모아나 뽕에 차서, 노래를 무한반복해서 듣고 있겠지?

괜찮아~ 괜찮아~ 크흠, 사실 나도 그러고 있는데,

그런데 모아나 노래에는 알아듣기 힘든 언어가(우리 기준에서)

무려 3곡에서 나은걸 알수 있어.

이 언어는 '사모아어'인데, 그렇게 영향력 있는 언어가 아니다보니

구글 번역기도 제대로 번역을 못해주는 언어더라고.

그리고 번역할 때도 '마오리어'랑 번갈아서 나온다거나, 심하면 한 문장에서 갈리는 경우도 있었어.

영화 기준 등장 순서로

1. Innocent Warrior

2. We know the way

3. Logo Te Pate

이 알아듣기 힘든 노래들은 대체 무슨 언어인가 싶어서, 흥얼거릴땐 제대로

흥얼거리고파 나름대로 구글링과 여러가지 조사를 통해

번-역을 해봤어. 물론 나보다 사모아어에 능통한 갤러가 있다면

수정좀 부탁. (아는 친구가 교회에 뉴질랜드 선교 갔던 신부님을 안다던데 나중에 검사 받으려고)

1.Innocent Warrior (순결한 전사)

이 노래의 번역은 사실 노래를 부른 가수 'Vai Mahina'가 공인한 번역이 있어서

의심의 여지가 거의 없는 번역이라고 할 수 있어 (내가 영어에서 한국어로의 번역만 잘 한다면 말이지)

음역대야 커버가 안되겠지만, 이제 입모양이라도 맞춰서 흥얼거릴수 있다구!

다만, 문장별로 알려주신건 아니라, 구글의 도움을 받아 문장별로 짜맞춘건 내가 해봤어.

(*표시가 있는 부분은 트위터 번역본으로 짜맞췄을 때 안 맞아서,

 (Ki tamafine가 반복되는데 번역본에는 한번 나오고 막 그래) 구글에서 단어 찾아가며 추측해봤어)

Ou mata e matagi

(너의 눈은 경이로움으로 가득 찼단다)

Ou loto mamaina toa

(너의 심장은 순결한 전사란다)

Manatu atu

(너에겐 과업이 있단다)

Taku pelepele

(나의 사랑하는 아이야)

Pa mai to mafanafanaga

(네 위로 흐르게 내버려두렴)

Saolotoga tenei

(네가 느끼는 이 자유,)

Manatunatu

(깊은 고민.)

Ki tamafine

(어린 소녀야)

Maua ai te lumanai

(*미래를 알겠니)

Ki tamafine

(*어린 소녀야)

Ou mata e matagi

(너의 눈은 경이로움으로 가득 찼단다.)

와. 번역하고 나니까, 어린 모아나 장면에서 울려퍼진 노래는, 바다가 불러준거라고 볼수 있더라고

그리고 다시들으니 감회가 새롭더라.

자, 그럼 다음으로 넘어가 볼까?

2. We know the way (우린 길을 안다네)

이 노래는 앞의 1절만 사모아어야. 뒤에는 원본이냐 더빙판이냐에 따라 다르지만,

익숙한 언어로 바뀌게 되지. 난 그래서 뒤의 영어 파트가 번역본인 줄 알았는데,

찾아보니까 그게 아니더라고

(근데 중간에 선원들이 추임새 넣는 부분은 없길래, 구글에 발음나는대로 적어봤는데,

Kuolo kuolo baka는 하와이어로 '닦아 닦아 담배'래... 아마 틀렸겠지...)

Tatou o tagata folau e vala'auina

(우리는 바다의 부름을 받은 탐험가들)

E le atua o le sami tele e o mai

(우리에게 시험을 내리는 바다의 신이 불렀다네)

la ava'e le lu'itau e lelei

(우리는 그 굉장한 도전을 받으려 한다네)

Tapenapena

(그러니 준비하라)

Aue, Aue

(오, 오)

Nuku i mua

(앞으로 나아가)

Te manulele e tataki e

(새들이 우리를 이끌거야)

Aue, Aue

(오, 오)

Te fenua, te malie

(이 아름다운 땅, 이 평화)

Nae ko hakilia mo kaiga e

(우리는 우리의 집을 이곳에 세우리라)

번역이 참 거친 편이야.

그리고 영화 장면에서 갈매기를 보면서 땅에 가까워졌다는 걸

알아채는 장면이 왜 클로즈 업 되는지 알것 같지?

3.Logo te pate (파테를 들어봐)

이 노래는 모아나를 위해서 디즈니가 만들어낸 노래가 아니라

이미 음반도 멀쩡하게 있는 'Te Vaka'의 노래라고 해.

마치 민요같은 분위기지만, 그게 아니더라고.

다른 부분은 어찌저찌 번역본을 찾았는데,

코러스로 남정네들이 외치는 부분은 번역본을 못 찾았어. 나중에 찾거든 추가할게.

그리고 여기도 *표시가 있는데, 디즈니 버젼에서 바뀐건지, 아무리 들어도 알파벳과는

소리가 다른 부분이 있는데, 어쩌겠어... 번역본이 있는걸로 써야지 뭐. 분위기는 비슷한 말일꺼야.

-Pate-

아 참, 참고로 '파테'는 모아나가 선조들의 노래를 들을때, 카카모라들이 습격할 때 치던 전통 북을 의미해.

영화에서는 그냥 북으로 번역하긴 했는데, 이건 '장구'를 Drum이라고 번역하는 것만 같아서 '파테'라는 용어를 계속 쓸게.

Ke manatua

(기억하나요)

Faiga iena

(우리가 했었을(춤췄을) 때)

Te luelue

(그 흔들림)

Te malohi

(그 에너지)

Ina hiva

(춤으로 추면서)

Hau la ke ta o

(우리 같이 갑시다)

Kuku mai to lima

(그대 손을 내게 줘요)

Hau la ke ta o

(우리 같이 갑시다)

Hau ta hihiva

(우리 같이 춤춰요)

Hau la ke ta o

(우리 같이 갑시다)

KuKu mai to lima

(그대 손을 내게 줘요)

Hau la ke ta o

(우리 같이 갑시다)

*Ko koe taku pele e fofou ai ou

(그대는 내가 바라는 유일한 존재랍니다)

Tamilomilo fakatamilomilo

(돌고 돌고 회전하며 돌아요)

E kua ninimo toku ulu

(와, 내 머리가 어지러워지네요)

Tamilomilo fakatamilomilo

(돌고 돌고 회전하며 돌아요)

Toe fai toe fai ke manino

(또 하면 곧 맑아지겠죠)

(이 아래는 반복되는 후렴구)

Katakata mai

(날 보고 웃어줘요)

Hihiva mai

(계속 춤춰요)

Fakalogo ki te pate 'aue'

(파테 소리를 들어봐요 '우와!')

Ma te luelue

(그리고 계속 흔들어요)

이렇게 가사 뜻을 다 보고 나니까,

모아나가 마우이를 설득하고, 같이 화기애애하게 서로 도와주면서

배를 타고 나아가는 모습이 노래와 너무 어울리지? 

ㅋㅋ... 긴 똥글 읽어줘서 고마워!

또 디즈니 관련해서 분석할게 생긴다면 또 올게! 

+)수정: 딪갤러가 마오리어는 포함된게 아니라고 지적해줘서 수정함! 또 전문가가 있다면 수정 도와줘!