rainmaker200?Redirect=Log&logNo=50141958439

3. Gen Corp
참조 : http://en.wikipedia.org/wiki/GenCorp
원래는 General Tire & Rubber Company라고 타이어나 고무 재질을 생산하는 업체에서 출범하여
지금은 우주산업 등 다양한 사업을 거느리고 있습니다. 홈페이지 들어가 보니 무슨 부동산업도 하고 그러네요.
http://www.gencorp.com/

추천 비추천

33

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 타투가 보기 싫어 지우고 싶은 스타는? 운영자 22/09/26 - -
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [67] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 231131 612
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 136666 494
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [57] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 156814 852
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 146054 53
1288178 라스트 오브 어스 드라마 여주 면상 왜저런데ㅋㅋㅋㅋ ㅇㅇ(118.235) 08:49 9 0
1288177 하오드 하도 공주하길래 봤더니 [1] ㅇㅇ(183.105) 08:20 20 0
1288176 바가르 ㅈㄴ 멋있다 라리스스토롱(211.194) 08:04 15 0
1288174 미드 얘기할만한 곳 기미갤 뿐이냐? (14.52) 04:57 16 0
1288173 하오드 개좆같이 재미없음 [1] ㅇㅇ(59.23) 03:30 50 1
1288172 여기 어쩌다가 왔는데 여기서도 개병신 중계충들이 있구나 ㅇㅇ(112.169) 01:21 26 1
1288171 하오드의 인물 설정 전개가 왜 익숙한가 했더니 ㅇㅇ(183.91) 00:34 55 0
1288170 금수저 드라마 화제성 1위했네 ㅇㅇ(223.38) 00:23 41 0
1288169 잰 왜 지아빠랑 친형을 죽이냐? ㅇㅇ(223.39) 00:22 23 0
1288168 드라마 뭐 볼가 [2] CHVRCHES갤로그로 이동합니다. 09.27 46 0
1288167 역시 6화도 재밌군 하오드 봐라 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 27 0
1288166 끝 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 13 0
1288165 키야아아아 이게 왕겜이지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 34 0
1288164 리틀핑거 미친놈 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 32 0
1288163 암살당하노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 17 0
1288162 히윈을 설마 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 15 0
1288161 남친 허락해줘서 싱글벙글 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 15 0
1288160 라에니라 미친년이었네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 28 0
1288159 ?????? 킹스랜딩을 왜나가 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288158 지 아삐인걸 아노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 9 0
1288157 라에나 왜 그런거임???????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 14 0
1288156 아니 왜??????? 왜????????????????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 13 0
1288155 ????????????????????????????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288154 왜 드라카리스 하는거임??????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 15 0
1288153 비가르 위엄 ㅅㅂ ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288152 아 어떡하노 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288151 또 애낳냐 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288150 혓비닥을 짤라 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288149 뭘 꾸미는거지 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 10 0
1288148 죄수들 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288147 리틀핑거가 핸드 먹을려고????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 15 0
1288146 라에니라 진짜 골때리긴하다 ㅇㅇ(211.223) 09.27 38 0
1288145 저 리틀핑거 새끼가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 23 0
1288144 왜 쳐쪼개노 하녀가????????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288143 누가봐도 튄거다 이거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288142 도망가노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 10 0
1288141 라스푸틴 복귀 ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 9 0
1288140 갑자기 왜이러노 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 9 0
1288139 갑분싸 씨발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288138 근친결혼하겠다고???????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
1288137 라에니라 논리 지린다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288136 신경전 지리노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 9 0
1288135 노망났노 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 9 0
1288134 또 반란일으킬라고????? 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 10 0
1288133 다에몬도 아노ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 12 0
1288132 아까나온게 비가르였네 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 그린홈갤로그로 이동합니다. 09.27 11 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2