디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[스와힐리어 자막] 라이온가드 테마곡 - Call of the Guard

WG완비탄갤로그로 이동합니다. 2017.11.21 10:15:18
조회 23803 추천 188 댓글 148

viewimage.php?id=2cb0d534ecd139996fb1df&no=29bcc427bd8777a16fb3dab004c86b6fe0f25512895f218cec112a1c21f22a133173ccfc70ffd826208eea3d2aed601583aceb691d8e3b4a67f039da62



Call of the Guard

수호자의 소명


라이온가드 스와힐리 코러스 팀이 부른 OST.

애석하게도 작사/작곡가에 대해서는 정보가 전혀 없다.

(작곡은 아마도 라이온가드 전담 작곡가인 Christopher Willis일 것으로 추정됨)


라이온가드로 임명된 사자들이, 일생을 바쳐 프라이드 랜드를 지킬 것을 서약하며

과거의 위대한 명예를 기리고 앞날의 희망을 수호하겠노라 맹세하는 내용의 노래다. (관련 정보)


아이러니한 것은

카이온의 라이온가드는, 전원이 사자로 이루어진 라이온가드가 아니고

스카의 라이온가드는, 리더였던 스카가 해당 서약을 어겨버렸기 때문에

두 라이온가드 중 어느 쪽에게도 어울리는 노래는 아니라는 점.



<-안 읽어도 되는 잡담->


개인적으로 라이온가드에서 가장 좋아하는 OST인데, 이 노래가 스와힐리어인 거는 잘 알겠는데 도저히 가사를 찾을 수가 없었다.

OST 수록집엔 당연히 없고, 라이온가드 팬덤 위키에도 부정확한 가사 밖엔 없고, 각종 포럼을 뒤져봐도 추론만 있지 알맹이가 없었다.


개인적인 도전과제 중 하나로 삼고 있었던 것이 이 Call of the Guard의 코러스 가사를 리스닝해서 자막으로 만드는 것이었는데

라이온킹 시리즈를 계속 좋아해온 올드팬이기 때문에 스와힐리어 자체는 꽤 익숙한 언어였지만,

본격적으로 공부를 시작하게 된 건 작년 말에 라이온가드의 한글 자막을 제작하기 시작하면서부터였고

처음엔 당연히 yomama?? humbe??? mama humbe??? sama sama????? 하는 수준의 엉망진창으로 밖엔 안 들렸다.

무엇보다 이 음악은 이중창 코러스에 더해 음악이 코러스를 죄다 묻어버릴 정도로 웅장해서 들릴 것도 제대로 안 들림.

이 부분은 음원 편집 프로그램의 힘을 빌려서 해결했다.


언~젠~간~ 들리겠지 하고 단어 암기량 늘리고 다른 스와힐리 리스닝도 하면서 시간을 보내다 보니까

최근에 어느정도 귀가 트여서 그나마 맞아떨어지는 가사를 쓸 수 있는 정도까진 도달한 것 같다

고 생각한게 3주 전이었고 3주 동안 갖은 씨름을 하면서 끝내 완성 비스무리하게 해냈다


복병이었던 것은 이 곡은 스와힐리어로만 이루어진 게 아니라 여느 탄자니아어가 그렇듯이 줄루어가 섞여들어가 있었다는 점.

다행인 것은 내가 줄루어는 작년까지 공부를 해둔 것이 꽤 됐었기 때문에 정말 어렵지 않게 받아적을 수 있었다 ㅎ



※참고


이 가사는 결코 완벽한 가사가 아님.


지난번에 딪갤에 라이온킹 레거시 앨범 줄루어 코러스 자막글 올렸을 때도 똑같은 소리를 하긴 했지만

만약 스와힐리, 줄루어 전공자나 전문가가 있다면 틀린 부분 좀 제발 지적해주면 정말 감사하겠음

아직 많이 배우는 단계라서, 동사 변형을 한두개 틀리게 들은 것이 있을 수도 있고,

띄어쓰기를 잘못한 단어 조합이 있을 가능성도 꽤 될 거 같음.


없음 말고 ㅎ


그리고 의역 꽤 많이 했음

스와힐리어 조금이라도 공부한 사람이라면 알겠지만

이런 코러스의 경우에는 현지인들이 들어도 저게 뭔 소리래 하는 식으로 시적인 가사를 쓰기 때문


똑같은 가사인데 한글 번역은 다른데? 하는 것도 몇 줄 있을텐데 그냥 노래 번역할 때 내 버릇임

둘 다 맞는 의미 사용했고, 중의적인 가사라고 생각하면 됨



- 이하는 텍스트로 된 가사 -


(녹색 글씨로 된 것은 스와힐리어가 아니라 줄루어임)


Na simba kulindana x 10 그리하여, 사자들이 부름에 응할지니

Haya, Na simba kulindana 자, 사자들이여 부름에 응할지어다

Na simba kulindana 사자들이여 부름에 응할지어다

Ehee! Na simba kulindana! 그래! 사자들이여 부름에 응할지어다!

Na simba kulindana! 사자들이여 부름에 응할지어다!

Na simba kulindana! 사자들이여 부름에 응할지어다!


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Ma makumve! 귀 기울여 들어라!

Kweli kweli, Ma makumve! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다!

Kweli, kweli… 진정, 진정으로…


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Tutazame, -zame, -zame 지켜내리, 내리, 내리

Tutazame, -zame, -zame 지켜내리, 내리, 내리

Na farana! 나의 친구들과 함께!


Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Mwonavu hapawase! 더 이상 악한을 용서치 않겠다!

Zama, zama, yeh! 나아가자, 나아가자, 그래!


Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Tuwasaidie sisi we! 우린 무고한 이들을 지키리라!

Zama, zama, yeh! 나아가자, 나아가자, 그래!


Ngoma wa kumbe, kumbe, le kumbe, Ma kumbe, kumbe simba 북소리가 울리고 또 울려퍼진다, 북소리가 울려퍼진다 전사들이여

Tutawese kumbe, hey! Lekumbe kumbe lekumbe! 함께 소리 높여 북돋으세! 쳐라 쳐라 북을 치거라

Ngoma ma tuimbe, tuimbe, ma tuimbe, Ngoma ma tuimbe, tuimbe simba 선조들과 노래하고 또 노래하라, 선조들과 노래하라 전사들이여

Tutawese kumbe, hey! Kweli simba, simba! 함께 이 기세를 드높이자! 진정한 전사들이여!


※여기서부터 애니메이션 오프닝으로 쓰이는 구간


Ngoma wa kumbe, kumbe 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다

Ngoma ma tuimbe, tuimbe 선조들과 함께 노래하라, 노래하라

Ma makumve! 귀 기울여 들어라!

Kweli kweli, Ma makumve! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다!

Kweli, kweli… 진정, 진정으로…


Ngoma wa kumbe, kumbe (ngosama na!) 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다 (맹렬하게!)

Ngoma ma tuimbe, tuimbe (nzama na!) 선조들과 함께 노래하라, 노래하라 (열렬하게!)

Ma makumve! Kweli kweli, Ma makumve! Kweli, kweli… 귀 기울여 들어라! 진정, 진정으로, 경탄할 일이다! 진정, 진정으로…

(Kumbe le kweli le, kumbe kumbe, Zuka Zama!) (크게, 정말 더 크게, 북을 쳐라 쳐라, 뛰어가자!)


Ngoma wa kumbe, kumbe (kumbe le!) 북소리가 울려퍼진다, 울려퍼진다 (북을 치거라!)

Ngoma ma tuimbe, tuimbe (Tuwasaidie sisi we) 선조들과 함께 노래하라, 노래하라 (무고한 이들을 지키리라)

Tutazame, -zame, -zame (Askari wa Simba!) 지켜내리, 내리, 내리 (사자의 군대가!)

Tutazame, -zame, -zame (na-) 지켜내리, 내리, 내리 (그들이-)

Na farana! 하나의 팀이 되어!


Bayahiki dana! 부름에 응하겠도다!

Bayahiki dana! 부름에 응하겠도다!

Weka vele njama 악의 위협에 맞서기 위해

Na simba kulindana! 사자들이 부름에 응하였노라!


Tutsiyama njama Sonya wana mbandi bayahiki dana 이 땅의 위협에 맞서기 위해 사명을 받들어 부름에 응했노라

awasethu simba lesethu, bawa le sethu! 사자의 군대가 곁에 있으니, 함께 싸우자!

Itsi lathu Ingonyama 우리는 라이온가드의 맹약을 맺어

sonya wana mbandi bayahiki dana awa simba 단결해 하나되어 수호자의 소명을 따를 것이다

ma Tutawa saidia 우리는 끝까지 헌신하리라

Wanyama, Ote Wanyama! 백성들, 만백성들에게!


Tutawese farana simba 우리 모두는 전사가 되어

Tutawese farana simba 우리 모두는 전사가 되어

Tutawese kwene, 우리 모두가 오롯이,

Lethu wese Ingonyama! 단결한 라이온가드로 서리라!


Tutawese farana simba 우리 모두는 수호자가 되어

Tutawese farana simba 우리 모두는 수호자가 되어

Tutawese kwene, 우리 모두는 진정으로,

gonyama, Ingonyama! 이 땅을 수호하는 사자가 되리라!


Bayahiki dana! 그들이 부름에 응하였노라!

Bayahiki dana! 그들이 부름에 응하였노라!

Weka vele njama 악의 위협에 맞서기 위해

Na simba kulindana! 사자들이 부름에 응하였노라!


---


즐감

사자추


063



라이온킹 마이너 갤러리

https://gall.dcinside.com/tlk






- 최근에 이뤘던 업적이라고 할만한 자랑거리


viewimage.php?id=2cb0d534ecd139996fb1df&no=29bcc427bd8677a16fb3dab004c86b6fad513288d8b12350365827b838f84c6da9f2edbf7df1bec5338afc2dfe393bc2e3cf10bceca4a218b7678cf99d05261ed8


세 시간 좀 안 되게 일하고 스탭롤에 내 본명 한 줄 추가됨

6개국어 ㄱㅆㅅㅌㅊ 앙 기모띠 아프리카띠








출처: 애니-미국 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

188

고정닉 68

17

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
17809 메피스토펠레스 완성 + 제작 과정 [515] 무지개별갤로그로 이동합니다. 23.10.05 53863 334
17808 야쿠르트 아줌마의 비밀병기 [401] 6D갤로그로 이동합니다. 23.10.05 59946 954
17807 첫 해외 여행, 일본 갔다온 망가 [185] 불효좌갤로그로 이동합니다. 23.10.04 40582 280
17806 그 시절, 우리가 사랑했던 디시인사이드...manhwa [853] 이재혁.갤로그로 이동합니다. 23.10.04 72242 1498
17805 7년간 존버한 수제 커피만들기.coffee [218] 끾뀪이갤로그로 이동합니다. 23.10.03 37870 586
17804 닌텐도 DS로 원시고대 Wii U 만들기 [220] 도박사갤로그로 이동합니다. 23.10.02 57096 546
17802 추석 .MANHWA [424] ..김지민갤로그로 이동합니다. 23.09.29 114588 1971
17801 대충 히로시마 갔다온 사진 [287] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.09.28 58133 185
17799 메이플 콜라보 기념 디맥콘 DIY 제작기 [143] 빚값(211.220) 23.09.27 31936 180
17798 깜짝상자-上 [135] 고랭순대갤로그로 이동합니다. 23.09.26 32932 229
17797 홈마카세) 올해 먹은 식사중에 최고였다 [237] 내가사보케갤로그로 이동합니다. 23.09.26 52608 294
17795 어휴 간만에 밤새 sff겜기 만들었네 ㅎㅎ [192] MENYA갤로그로 이동합니다. 23.09.25 31072 176
17794 GBA SP 수리 및 개조일기 [168] 서비갤로그로 이동합니다. 23.09.23 35033 194
17793 [스압] 첫글임. 여태 그린 낙서들 [295] Big_Brother갤로그로 이동합니다. 23.09.22 35755 304
17790 대충 조혈모세포 기증하고 온거 썰 풀어준다는 글 [251] 사팍은2차원갤로그로 이동합니다. 23.09.21 27103 479
17788 이번에 새로만든 고스트 제작기 [168] PixelCat갤로그로 이동합니다. 23.09.20 31809 266
17787 더 작고 섬세하게 만드는 종이 땅꾸들 [183] Dikase갤로그로 이동합니다. 23.09.19 27848 378
17786 고시엔 직관.hugi [222] MERIDA갤로그로 이동합니다. 23.09.19 32941 188
17783 일본우동투어 7편 후쿠오카현 (완) [170/1] 모가밍갤로그로 이동합니다. 23.09.18 28956 165
17782 이광수 만난 manhwa [235] 그리마재갤로그로 이동합니다. 23.09.16 74121 282
17779 대보협 Mr.YMCA 대회 참가 후기 [374] 포천시민갤로그로 이동합니다. 23.09.14 42494 267
17778 (스압)장제사의 이틀 [192] ㅇㅇ(180.67) 23.09.14 32961 298
17777 일본일주 여행기 (完) [133] Oreoo갤로그로 이동합니다. 23.09.13 31935 169
17776 하와이안 미트 피자 [423] 고기왕레오갤로그로 이동합니다. 23.09.13 50566 467
17775 요도(妖刀)슬레이어 (1) [261] 호롱방뇽이(211.178) 23.09.12 43978 114
17771 단편만화 / 시속 1000km 익스트림 다운힐 [120] 이이공오갤로그로 이동합니다. 23.09.11 20567 195
17768 세트병) 프리큐어 20년 즈언통의 굿즈모음 [406] 신나천갤로그로 이동합니다. 23.09.08 27842 497
17766 싱글벙글 내 작은 정원 [358] 이끼좌갤로그로 이동합니다. 23.09.07 34553 419
17765 일붕이 여름 철덕질 하고온거 핑까좀 [197] ㅇㅌㅊ갤로그로 이동합니다. 23.09.06 27326 226
17764 전 특수부대 저격수 예비군 갔다 온 만화 [451] 호공툰갤로그로 이동합니다. 23.09.06 59938 589
17763 전에 주워서 키웠던 응애참새 [759/2] 산타싸이클로크로스갤로그로 이동합니다. 23.09.05 73909 1725
17761 세계 3대 게임 행사, 게임스컴을 가보다 (행사편 上) [142] Shikugi갤로그로 이동합니다. 23.09.04 38966 224
17759 굣코 1/5 스케일 피규어 만들었음 [164] 응응5갤로그로 이동합니다. 23.09.04 26360 330
17758 용사냥꾼 온슈타인 피규어 만들어옴 [158] 도색하는망령갤로그로 이동합니다. 23.09.02 33075 315
17757 너랑 나랑 합치면.manhwa [334] 훌리갤로그로 이동합니다. 23.09.01 56436 543
17756 13회차 백혈구헌혈 후기(국립암센터) [232] 흑인강도(220.118) 23.09.01 21131 277
17754 피규어 작업입니다 [131] FiBO갤로그로 이동합니다. 23.08.31 28854 206
17753 부상수초 홀더 만들기+옥상 연못 레이아웃 바꾸기 [170] 풍선몰?리갤로그로 이동합니다. 23.08.30 21993 212
17750 (후기)김정은,나치 아니라고 [730] 구아드갤로그로 이동합니다. 23.08.29 73323 838
17749 [DIY] 랜턴오일을 만들어보자!(혐주의) [146] 김디디갤로그로 이동합니다. 23.08.28 34671 192
17748 (단편) 핑크몽키 [237] 핑크몽키갤로그로 이동합니다. 23.08.28 24877 229
17747 (만화) 자강두천! 그 놀라웠던 프랑스 침공의 기적이여! - 完 [421] LT.yun갤로그로 이동합니다. 23.08.26 38156 290
17744 싱글벙글 ppt로 이상한거 만드는 놈 [532] 오봉삼(221.163) 23.08.24 63370 1107
17743 [스압] 조던이 르브론처럼 살았다면.manhwa [776] 참느바갤로그로 이동합니다. 23.08.24 61994 743
17742 수상구조사 학생의 야외수영장 알바 후기 [277] WattsonOnly갤로그로 이동합니다. 23.08.23 62624 311
17741 히요리 총가방 만들었습니다 [175] diabolus.갤로그로 이동합니다. 23.08.23 34711 253
17740 감옥학원 가쿠토 사진 받았오 [334] 개아무갤로그로 이동합니다. 23.08.22 51314 358
17739 비추 달아라 [263] 안전화갤로그로 이동합니다. 23.08.22 47581 555
17738 성공한야붕이.. 쌔끈하게 광복연휴 황본여행 FLEX~ [959] ㅇㅇ(118.235) 23.08.21 64295 1187
17737 해골전령과 길잃은 꼬마.manhwa [175] kain_y갤로그로 이동합니다. 23.08.21 26728 284
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2