디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[한글자막] Frasier S11E06 자막

Iscariot(119.70) 2012.07.21 08:49:53
조회 944 추천 9 댓글 7


안 바쁠 줄 알았는데 의외로 일이 또 생기는게 참 그렇네요

자막 파일명중 I'm 인데 어퍼스트로피가 파일명에 있으면 안올라가나봅니다.
받고서 고치셔야 될듯

번역 실력이 부족한 관계로 또 장황한 설명입니다.
알 필요 없으니 안 읽으셔도 돼요.

우선 이번화의 제목인 Im listening은 프레이저의 캐치프레이즈입니다..

처음 시작해서 로니가 노래를 개사해서 부르는 장면 총 3개의 노래가 나오는데요

첫째 노래는 유명한 고전 영화의 하나인 Singing in the rain(사랑은 비를 타고)의 Good Morning을 개사한 것입니다.

http://www.youtube.com/watch?v=GB2yiIoEtXw 원곡 링크에요

둘째 노래는 John Denver의 Thank god im a country boy입니다.

http://www.youtube.com/watch?v=kzldLJcorbo 원곡 링크입니다

셋째 노래는 미스 아메리카 주제가라 해야하나 여튼 그 대회할때 나오는 There she is, Miss America

노래인데 링크는 못찾겠네요. 원곡이 좀 많이 오래된 사람 노래라 그런지 안보입니다..ㅠ

닥터수스는 요즘은 우리나라 꼬마애들 영어학원에서도 아이들 영어 배우는 동화로도 사용되는 듯 하네요.

50개의 단어만으로 동화를 완성시키고 운율도 잘 맞춘 유명한 동화입니다.

Doo-wop-alooza는 두왑 p가 파티의 palooza와 같기 때문에 붙인 이름같고요

나일스가 퇴장하면서 시처럼 말하는 건 Daphne와 Ker-Phaphne로 운을 맞추는데 이건 멋대로 번역했습니다..

Po' folk don't 'spect much는 poor people dont expect much 에서

poe 와 poor의  남부 사투리 느낌의 발음이 같아지는데서 expect도 'spect로 줄여 말한 pun의 일종입니다

동전던진 doo wop a loser도 doo wop alooza와 발음이 비슷한데  나온 말인데 뭐라 할지 모르겠어서 그냥 그대로 썼습니다.

여자친구라는 표식이라고 한건 class ring on a chain around my neck인데 이게 사실 조금 애매한게

꼭 사귄다고 커플링처럼 하는것도 아니고 의미가 다양하기도하고 사람마다 다 달라서 뭐라 쓸 말이 없더군요..ㅠㅠ

호칭과 존댓말은 왔다갔다 하더라도 조금 이해해주세요. 어떻게 해야할지 정말 어렵네요..ㅠㅠㅠㅠ

추천 비추천

9

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는? 운영자 24/04/15 - -
뉴스 호평 쏟아진 폴아웃 드라마, 시즌 2 나온다 게임메카갤로그로 이동합니다. 24.04.19 9 0
공지 [미드정리] 2015년~2016년 1월 방송된 미드목록 [71] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 235967 613
공지 [미드정리] 2010~2014년 미드 시리즈 완결된 작품 [31] 미드정리갤로그로 이동합니다. 16.02.14 141313 495
공지 [미드소개] 친절하며 상세한 미드 소개글 (최종수정 110719) [58] 최라빠갤로그로 이동합니다. 14.05.18 160771 853
공지 기타 미국 드라마 관련 사진과 내용을 올려주시기 바랍니다. [105] 운영자 05.01.14 148281 54
1314798 삼체 재밋음? [1] 김삿갇(58.29) 02:33 23 0
1314796 베이비 레인디어 개쩌네 ㅋㅋㅋ [1] ㅇㅇ(211.208) 01:59 32 0
1314795 폴아웃 드라마의 미래 기미갤러(14.37) 00:02 43 1
1314792 넷플릭스 “위쳐 드라마는 시즌 5가 마지막” 게임메카갤로그로 이동합니다. 04.19 32 0
1314793 폴아웃도 흐긴 쿼터제냐? [1] 찌질이(121.162) 04.19 28 1
1314791 워킹데드 스핀오프 드라마 볼만한가요> 어떤가요? 기미갤러(119.197) 04.19 22 0
1314790 왕겜 결말 왜이럼.. [4] 기미갤러(1.221) 04.19 72 0
1314789 쿠팡 서비스를 나눠 할 수 있으면 좋겠다 [1] 기미갤러(119.71) 04.19 45 0
1314788 넷플 삼체 지금 보는데 개재밌는데? 평가가 박해서 재미없을줄 알았는데 [1] 기미갤러(175.125) 04.19 55 2
1314787 요새 대륙드보면 미드, 한드 못보긔 띤갤러(118.235) 04.19 49 1
1314786 대체 hbo작품들 언제 올라오냐??? 계약 언제맺냐 [3] ㅇㅇ(220.120) 04.19 83 1
1314785 폴아웃 니거랑 씹년 존나 맘에 안드네 ㅇㅇ(90.149) 04.19 46 1
1314784 디올녀.jpg [1] ㅇㅇ(220.122) 04.19 139 0
1314783 아마존프라임 폴아웃 하나보려고 결제하면 아까움? [3] 월향비은갤로그로 이동합니다. 04.19 75 0
1314782 베이비 레인디어 실화바탕 ㄷㄷㄷㄷ [5] 기미갤러(121.190) 04.19 125 0
1314781 폴아웃 시즌2 추카추카 ㅋ [3] 기미갤러(175.213) 04.19 150 1
1314780 폴아웃 시즌 2확정 ㅋㅋ 기미갤러(223.39) 04.19 58 1
1314778 근육녀 나오는 드라마 있으면 추천쬼 [4] ㅇㅇ(222.109) 04.19 57 1
1314777 폴아웃 모르는 사람이봐도 잼씀? [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 143 0
1314776 폴아웃 개씹씹씹꿀잼ㅋㅋㅋ 기미갤러(125.182) 04.19 45 1
1314775 배터콜 사울에서 결정적인 장면이 있더만 [9] ㅇㅇ(117.20) 04.19 68 0
1314774 베터콜사울 시즌6 ep10 질문좀 [1] ㅇㅇ(106.101) 04.19 53 0
1314773 외국애들 쇼군 올려치기 왜캐 심하냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 04.19 119 1
1314771 폴아웃 여주 처쥑이고 싶네 고문관년아 ㅇㅇ(1.232) 04.19 51 1
1314770 풀아웃 여주가 발암인가? [1] 기미갤러(118.235) 04.19 47 0
1314769 폴아웃 여주 얘 원래 발암캐냐? [6] 기미갤러(110.35) 04.19 154 1
1314768 재밌게본거 기반으로 비슷한거 추천해줄수있음? [8] ㅇㅇ(39.123) 04.19 129 0
1314767 폴아웃 드라마 볼려면 어케하나요? [3] 기미갤러(210.117) 04.19 118 1
1314766 evil이란 드라마 재밌네 [2] 기미갤러(118.176) 04.18 122 0
1314765 솔직히 지금 미드 볼거 없다는 새끼들은 엠생이지 [5] 펙트1호(175.193) 04.18 264 1
1314764 영국이 대영제국이라면서 왜 유럽 사교계문화는 프랑스가 유명한거임? [2] 기미갤러(218.238) 04.18 64 0
1314763 밴더펌프 룰스가 넷플릭스에 들어온다 [1] armie_ENORMOUSY갤로그로 이동합니다. 04.18 90 0
1314762 프리즌 브레이크 시즌2 13화까지 봤는데 [1] ㅇㅇ(106.102) 04.18 73 1
1314761 슬러 홀시스 간만에 봣더니 내용몰겟다 기미갤러(59.2) 04.18 49 0
1314759 더 로마 급 미드 없나.. [2] 기미갤러(211.250) 04.18 172 0
1314758 너네 드라마 고를때 몇화까지 봄? [8] 기미갤러(106.101) 04.18 140 0
1314757 폴아웃 드라마 본 뒤 폴아웃 게임 해봤는데 [2] ㅁㅁ(218.148) 04.18 242 2
1314756 폴아웃 잼있는거 맞어 ? ? [4] 기미갤러(61.79) 04.18 225 0
1314755 폴아웃 뭐냐 재밌는데 [2] 기미갤러(106.101) 04.18 157 2
1314752 뉴욕 뽕 맞은 애들 왜이리 많은지 기미갤러(221.153) 04.18 104 0
1314751 내가 재밌게 봤던거 토대로 드라마 추천좀 부탁함... [5] 기미갤러(210.90) 04.18 166 0
1314750 걍 삼체가 모든걸 압살하는데?? [3] upskirt갤로그로 이동합니다. 04.18 180 0
1314749 미국대선 다가오니까 선거 영향주는 미드 나오곘네 [1] ㅇㅇ(117.20) 04.18 78 2
1314748 한국에서 석세션 시즌4보는법 없음? [5] 기미갤러(112.185) 04.18 103 0
1314747 폴아웃 재밋진않네 4화까지봣는데 ㅇㅇ(118.235) 04.18 63 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2