디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

친본 20회

ㅊㅍ(1.229) 2017-07-30 22:32:08
조회 281 추천 22 댓글 6

19회에서 해당 언니 옥란이가 포가네 자수가로 들어가면서 이름 말할 때 그대로 '옥란'이라고 번역했었어.

원래는 옥란이 아니라 '소란'이라고 말했는데, 괜히 혼란만 줄 것 같아서 옥란으로 통일하려고 했던 거거든.

근데 20회에서 옥란이라고 쓰면 안 되는 상황이 나와서, 옥란을 '란이'로 수정했어.


궁금하지 않을 순 있지만 혹시 궁금해할 횽들을 위해 설명을 덧붙이자면

좀 가까운 사이끼리 쓰는 애칭 같은 건데, 또래거나 자기보다 어린 사람 이름 앞에 '소(小)'나 '아(阿)'자를 붙여. 그래서 옥란이 소란이 된 거.

셋째 도령 망순이도 옥란이를 처음엔 '예쁜이'라고 부르다가, 그 다음엔 '옥란'이라고 불렀잖아.

그리고 둘쨋집에서 자수가 구한다는 얘기했을 땐 '소란'이라고 불렀었어. 그래서 이 장면도 '란이'로 수정했어.


매번 재밌게 보고 있다, 기다렸다, 하는 댓글들 늘 고맙게 보고 있어.

참 재밌고 짜임새 있는 드라마인데.. 많이들 안 보는 것 같아서 좀 아쉽긴 하다. 중드카페 반응도 영 그래..ㅎㅎ;;


특히 이번 회는 해당도, 문순도 참 똑똑해서 새삼 또 감탄했어. 똑똑한 두 사람 보는 재미도 솔솔하지.

암튼 보는 횽아들이라도 끝까지 재밌게 봤으면 좋겠어.


오른쪽 하단의 맨 왼쪽 버튼을 클릭하면 자막 나와.

다른 데로 퍼가면 안 되는 거 알지? 재밌게 보길~

https://youtu.be/tI3RiBMde2Q?list=PLYQihpxB2VQCKyx7Hyxn0MhMTvqIk48wV

추천 비추천

22

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 6
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
- ★☆ (주)백합갤 김 사장님 업무 현황 ☆★ [89] .wind.갤로그로 이동합니다. 08/06/16 21048 54
- 김정훈에 관련된 내용을 올려주시기 바랍니다. [170] 운영자 06/04/03 37957 12
- ☆★ (주)백합갤 사보 [백합] ★☆ [163] 사보팀() 06/06/21 39011 23
- ★☆ 백합갤 캐친절한 Guide(닥치고 읽으면 조타!) ☆★ [166] (주)백합갤() 06/07/13 51501 21
- 김사장! 그가 돌아왔다! (스팸 아님) [1490] 김정훈() 06/09/21 120623 67
- 언제나 지켜보고 있습니다... [1867] 김정훈() 06/04/21 157781 81
160528 ㅇㅇ의맛 [41] ㅇㅇ(219.254) 18/09/17 693 6
160527 김정훈오빠 팬까페는 따로 없어요? 다음 까페나 네이버 이런거여 [5] 송블리(221.149) 18/09/14 326 2
160520 ㅇㅇㅇㅁ [38] ㅇㅇ(211.185) 18/09/03 1731 20
160519 예능출연 기사 떳어요~ ㅇㅇ(180.224) 18/09/03 255 6
160518 예능촬영. 잘하셨을라나 [2] ㅆㅅ(119.69) 18/08/29 372 5
160517 제가여우사진있어 정훈♥상희(111.118) 18/08/18 196 0
160510 에휴... [27] ㅇㅇ(39.7) 18/08/02 1033 13
160509 사진떴네 [4] ㅇㅇ(211.185) 18/07/31 642 12
160507 이번주수요일 ㄹㄷㅇ스타출연(20180801) [4] ㅇㅇ(112.169) 18/07/30 476 9
160506 이벤트계정 [1] ㅇㅇ(211.185) 18/07/30 251 6
160505 내가 잘몰라서 그러는데.. [3] ㅇㅇ(211.213) 18/07/30 344 7
160504 내친구 정훈♥상희(111.118) 18/07/29 147 0
160503 은인 정훈♥상희(175.223) 18/07/28 149 0
160452 7/18 예능촬영 [8] ㅇㅇ(112.169) 18/07/04 935 11
160444 친본 40회 [2] ㅊㅍ(1.229) 18/07/04 257 27
160443 비ㅁㅇ정 ㅇ 분석 [8] ㅇㅇ(112.169) 18/07/02 711 16
160435 타)비밀의 정원에서 김정훈이 하던 모발게임 뭐야? [4] ㅇㅇ(175.223) 18/06/26 429 7
160424 제가집위치 정훈♥상희(39.7) 18/06/23 181 0
160422 친본 1-39회 [4] ㅊㅍ(1.229) 18/06/22 266 26
160421 친본... [6] ㅊㅍ(1.229) 18/06/19 289 19
160420 이번주 방송 [3] ㅇㅇ(49.173) 18/06/19 334 8
160419 친본 39회 [2] ㅊㅍ(1.229) 18/06/15 214 19
160418 하.. [2] ㅇㅇ(124.190) 18/06/03 429 9
160417 고3때문이지 정훈♥상희(111.118) 18/05/31 178 0
160416 드라마 궁 다시 보다가 갤주 넘 잘생기셔서 들려요 [5] ㅇㅇ(39.114) 18/05/31 405 10
160415 사장님. 예능. 머하시는거지?? [7] ㅇㅇ(119.69) 18/05/29 683 9
160414 친본 38회 [4] ㅊㅍ(1.229) 18/05/25 261 28
160412 친본 37회 [3] ㅊㅍ(1.229) 18/05/15 225 24
160411 낼모레회사여행 제주도 가야힐것 마지막 [1] 정훈♥상희(110.70) 18/05/14 216 0
160410 상남자 정훈.상희(175.223) 18/05/13 217 1
160409 내친구야 정훈♡상희(175.223) 18/05/05 140 1
160408 친본 36회 [2] ㅊㅍ(1.229) 18/05/05 210 24
160407 사장님 캡쳐_ㅂㅂ ㅇㅁ [1] ㅎㅈ(27.113) 18/05/03 498 23
160406 사장님 캡쳐_ㄷㅅ ㅅㅈㅎ2 [3] ㅎㅈ(27.113) 18/05/03 381 22
160405 사장님 캡쳐_ㅁㅈㅈ ㄴㅈ [3] ㅎㅈ(27.113) 18/05/03 336 11
160404 사장님 캡쳐_ㄷㅅ ㅅㅈㅎ [2] ㅎㅈ(27.113) 18/05/02 372 12
160403 친본 35회 [3] ㅊㅍ(1.229) 18/04/14 326 25
160401 친본 34회 [4] ㅊㅍ(1.229) 18/03/27 385 25
160400 친구에게 정훈♡상희(39.7) 18/03/26 242 1
160399 오늘따라. 사장님이 너무 보고시푸다 [3] ㅆㅅ(119.69) 18/03/24 620 6
160398 내친구 정훈♡상희(175.223) 18/03/20 210 1
160397 사장님! 오랜만ㅎㅎ [2] ㅇㅇ(223.62) 18/03/17 568 10
160396 나만 몰랐음? [3] ㅇㅇ(180.224) 18/03/07 809 12
160395 오늘 가수 김/경/호 콘서트에 게스트로 오셨음 [3] ㅇㅇ(175.223) 18/03/03 734 14
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념