* <SYNC Start=125345><p Class=ENCC> LEGALLY AND TECHNICALLY,<br> THEY'VE DONE NOTHING WRONG. NOBODY DIED,<br> THERE WAS NO MALPRACTICE. 법적으로, 또 엄밀하게 말하자면<br> 아무 잘못도 저지르지 않았어 ``````````` 법적으로도 의학적으로도(의술로서도) 아무 것도 잘못된 게 없어 -> TECHNICALLY ad. 전문적으로(는), 기술적으로;법적으로 엄밀하게는 '세심히 따져보면' 이런 뜻으로 쓰이는데 벅양 커플이 따져보면 아무 잘못도 없다는 뜻으로 치프가 한 말은 아니잖아. 그냥 병원 행정 차원에서, 잘못되서 책임질 일은 없다는 뜻으로 한 말이겠지. * <SYNC Start=332445><p Class=ENCC> OKAY, BUT TECHNICALLY,<br> SHE IS, YOU HAVE THE SAME FATHER. AND, UH, SUSAN--<br> SUSAN GREY<br> IS DEFINITELY NOT MY MOTHER. 그래, 하지만 엄밀하게<br> 따지면 맞지 같은 아빠를 뒀잖아 수잔 그레이는 확실히 저희 엄마 아니에요 `````````````````` 그렇겠지, 하지만 유전적으로는 동생 맞잖아 아버지가 같으니까 수잔 그레이는 확실히 제 어머니가 아니에요. -> 위와 같은 이유로. 정말 '엄밀하게 따지면' 동생이 아니야. 법적으로도 남남이고 실제로도 동생이란 걸 모르고 자랐으니까 그리고 뒤의 대사와도 호응하고. / 참 아빠와 아버지 혹은 엄마와 어머니란 단어는 상황을 봐서 좀 신중하게 썼으면 좋겠어. 조지가 병실 형들 앞에서 의사로서 위엄을 차린다고 호칭할 때도 'dad'를 아빠라고 번역했더라. 사실 아버지를 가리킬 땐 father보다 dad란 말이 더 일상적으로 쓰여. father는 호칭에서보단 일반적, 형식적으로 많이 쓰고 호칭에서 부르면 '신부님'이란 뜻이 있거든. * 엉치 경계에서 접합되어 있습니다 <SYNC Start=465240><p Class=ENCC> BUT NOT FOR LONG,<br> RIGHT, DR. WEBBER? 얼마 안 되서 또 뵙네요<br> 웨버 선생님 ````````````````` 하지만 곧 분리될 겁니다 (제 말) 맞죠, 웨버 선생님? -> 베일리가 증상을 설명한 뒤에 환자가 덧붙이는 말임 * (woman) VITALS ARE<br> HOLDING STEADY. 활력증후가 안정되고 있습니다 ````````````````` 환자 상태는(바이탈 싸인은) 안정적입니다 -> vitals = vital signs <SYNC Start=808619><p Class=ENCC> DR. KNOX, WILL YOU<br> CLOSE FOR ME, PLEASE? 닥터 녹스<br>저 대신 좀 꿰매주세요 ````````````````` 닥터 녹스, 마무리 좀 해주시겠어요? -> 의역보다는 직역이 나을 거 같아서. BAG VALVE MASK = A BVM Resuscitator -> 인공호흡기 (가져와) * <SYNC Start=850877><p Class=ENCC> DO YOU NEED ME<br> TO SCRUB IN ON THE BABY? 아기 수술에 제가 들어갈까요? ````````````````````````` 아기 수술에 저도 들어갈까요? -> 제가 들어갈까요? 하면 마치 애디슨 대신 자기가 수술을 하겠다는 뜻으로 읽히겠더라. 직역하면 (잘못하는 거 아니까) 수술에 자기가 필요하냐고 묻는 거야 * <SYNC Start=1084340><p Class=ENCC> HE'S GONNA WANT TO NAME HER,<br> AND I DON'T WANNA NAME HER 이름을 불러주려고 할 거예요<br> 그치만 난 그러고 싶지 않아요 `````````````````````````` 남편은 아기 이름을 지어주려고 하겠지만 난 그러고 싶지 않아요 * <SYNC Start=1997329><p Class=ENCC> THE DATING, THE FRIENDS,<br> THE FAMILY-- IF YOU ASK ME,<br> IT'S ALL OVERRATED. 데이트나 친구나<br> 가족들이나 모두 과대평가 되었다고<br> 할 수 있지 ``````````````````````` 데이트, 친구, 가족 이런 것들은 누군가 내게 묻는다면 우선 순위 밖이야(or 사치라고 하겠어) -> 해석으론 맞겠지만 번역으론 아니라고 생각해서 * AND SOME OF THEM TURN OUT<br> EXACTLY LIKE YOU, DR. BAILEY. 그리고 몇몇은 아주<br> 자네를 쏙 빼닮았어 -> 이런 표현은 참 좋아 ^^ * LET HER OFF THE HOOK. <SYNC Start=2344695><p Class=ENCC> <SYNC Start=2344752><p Class=ENCC> LET CRISTINA OFF<br> THE FREAKIN' HOOK.<br> ``````````````` 그만 크리스티나를 올가미에서 풀어줘 고통스런 올가미에서 풀어주란 말이야 -> 이건 번역에 대한 개인적인 의견인데 물론, 'off the hook 《구어》 궁지[책임]를 벗어나;'가 사전에 있지만 hook의 본래 의미인 낚시바늘, 갈고리, 올가미 같은 뜻을 살려주면 더 원문의 느낌을 생생하게 전해주는 게 아닐까 싶어서. * I WANTED TO CHECK ON YOUR DAD<br> AND SEE HOW HE WAS DOING. 당신 아빠가 어떤지 좀<br> 보러던 참이었어요 ````````````````` -> 이것도 위에서 말한 것처럼. '당신 아빠'는 좀. (이것도 갠적인 의견인데, 토레스는 레지던트고 조지와 사귄 사이었는데 토레스가 조지에게 말을 놓는게 더 자연스럽지 않을까) I COULDN'T STAY<br> WITH THAT MAN. <SYNC Start=2466402><p Class=ENCC> <SYNC Start=2466440><p Class=ENCC> I DON'T CARE THAT HE--<br> THAT HE'S MEREDITH'S FATHER, 더 이상 머무를 순 없어 <SYNC Start=2466402><p Class=SUBTTL> <SYNC Start=2466440><p Class=SUBTTL> 메러디스 아빠라는 건 상관 없어 ``````````````````` 더 이상 같이 못 살겠어 메러디스 아빠라고 해도 상관없어 ------------------------------------------- 메러디스 참 불쌍하지 않아? 자기 친엄마라는 사람은 딸 면전에서 자기를 낳지 말았어야 한다고 하는데 생전 본 적도 없는 새엄마는 가족이 돼준다며 금방 껴안고 말이야. 그러면서 제일 나중에 요양원 가서 정신 못차리는 엄마 안아주고 어릴 때도 별로 불러보지 못했을 것 같은 "Mami"라고 해. 이번 에피 내용 참 좋았어. SGH횽 자막도 좋았고. 그래서 틀렸다기보단 우리말로 번역했을 때 어색한 부분을 주로 지적했어. 의학용어 부분은 나도 모르니까 인공호흡기 제외하고 패스했고 -_-; 늘 하는 말이지만 자막 만들어주는 횽들한테 감사하고 조금이라도 피드백이 도움이 됐으면 좋겠어 ^_^ ----------------- 원래 미드갤에 올렸었는데 사전적 해석이 맞고 틀리고가 아닌, 우리말의 표현과 번역이란 차원에서 생각하고 지적한 게 몇 개 좀 논란이 됐었어. 그전에는 피드백 할 때 잘못된 해석만 거의 지적했었는데 처음 시도해 본거거든. 사실 그런 번역 부분은 드라마와 자막을 같이 보면서 문맥상으로 느껴야 되는 거고, 사람마다 뭐가 더 상황에 맞고 자연스러운지 다르게 이해될 테니까 쉽게 지적할 부분은 아니었고 좀 성급했던 거 같아. 그냥 지울까도 했었는데, 그레이 갤도 생겼으니까 민감한 부분은 빼고 다시 올려. 아까 댓글에 누가 달았듯이 '혼란만 주는' 이런 피드백이라도 없는 것보단 낫다고 생각하니까. 피드백이 항상 그렇듯, 제작자 해석이나 번역은 틀리고 피드백이 옳으니까 이대로 고치라는 건 아니잖아. 영어나 국어 실력 부족해도, 누구든 얼마든지 피드백 할 수 있는 거고... 그냥 영상보고 자막 보면서 이 상황의 해석이나 번역이 이러면 어떨까 하고 좋은 마음에서 의견을 내놓는 거니까 어디까지나 참고만 해줬으면 해. 앞에서도 언급했지만 SGH횽 자막 훌륭하고 만들어줘서 고마워.