디시인사이드 갤러리

비 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

151023 「天天向上」 일어 번역 by norinori모바일에서 작성

norinori%20(153.201) 2015.10.25 11:54:28
조회 1571 추천 16 댓글 3

							

이 풀로그램이 정말 잘 만들었네요.
내가 아는 중국어 부분랑  비느 말 만 했어요.
어느새 아침이 되고...
이러면 또 중국어 공부가 되겠네. ㅋㅋ


151023湖南テレビ「天天向上」日本語訳 by norinori

http://youtu.be/9FfjrVPnd-Q


(分かった所を訳します)

ーLA SONG を歌った後ー

R:皆さんこんにちは
Rainです。

Q.この曲は韓国の民族舞踊の要素がありますか?

R:はい、その通りです。
若干、民族舞踊に似ていて
韓国の年配の方が踊られるような(踊る)
同じですね

(若い人が)私は金某と言います
ファンです

R:韓国語がすごく上手ですね

:韓国人です

R:あ、そう(笑)

:彼はとても才能豊かです
彼の仕事の面倒みてくれませんか?

R:来年、ダンスの映画を作る事にしました
アジア全体向けにリリースするんですが

: (チャンス!)

あと、準備してるのは
韓国にプロデューサー・チームがいます
ダンス、ファッション、全てを制作してくれるプロデューサー・チームを作ったんです


Q. Rainさん本名は?

:はい!ファンだから知ってます

R:雨とは関係ないです

観客:チョン・ジフン!

:Rainは韓国の「雨男」ですよね!

:彼が長沙に来たので、雨が降ってます

R:今、雨が降ってるんですか?

:はい!

:不思議ですね

R:不思議なんですが、僕がどこかへ行くと雨が降るんです
以前、ラスベガスでコンサートをしたんですが、砂漠で何十年も雨が降らなかったのに、僕が着いた日に雨が降ったんです

Q. Rainは韓国の国宝級芸能人ですが、君はどう思う?

:彼が最高です!

:世界で最もダンスの上手いアジア人です!

R:(恥ずかしい)

:マイケル・ジャクソンと同じです!
いや、それ以上です!

ーフルハウスについて-

R:ここまで人気が出るとは想像もしませんでしたが、実はある程度はいけると思ってました

:ある若い女の子が
今からRainのコンサートだと
始まる前に電話が来たんです
二時間したら
「格好よかった〜!」
ずっと叫んだって

:僕もコンサートに行ったんです
芸能人の席だったけど、みんな総立ちでしたよ

R:僕は11月7日 長沙から始めて
中国コンサートツアーをします

:うわぁ〜!

R:長沙、広州、北京、上海を始め、10カ所以上しますが
皆さんをご招待しますよ

Q. 何曲くらい歌われますか?

R:多分、24曲くらい歌います
今までの曲と、新しい曲も複数あるので
期待して下さって良いと思います

R:必ず来て下さい

:その時はみんな一緒に行きましょう

:踊る時、彼は動きがとてもセクシーなんです

(Rain ステッキを持ち踊る)

:観客が叫ぶと
彼はサングラスをちょっと外すんです

:それと濡れながら服を裂くんですよ

:うわ〜!

R:ありがとう

: 私達が思うにあなたは本当に体に自信がありますね!

R:いや、体にそこまで自信はないですが、踊らなきゃならないので、仕方なく運動して常に体を鍛えてはいます

:胸筋と腹筋が凄い
何個に分かれてるんですか?

(Love Songがかかり踊ることに)

R:こうやって4ビートに乗って
胸を動かして

: 彼がやると凄く格好良い

ーIt's Rainigの呼吸についてー

R:この曲はもう十年も前の曲なんです
段々とやらなくなってきて、他の新曲を歌うようになってます
だからもう皆さんに披露するのは

:長沙ではみんなRainですよ
辛いものよく食べるから
ス〜ハ〜 って


: 今日は『I Do』の新バージョンです
皆さんの為に準備しました!

(I Do 踊る)

ー5歳の少年が登場ー

R:僕が一度、面倒みてあげないといけませんね(事務所の社長として)

R:踊りのセンスが良いですね

:ねえ、ぼく、Rainは格好いいかい?

少年:かっこいい!

R:ウェーブとかヒップホップなどの感じを教えれば、凄く上手くなると思います

Q. あなたは何歳からダンスを始めましたか?

R:僕は12歳から始めました
彼は僕よりも7年も早いんですね

(Rainの一重瞼の話になり)

R:僕は背が高くて、目も二重じゃないので歌手になれないかもと思いました
だから僕の顔をちょっと嫌いでした
でももし僕が手術したとしてもチャン・ドンゴンさんや、他の二枚目の人ほど、格好良くはなれないから
そのままに


R:僕も全く同じ事を考えてました
アメリカや中国、日本など、数多くの国に行くじゃないですか
だから言葉が混乱しちゃって
荷物置いたら、すぐその国の言葉を聞くコツがあって

R:食べ物を考えると思い出すんですよ

R:だから今 僕のお腹の中は北京ダックなんかが沢山あります(笑)
だから最近は腹筋なくなっちゃって

:ちょっと見せて下さい!

R:ダメです
今は腹筋なくなっちゃって
コンサートに来たら、見れますよ!

:他には?

R:他には思い浮かばないです

:なんでもできる
歌は上手い、ダンスは上手い、演技も
彼女もすごい綺麗!
あ!

(Rainは無視して話をそらす)

ーフルハウスの画像-

昔は可愛いかったRainさんも今は社長さん
(ダイヤモンド・ラバーで)

Q. 中国の女優さんと演技をして
中国語の勉強はどうですか?

R:すごく難しいですよ
『ダイヤモンド・ラバー』では韓国語7割、中国語3割を覚えてやっていました
でもそのお陰で、むしろ中国語も上達したみたいです
楽しく撮影しました

:話してみて下さい

R:(中国語で)どうもありがとうございます
皆さん、最高!(笑)


(ダイヤモンド・ラバーの画像)

R:大分経つので、はっきり覚えてないですが
タン・イェンさんとは息が合いました

:では直接タン・イェンさんに聞いてみましょう

R:いや、彼女は大変忙しいと思いますが…

: 私達はタン・イェンさんと約束しました

(太った人を連れて来て)

:タン・イェンさんは最近凄い食欲なんです

(なりきりミドィオ コーナー)

アクション!

(抱きつく!!)

:どんな感じでしたか?

ファン:本当に泣きそう!!

(もう一人)


Q. Rainがこれまでに共演した
ソン・ヘギョさん、リュウ・イーフェイさん、タン・イェンさん、
誰があなたにとって「女神」でしたか?

R:僕は三人共みんな「女神」だと思います

: 一人なら?

R:じゃあ、一番最近共演したタン・イェンさんで

:じゃあ、僕らはその言葉をCDにして、ソン・ヘギョさんやリュウさんへ送ります

R:(苦笑)

Q. 理想の女性は?

R:僕の理想は料理の上手い女性です

: Rainは心がとても優しいんです
動物が好きなんですよ

R:仔犬を二匹飼ってます

: 名前は?

R:一匹はチャングンで、もう一匹はサランです

:「将軍」と「愛」という意味ですね

R:実はいつも仔犬に会いたいんです。
家に帰って一番歓迎してくれるのが仔犬なので
とても愛してます


(大学生が登場)

(仔犬と猫登場)

R:はい、家にいるのはポメラニアンです

(大学生の作ったロボットの説明、至近距離で写真を撮るロボット)

R:飼ってる人達にとっては、すごく良いと思いますよ

:あー、ウンチした!

(Rainが片付ける)

: このロボットをRainさんにあげられる?

学生:うーん、はい!

R:ありがとう

: え?返事が速いですね

学生:その代わりちょっとお願いがあります
ちょっと触ってみたい…

(腕に触る)

: どんな感じでしたか?

学生:(言葉にできない)

(もう一人の学生がスノーボードの説明 実際に動くとスクリーンの絵も動く)

R:スノーボードの公演する人(?)
に、よく売れると思います

: 皆さんへ中国語の歌を一曲用意しました

『ダイヤモンド・ラバー』!


R:招待して下さった湖南テレビやファンの皆さんにも心から感謝します
それからMCの皆さんも本当にありがとうございます
いつも良い仕事を皆さんにお見せできるように頑張ります  
(中国語で)
宜しくお願いします
どうもありがとうございました


추천 비추천

16

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 ‘연금급’ 노래 있어서 가장 부러운 스타는? 운영자 19.10.16 - -
공지 ★★★★데뷔12주년과생일기념 비숲프로젝트 현판식후기★★★★ [75] 비만관리갤로그로 이동합니다. 14.06.23 39537 691
공지 ━━━━━━━╋♥ 비갤러리 통합공지 ♥╋━━━━━━━ [127] DC비갤(220.85) 11.03.11 23103 442
공지 가수 "비" 관련된 내용을 올려주시기 바랍니다. [14] 운영자 13.02.26 63873 342
421726 ㅇㅇ(211.36) 08:23 47 0
421712 웰컴 투라이프 ost [7] ㅇㅇ(118.36) 10.09 1655 6
421711 ㄱㅎㄷ천ㅅㅐㅇㅇㅕㄴㅂㅜㄴ [3] ㅇㅇ(223.62) 10.08 21004 14
421708 언냐들 제가 요즘 찾은 알앤비팝 듣고 가세염 월타짱친구(218.151) 10.06 742 0
421691 정지훈씨 레인에비뉴빌딩 ㅇㅇ(110.70) 10.04 10025 33
421673 얘들아 캡쳐는 다하고 있지 ㅇㅇ(39.7) 09.30 1615 27
421665 밑에 180.230 이 그동안 올린 글들 [3] ㅇㅇ(175.223) 09.27 920 42
421660 왜 지웠어? 처남이 결혼 한다는데? [1] ㅇㅇ(180.230) 09.27 510 5
421657 근데 비느님 담 앨범 낼때여 백댄서들이여 [3] 월타짱친구(222.105) 09.27 442 12
421656 언냐들 크브 최근 뮤비찍은거 춤 봐여 월타짱친구(222.105) 09.27 151 0
421655 언냐들 비느님 Josh Smith 알까염? [10] 월타짱친구(222.105) 09.27 371 0
421654 오늘 잘생겼다 [7] ㅇㅇ(219.248) 09.26 18321 39
421653 대부분 직업이 그렇겠지만 창작.예술 직업인 사람은 ㅇㅇ(183.105) 09.26 283 4
421652 요즘 뭐듣냐 사람이 30을 넘으면 [1] ㅇㅇ(183.105) 09.26 249 0
421651 종방연 셀카 [2] ㅇㅇ(223.52) 09.25 633 22
421650 종방연 참석 영상 ㅌㅇㅇㅈㅇ+ 추가 [1] ㅇㅇ(223.39) 09.25 3517 26
421649 ost [1] ㅇㅇ(211.176) 09.25 1442 8
421648 웰컴 작가가 글을 잘쓰네. [1] ㅇㅇ(210.178) 09.24 502 4
421646 용기를 내서 말하길 바람 ㅇㅇ(175.223) 09.24 228 0
421645 정지훈 웰컴투라이프 종영소감 ㅇㅇ(175.223) 09.24 2097 21
421644 오늘이 마지막이네 [1] ㅇㅇ(118.36) 09.24 211 10
421642 글 못쓰게 남의 폰 막아놓고 [3] ㅇㅇ(118.129) 09.23 357 16
421640 아래 싱글비 재판 어쩌고 떠드는 돌은척하는 애 악질비까임 [1] ㄴㄴ(121.135) 09.21 288 6
421628 비정병글 무시 저거 샤레기임 [10] ㅇㅇ(123.99) 09.21 967 11
421618 정지훈의 [1] ㅇㅇ(175.223) 09.19 484 0
421612 오늘자 비 ㅇㅇ(183.101) 09.19 974 2
421610 우선 축하드립니다 형님 ㅊㅊ [6] ㅇㅇㅇ(59.27) 09.19 747 15
421607 비느 공방 뛰고 콘서트 다닐 때 중딩이었는데 도플비★갤로그로 이동합니다. 09.19 12264 12
421597 지훈이형 이번 노래 좋네요 [2] 문규리갤로그로 이동합니다. 09.17 721 7
421594 차트순위 괜찮네 [4] ㅇㅇ(175.223) 09.17 623 5
421592 비×ㅅㅇ 녹음실 라이브 [2] ㅇㅇ(223.33) 09.17 4384 16
421588 비&ㅅㅇ [6] ㅇㅇ(223.39) 09.16 2156 35
421587 느낌만 있지 눈 앞에 두고도 ㅇㅇ(175.223) 09.15 255 0
421586 한순간 내 몸에 익숙했던 네 손이 날 밀어내 ㅇㅇ(106.102) 09.15 275 4
421585 비느 오늘도 열일하심 [1] ㅇㅇ(110.70) 09.15 1995 9
421558 닌자어쎄신 사진 0(175.223) 09.05 545 0
421557 비 진짜많이온다 ㅇㅇ(182.214) 09.05 224 0
421554 도대체 뭣땜에 빵터졌는지 궁금하다ㅋㅋ [5] ㅇㅇ(175.223) 09.05 21610 26
421553 여자가수분하고 듀엣곡 내시네요 [9] ㅇㅇㅇ(211.46) 09.04 954 11
421551 썅변vs썅검 [1] ㅇㅇ(219.248) 09.03 460 12
421550 화이팅 ㅇㅇ(110.70) 09.03 275 4
421548 이제 현실로가서 [1] ㅇㅇ(118.36) 09.03 562 5
421547 예고편에서 ㅇㅇ(118.36) 09.03 284 7
421546 웰컴에서 비느 ㅇㅇ(39.7) 09.03 4609 14
421545 김1근1홍감독 “정지훈을 만나 너무 행복하다” [2] ㅇㅇ(175.223) 09.02 543 26
421544 기자간담회 인터뷰 봄? [12] ㅇㅇ(175.223) 09.02 2174 34
421540 화려한 조명이 나를감싸네 예 [2] ㅇㅇ(218.51) 09.01 370 4
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념