디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역] 레딧에 올라온 블리자드 코리아 까는 글.txt

Khazanism갤로그로 이동합니다. 2018.01.11 17:47:53
조회 13847 추천 160 댓글 57
							

-원문-



파란색으로 된 링크는 이미지 링크인데

하나하나 저장해서 번역문에 끼워맞췄음







-번역문-



최근 히어로즈 오브 더 스톰의 현지화 퀄리티가 급격하게 떨어지고 있다.

"블리자드 코리아"가 "구린 번역"과 동의어로 취급되는 지점까지 와 버렸다.




(구글에 블코했다를 검색하면 스투코프 특성 블코했다 라고 나옴)


거의 대부분의 오류들이 게임 플레이엔 그다지 많은 영향을 미치지 않는 툴팁 오류와 문법 에러인 반면에, 

개발자 코멘트의 누락, 툴팁 누락, 잘못된 수치값, 혼동되는 문법, 

그리고 심지어 블리자드 코리아가 본인들이 해야할 일에 구글 번역기를 사용하고 있다는 증거 조차도 알아낼 수 있다.

이는 게임플레이에 직접적으로 영향을 끼칠 수 있는 사항이다.




현재 히어로즈 오브 더 스톰의 한국 클라이언트에서 Alexstrasza를 검색하면 아무런 결과도 나오지 않지만, 




Allegseu teula ja (구글 번역)으로 검색하면 결과가 나온다.





이는 모든 영웅들에게 적용된다. 자리야는 검색이 되지 않지만 Jaliya로는 검색이 된다. 왜일까? 




역시 짐작했듯이...


하지만 이건 가장 심각한 부분이 아니다

최근 대규모 업데이트 두번동안, 글자의 배열을 페이지에 전혀 맞추지 않았다. 볼스카야 공장습격을




볼스카야 공

장습격


이라고 배열했다


겨울 이벤트 조차 똑같이 배열이 엉망이였다. 메인 페이지는


겨울맞이 축

제가 돌아왔습니다


라고 배열했다


패치노트 또한 엉망이다, 커뮤니티가 개발자의 의도와 방향을 제대로 이해하게끔 도와줄 수 있는 개발자 노트는 절반이나 누락되어 있다.

8월 23일 패치노트 (한국어 / 영어)를 나란히 비교 해 보면 한국어 패치노트에 대부분의 개발자 코멘트가 누락되어 있는것을 알 수 있다.

도살자 항목에 개발자 코멘트가 있긴 하지만, "고기를 너무 잘게 썰면 맛이 떨어진다는군요."라고 번역되어 있다.

영어 패치노트엔 도살자에 대한 코멘트가 상세하게 적혀있는것을 볼수있고 이로인해 한국 플레이어들은 조롱당하고 놀림당한듯 보인다.

가장 최근의 패치노트엔 기술 이름들에서 여러가지 오타를 발견할 수 있다.




정밀 타격 -> 정말 타격 




발목 긋기 -> 발 못긋기 



심지어 번역 되다 만 영어 문장의 일부분이 한국어 패치노트에 그대로 남아있는것 또한 볼수 있다.

이는 잘못된 부분을 수정하는 댓글이 다섯개 넘게 달렸음에도 해결되지 않았다.




서버 관리 메세지 역시 전혀 신경쓰지 않는다. 히어로즈 -> 히어즈로




시간/날짜/달 방식을 달/날짜/시간 방식으로 바꾸는 과정에서 달/날짜를 바꾸는것을 깜빡하고 많은 플레이어들을 혼란스럽게 했다.

또한 6 AM이나 오전 6시라는 방식이 아닌 06:00am라고 표기 하였다.



그리고 마지막으로 가장 나쁜것은 게임 툴팁이다.

툴팁 에러들과 오역들이 너무 많아서 플레이어들이 게임을 해독해야 한다.

많은 사항들이 게임 초기부터 존재 해 왔고 커뮤니티에서 여러번 설명을 요구했지만 블리자드 코리아는 절대로 답변을 하지 않았다.

그냥 목록을 보여주겠다. 처음 몇가지를 제외한 모든 것들은 최근 1~2달 사이에 발생한 일이다. 아직도 수정되지 않은 사항은 굵게 표시했다.




일리단의 [[친구든 적이든]] '아군 영웅' 이라고 써있지 않고 '아군'이라고만 써있다.




자가라의 [[땅굴망]] 같은 툴팁 안에 두개의 다른 번역이 포함되어 있다, 땅굴, 땅꿀




포탑의 탄약에 대한 툴팁이 아직도 게임에서 삭제되지 않았다




브락시스 탈출의 기록 갱신이 반대로 표시되어 있다/ "대단합니다, 개인 기록을 9분으로 갱신했습니다. 기존 기록은 7분이었습니다."




카라짐의 [[천지권법]]은 버그로 55%의 피해를 주었다, 블리자드가 45%로 수정했을때, 어째서인지 블리자드 코리아는 툴팁을 55%로 수정하였다, 이는 1개월 뒤 수정되었다.





노바 초상화 = "바리안 초상화, 줄로 5레벨에 도달하여 획득" 1개월 뒤 수정되었다.





한조의 [[식은 죽 먹기]]는 원래의 뜻과 정 반대의 의미로 해석되었다, 

한국어 번역문은 "한번의 갈래 화살이 여러 영웅에게 20회 적중해야 합니다" 라는 뜻으로 해석된다.

아주 고풍스러운 문법을 쓰지 않는 한 누구나 이렇게 해석 할 것이다.




지옥절단기 블레이즈의 배경 설명문은 문법적으로 말이 되지 않는다. "공학자들은 지옥 절단기를 '소형'하는데 성공했다" 

(소형)-화 를 빼먹었다.




한조의 새로운 20레벨 특성의 툴팁은 아예 누락되었다.




블레이즈의 연소는 번역되지 않았다.



이런 일들이 내 머리 끝까지 올라와있다. 이것 말고도 내가 한국 게임 클라이언트에서 찾을 수 있는 게임 플레이에 영향을 줄 수 있는 더더욱 많은 일치하지 않는 사항들과 오류들이 많이 있다


내가 이곳에 포스팅 한것들은 아무것도 아니다. 플레이어들은 블리자드 코리아에게 해를 거듭하며 수정과 해명을 요구했지만 아직도 해결되지 않고 있다.


아주 조금씩은 수정되는 경우도 있지만 아주 많은 양의 오류들이 아직도 존재하며 블리자드 코리아는 커뮤니티에게 어떤 피드백도 주길 거부하고 있으며 아주 극소량의 버그들만 수정되고 있다.


한조의 20레벨 특성이나 블레이즈같이 커다란 것들을 예로 들어 본다면, 출시하기 전에 테스트를 거치거나 교정을 하지 않았다는 것인가?


한국 플레이어들은 제작사가 게임에 좆도 관심없어 하는 게임을 플레이 하는것에 지쳤다. 나는 포럼을 통해 소통을 시도하려 했지만 이것에 관한 섹션조차 있지 않았다. 대체 플레이어들은 이러한 건에 대해 어떻게 블리자드와 소통 할 수 있는가?


블리자드 코리아는 몇년 전엔 한글화의 올바른 표본이라고 고려되어 왔다, 나는 어떻게 이렇게까지 되었는지 알 수가 없다.







추천 비추천

160

고정닉 49

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 서로를 위해 잘 탈퇴한 것 같은 스타는? 운영자 19.05.21 - -
공지 (1.2Ver) 히오스 잡렉과 프레임 드랍을 줄이는 거의 모든 방법 [124/1] 아스라한(175.192) 16.10.20 136518 144
공지 히어로즈 오브 더 스톰 관련 내용을 올려주시기 바랍니다. [114] 운영자 15.03.06 177952 72
1039643 길바갤 역겹네 ㅋㅋㅋ [8] ㅇㅇ(14.47) 18.12.21 3425 21
1038986 (장문) 히오스를 추억하며.. [44] ㅇㅇ(175.116) 18.12.12 19718 193
1038068 만화)자가라의 사생활 [28] ㅇㅇ(223.38) 18.11.05 16423 68
1038052 히오스 하는새기들 평균수준. 구역질 주의 [25] rocket(114.201) 18.11.05 15657 65
1037612 일리단의 소세지를 먹는 알렉스트라자 그려옴 [13] ㅇㅇ(121.140) 18.10.20 14414 65
1037426 해삵의 히오스(제이나) 하는 만화 [17] 해삵갤로그로 이동합니다. 18.10.13 13757 73
1037161 롤파크 레스토랑스.jpg [13] ㅇㅇ(210.108) 18.10.05 12792 51
1036928 캐리건 미1친련의 쉴드량의 비밀 알아냄. (결론 : 버그겜) [44] rocket(114.201) 18.09.29 13562 69
1036476 화이트메인 그림 [13] 댕장꿍갤로그로 이동합니다. 18.09.16 12491 85
1036150 리워크된 티란데 공략을 해봄. (내용많음). [23] rocket(114.201) 18.09.09 8024 16
1036113 알타 부끄러워하는짤 그려봄 [17] banssee갤로그로 이동합니다. 18.09.08 11829 67
1035912 열흘차 솔직한 소감 [33] 11(218.147) 18.09.02 10841 85
1034666 화이트메인스케치 [12] ㅇㅇ(58.237) 18.08.03 14950 72
1034361 화이트 메인 이러케 그리면 념글 가능할까여... [20] 곱등이귀요미갤로그로 이동합니다. 18.07.29 16265 42
1033879 켈토지드의 사슬 만화.jpg [17] ㅇㅇ(14.45) 18.07.22 20637 159
1032868 리리쨩 촉수물 [15] ㅇㅇ(211.51) 18.07.07 19609 58
1031151 히오스도 핵쟁이 있네.gif [76] ㅇㅇ(118.220) 18.06.19 25727 86
1030993 영웅별 난이도 및 평가.txt [22] ㅇㅇ(39.113) 18.06.17 11695 91
1030305 시공갤 이주한 직후에 갤 터뜨린것도 그새끼였음 ㅋㅋㅋ [19] 체리얹은빙수갤로그로 이동합니다. 18.06.11 15376 27
1029861 현 시공갤 부매ㅇㅇ(flagship1)이 카자니즘인 이유 [22] 블랙겟타갤로그로 이동합니다. 18.06.09 7082 22
1029342 스타더스트가 카자니즘인 물증 찾았다.JPG [9] ㅇㅇ(58.228) 18.06.09 6995 23
1029321 시갤 당시 사건, 내가 본 기억대로 나열해줌. 좀 김. [13] ㅇㅇ(211.195) 18.06.09 5563 28
1028656 영리에서 픽 중에 나가봐야 할 때 개꿀팁.txt [41] ㅇㅇ(218.37) 18.06.08 11034 151
1028485 노무현 만화.jpg [36] 나루토갤로그로 이동합니다. 18.06.07 18850 98
1028439 진홍의 남작 메디브.jpg 그려왔어 [23] 포풍크로키갤로그로 이동합니다. 18.06.07 11011 66
1028418 카자니즘이 히갤에 계속 시갤가자고 도배하는이유 [20] ㅇㅇ(58.238) 18.06.07 4600 44
1028326 벌레 스페셜 (용량주의) 학습능력 무 [40] rocket(114.201) 18.06.06 9980 88
1028259 [그림] 팬아트 그린 것들 조금 [23] WTSG갤로그로 이동합니다. 18.06.05 11906 64
1028158 6월 5일 PTR 영웅 밸런스 패치내용 [16] ㅇㅇ(119.192) 18.06.05 6944 23
1028156 6월 5일 PTR 패치내용 종합 [9] ㅇㅇ(119.192) 18.06.05 5061 16
1028146 고전 경찰 머키.jpg 그려왔어 [14] 포풍크로키갤로그로 이동합니다. 18.06.05 8675 51
1028145 세번째 가시 아눕아락.jpg 그려왔어 [11] 포풍크로키갤로그로 이동합니다. 18.06.05 7837 24
1027909 히오스갤 아이돌 그렸습니다. [14] 삐쨜갤로그로 이동합니다. 18.06.03 9271 80
1027866 작아진 용엄마 만화 [14] 슈퍼홍야(58.125) 18.06.02 13943 75
1027843 지게로봇에 강간당한 그레이메인.jpg [18] ㅇㅇ(1.252) 18.06.02 13093 52
1027793 알렉스트라자 완벽 공략 [12] ㅇㅇ(218.144) 18.06.01 8760 32
1027641 리리 굴단 스킨 짤도 잇엇네 [14] 고오급레스토랑스갤로그로 이동합니다. 18.05.30 10895 55
1027637 페미니스트 누더기.jpg [14] ㅇㅇ(117.111) 18.05.30 14142 121
1027613 이게 대통령이다 히붕이들아 [36] 나루토갤로그로 이동합니다. 18.05.29 10015 73
1027569 오늘 정타족 개 신나게 춤췄다 . gif [9] 윾동이(223.39) 18.05.29 1805 14
1027508 짧은 컷만화 그리는중 [11] 유사갤로그로 이동합니다. 18.05.28 6759 16
1027491 TS 바리안 그림 [12] 김쮸쀼쮸쀼갤로그로 이동합니다. 18.05.27 10267 55
1027468 [그림] 씹덕그림, 만화 모음 [18] WTSG갤로그로 이동합니다. 18.05.27 13404 97
1027312 카자니즘 갤러리 수준.jpg [19] ㅇㅇ(175.244) 18.05.25 7537 52
1027310 52개 상자깡 후기. jpeg [6] 유사갤로그로 이동합니다. 18.05.25 3971 14
1027261 최근에 그렸던 히오스 짤털 (스압) [22] 로웨굼뱅갤로그로 이동합니다. 18.05.24 8821 56
1027193 [그림] 씹덕화시킨 리리와 첸 [16] 김쮸쀼쮸쀼갤로그로 이동합니다. 18.05.23 10686 47
1027185 념글이 부실한게 아니라 정상인만 남아서 그럼 [20] ㅇㅇ(210.217) 18.05.23 4953 42
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념