디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

오늘자 흑십자군 향우회 자막 상태앱에서 작성

걍하는짓거리갤로그로 이동합니다. 2019.05.27 10:00:01
조회 3016 추천 50 댓글 23

매주 슈히탐 자막을 만들던 빅오양반이 개인적인 일로 늦게 되자 영상을 올리는 블로그에서 다른 사람의 자막을 씀
문제는 그 다른 사람이 흑십자군 향우회의 일원이었는데, 어떤 개판을 친건지 한번 보자.


"한때 불의 기사룡이 있었으니, 문제를 내서 답한 자에게만 힘을 주었고, 답하지 못한 자는 작렬하는 불꽃으로 배제했다."라는 길다란 문장을 중간부분 다 잘라먹음


말이 필요없는 향우회 갬성
참고로 잘린 부분은 "누구에게나 약점은 있지."라는 대사임


눈이 나으면 무서워할지 몰라 (X)
눈이 나아서 모습이 보여지는게 무섭다(O)
이건 그냥 몰라서 창작한게 분명하다



"나에게 불꽃 따위를 뿜어도 괜찮을까나?"라는 대사 다음에 애가 어찌되든 상관없냐는 대사인데 잘림
잠깐만도 아니고 잠만이라고 하는건 덤이다


적(X) 환상(O)


원래 "쓰러뜨리지 않으면 하루토군이..."라는 대사인데 잘림
벌써 애 이름 까먹고 하루토가 무슨 존나 어려운 단어라고 착각했나보다


제일 이해 안된 부분. 젯타이였으면 직역이다 싶었겠는데 카나라즈를 왜 저따구로 번역하냐? 일본어 아는 한국인이 아니라 한국어 아는 일본인이 만든 수준이다.

왜 양이 적냐 싶을텐데, 저거말곤 아예 자막이 없었다. 이 새끼는 물음표로 때울 성의조차 없이 그냥 무자막 처리했다.

자막없이 못 보는건 아니지만 그래도 좀 편하게 볼려고 자막 나올 때까지 기다렸더니 이런 빅엿을 먹었다. 일본어를 모르면 차라리 만들지를 말던가 해야지...


- dc official App


출처: 특촬 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

50

고정닉 21

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
184250 [T갤] 190612 포카리 팬싸 인사하는 리더 5p by 직찍 [20] Twice의Once갤로그로 이동합니다. 06.15 3942 67
184249 [프갤] 남도현 이한결 광고 목격짤 뜸 (+추가) [143] ㅇㅇ(175.223) 06.15 9247 441
184245 [프갤] 단체별 다가오는 PPV 남은 좌석 비교 [14] ㅇㅇ(115.21) 06.15 2541 30
184244 [카연] 공생체 2화 [101] 염.갤로그로 이동합니다. 06.15 5913 77
184242 [리갤] [스압,재업]6/12 LJL 방송에서 갓구에 대한 기대를 알 수 있음 [79] ses(58.227) 06.15 11131 204
184241 [엠갤] 퇴근즈원 11P (밍,꾸,댕,옌,광) [23] 월클딸기단갤로그로 이동합니다. 06.15 5294 111
184240 [리갤] 2016 SKT 롤드컵 우승멤버 근황에 대해 ARABOSA [70] 피파하는주훈갤로그로 이동합니다. 06.15 13740 289
184237 [포갤] 송파석촌점 뚜벅후기 입니다! [24] 양궁석궁(203.226) 06.15 2361 46
184235 [필갤] FE2 첫롤 나왔어양 [4] 샌프란필린(73.222) 06.15 734 9
184232 [기음] 날이 좋아서 낮술즁~❤️ [20] 섹후땡갤로그로 이동합니다. 06.15 1748 12
184231 [프갤] 울면서 쓰는 29등 영업글 [260] 솜털갑갤로그로 이동합니다. 06.15 9224 437
184228 [롯데] 올해도 곧 나올거 같은 킹윤원 필살기.jpg [23] 꽃잎갤로그로 이동합니다. 06.15 4024 69
184227 [필갤] 빨강 [8] 아서갤로그로 이동합니다. 06.15 919 17
184225 [엠갤] [태국] 퇴근하는 꾸라 4p [18] 쌈광갤로그로 이동합니다. 06.15 22669 118
184222 [닌갤] 요리대회) 피카츄돈까스 [37] 죽은새갤로그로 이동합니다. 06.15 4950 78
184220 [카연] 트위터에 올렸던 만화 모음집 54 [40] 마사토끼갤로그로 이동합니다. 06.15 3872 66
184219 [손갤] 흥모닝 [7] ㅇㅇ(121.145) 06.15 1791 38
184218 [다갤] 념글 단호박빵 따라 해봤따 [11] 여름충갤로그로 이동합니다. 06.15 1806 17
184217 [디갤] 카린쟝 일주운동 찍은 사진들이에얌 [9] Phosphofructokinase갤로그로 이동합니다. 06.15 874 7
184215 [기음] 일본 대유행중인 맛 [51] 유 동닉갤로그로 이동합니다. 06.15 10328 58
184214 [디갤] 예전에 찍어본 별 & 딥스카이 사진들 [15] Phosphofructokinase갤로그로 이동합니다. 06.15 819 18
184211 [닌갤] 요리대회) 너무 딱1딱한 요리 [27] Checkheck갤로그로 이동합니다. 06.15 3538 47
184209 [멍갤] 매실청제작관리관 [20] 4ja갤로그로 이동합니다. 06.15 1826 37
184208 [닌갤] E3 2019 : 닌텐도 게임 개발자 소개 [9] 깨랑깨랑갤로그로 이동합니다. 06.15 3088 29
184207 [연뮤] ㅅㅍ 썸씽로튼 레퍼런스 정리 [25] ㅇㅇ(223.33) 06.15 1766 60
184206 [동기] 햄스터 배 구경하는법 [14] 깨깨갤로그로 이동합니다. 06.15 2459 40
184204 [유갤] 루나가 방탄보고 우는 이유 [25] ㅇㅇ(122.46) 06.15 2714 31
184201 [슈갤] 이나우팀 나노캡쳐10(4명&하진 등 다른 팀멤버도 나옴) [12] ㅇㅇ(58.227) 06.15 1048 33
184200 [토갤] (데이터주의) 지금군+황충버프+모사버프.gif [31] 동탁갤로그로 이동합니다. 06.15 4509 37
184198 [프갤] 바코드조 총정리한다 [262] ㅇㅇ(175.223) 06.15 9107 612
184197 [해갤] ??? : 우리흥 무관은 팀탓이야 [209] 토게누나등장갤로그로 이동합니다. 06.15 11278 259
184196 [멍갤] 우리 댕댕이 미공개본 사진 올립니다 [28] 인생개념이론갤로그로 이동합니다. 06.15 3145 42
184194 [트갤] 오택 병원갔다 돌아온 프락치 [18] ㅇㅇ(106.101) 06.15 846 17
184192 [시갤] 론진 레전드 다이버 36mm 스펙 정리 [36] 긍정왕!갤로그로 이동합니다. 06.15 1495 10
184191 [디갤] 요즘 찍은 것들 (14장) [5] 고양이빔갤로그로 이동합니다. 06.15 708 11
184190 [슈갤] 나우팀 무대 선공개부분빼고 움짤이야 [14] ㅇㅇ(223.62) 06.15 1228 36
184187 [파갤] 국내 첫 수입 팩꽁이 [10] Wildfrog(야생와)갤로그로 이동합니다. 06.15 2008 16
184186 [멍갤] 나는 아직 더 자고싶다 [13] 4ja갤로그로 이동합니다. 06.15 2386 56
184185 [토갤] 이겜 지도생성이 의외로 디테일함 [31] IVIVI갤로그로 이동합니다. 06.15 4948 83
184184 [슈갤] 빨머팀 + 리액션 움짤쪄옴 [20] ㅇㅇ(66.30) 06.15 1516 51
184182 [T갤] @@@ 6월 15일 8시 유튜브 조회수 [37] 트와이스뮤비갤로그로 이동합니다. 06.15 1503 76
184179 [기음] 배가 안차서온 베트남 쌀국수집 1만원 세트메뉴~ [18] 국방케로로갤로그로 이동합니다. 06.15 5317 18
184178 [다갤] 가지피자 만들어봤어 [35] 빵덕후갤로그로 이동합니다. 06.15 1913 15
184173 [K갤] 기분이 좋아지는 기아짤 모음.gif [30] ㅇㅇ(175.223) 06.15 3464 135
184172 [닌갤] 특급 짐승 고기덮밥 [31] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 06.15 6028 59
184171 [슈갤] 이나우팀 나노캡쳐8(작사작곡편) [9] ㅇㅇ(58.227) 06.15 801 31
184170 [엠갤] 190614 ICN 출국 atm좌 엠붕이 미치는 과질 모음 [63] 아이즈출력갤로그로 이동합니다. 06.15 11071 207
184169 [토갤] ?? : 너는 부품을 소중히 하지 않았지... [26] 百式갤로그로 이동합니다. 06.15 2261 34
184168 [프갤] NXT 이틀간 녹화내용 정리 (스포) [23] Loadest갤로그로 이동합니다. 06.15 2349 42
184167 [보갤] 강권주 스틸컷 보정.jpg [4] ㅇㅇ(175.114) 06.15 1488 18
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념