그냥 혼자 주절거려보고 싶어서.

2013년에 결성되서 지금까지 이어내려오는 치아키 미도리 둘의 유닛 ブリヤント・ノワール (브리얀트 노와르)의 한글 표기에 관한 이야기.

국내에도 좆무위키 등에서 치아키 미도리 둘의 유닛을 브릴란테 느와르라고 소개하고 있고, 저도 이 표기가 맞겠거니 하고 계속 써 왔었지만 

아무래도 일본어 ブリヤント랑 한국어 표기 '브릴란테'랑 발음에서 상당한 간극이 있다는 생각이 들었음.

찾아보니 국내에선 ブリヤント・ノワール의 표기를 Brillante Noir로 옮겨서 앞의 Brillante는 음악용어 '브릴란테'로 이탈리어 식으로 표시했고, 뒤의 Noir는 불어 그대로 느와르로 읽어버린 모양.

얘네 유닛명은 불어인데, 일본어로 원 의미가 뭐냐 나까마들한테 물어보니 輝く黒. 

아, 얘네 유닛명 한글 표기가 그동안 잘못 알려져 있었구나 싶더라구요.

ブリヤント・ノワール는 불어로 옮기면 Brillant Noir이고, Brillant의 한국어 발음표기를 이것저것 찾다보니 얘네 유닛 한글명은 브리앙뜨 느와르 정도로 표시하는게 맞는 것 같음.

얼마전 제가 브릴란테 피으라고 표시했던, 치아키, 미도리에 미유키가 더해진 3인조 그룹도

ブリヤントフィーユ  -> Brillant Fille -> 브리앙뜨 피으로 표시하는게 맞는 것 같아요.

뜻은 치아키 나까마들한테 물어보니 輝く娘. 반짝이는 소녀라는 뜻.

긴글 안 읽고 스크롤 내린거 다 아니까. 유닛명 잘못 표기된거 앞으로 정정해야겠어요.