디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

롬줄 외 알앤제이에서 인용한 셰익스피어 작품들

ㅇㅇ(59.15) 2019.08.14 17:00:02
조회 2480 추천 88 댓글 28






로미오와 줄리엣 이 외의 셰익스피어 작품 인용구들이야. 이왕이면 번역의 힘이 얼마나 대단한지 느끼기 위해 영어버전을 찾았어..

"Now are frolic"을 "지금은 우리의 세상(시간)이다"로 번역한 점이나 "Give me your hands, if we be friends" 를 "우리가 친구라면 손을 잡아"라고 번역한 거. 알앤제이 영어판 대본은 원문을 그대로 가져오다 보니 마지막 "Give me your hands, if we be friends" 라는 말에 학생들이 학생1과 함께하면서 "They clasp hands" 라 신기했어.

로미오와 줄리엣은 읽어보는 걸 추천해! 캐릭터를 구분하는데도 좋고 스토리를 파악하는데도 도움되지만 알앤제이를 보는 시각을 좀 넓혀줘. 학생들이 각자가 생각하는 로미오와 줄리엣 캐릭터를 연기하다보니 희곡으로만 읽었을 때 느낌과 다른 부분들이 많아. 실제 희곡 내 표현된 캐릭터 감정과 학생들이 표현하는 감정이 다른 경우도 제법 되고.. 그래서 각 장면을 연기할 때 학생들이 어떤 심정인지 느낄 수 있었어.

한여름밤의 꿈도 읽으면 좋아. 알앤제이는 전체 텍스트는 로미오와 줄리엣 대본으로 이루어지지만 작품 구조는 한여름밤의 꿈이랑 닮아있으니깐.. 한여름밤의 꿈도 중간에 극중극이 나오고 그 극중극이 현실과도 겹쳐지고. 한여름밤 꿈 내에 나오는 극중극이 로미오와 줄리엣과 닮아 있어. 찾아보니 한여름밤의 꿈과 로미오와 줄리엣은 비슷한 시기에 쓰여진걸로 추정되고 극중극 내용을 비극으로 이끌면 로미오와 줄리엣, 희극으로 이끌면 한여름밤의 꿈이 나온다고 해!

그리고 알앤제이 영어대본도 읽어보는게 좋더라. 특히 지문 때문에. 라센버전이랑 다른 부분들도 많지만 라센 대본이 없으니깐 ㅠㅠ 북클릿으론 부족해 ㅠㅠ 지문들을읽으면 학생들의 심리도 잘 알 수 있고 작가의도도 잘 보여. 오늘 아침에 올라온 발구름도 원 대본에서 찾아보니 박자를 두드릴 때 약강5보격으로 두드리는 것으로 되어있어서 소름돋았어. 그리고 우리나라가 훨씬 역동적인 연극으로 연출했기에 비교하는 재미도 쏠쏠해.

똑띠 학5들이 많아서 알앤제이 글 올라올 때마다 정말 행복해!! 보면 볼 수록 더 깊어지는 알앤제이 ㅠㅠ 못사들은 같이 보자 ㅠ


PS) <비너스와 아도니스>에서 인용된 문구도 있다고 플북엔 적혀있었는데.. 아무리 봐도 비너스와 아도니스에선 어떻게 인용되었는지 못찾겠다..



출처: 연극, 뮤지컬 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

88

고정닉 0

2

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
191619 [토갤] 오늘의 응기잇데수웅챠 프암걸페이스 작업기 [56] 롤링썬더치프갤로그로 이동합니다. 08.24 3493 43
191618 [필갤] 필린이 제주도 여행 첫 롤 (feat. 일회용 카메라) [8] 최인갤로그로 이동합니다. 08.24 634 12
191617 [삼갤] 삼성 2차 1라운드픽 유력 외야수 박시원 타격.gif [30] 워커뷸러갤로그로 이동합니다. 08.24 1667 33
191616 [카연] 늒네쟝 괴롭히기 8 [24] 돌꼬리갤로그로 이동합니다. 08.24 2218 20
191615 [호갤] @@@ 머그컵 , 도무송 투표결과 @@@ [25] 종방연총대.갤로그로 이동합니다. 08.24 984 40
191614 [카연] 무섭고 싶은 디아블로스쟝 2 3 [30] 진리엠캣갤로그로 이동합니다. 08.24 2517 49
191613 [해갤] 사실 국뽕한테 린치 맞은건 슈어저임 ㅋㅋㅋ [23] Degrom갤로그로 이동합니다. 08.24 2467 77
191612 [월갤] 레지옹 도뇌르 50개 결과 [16] 호구청장갤로그로 이동합니다. 08.24 1059 12
191611 [에갤] 안녕하세요 저희갤주인스타스토리에 갤주님사진 [19] ㅇㅇ(175.223) 08.24 1311 48
191610 [연뮤] ㄱㅅㄱㅁㅇ 내가 미아 슈티비 이 짤 올렸었나 [28] ㅇㅇ(121.160) 08.24 852 37
191609 [삼갤] 나는 박시원 마음에 드는데.gif [17] ㅇㅇ(58.238) 08.24 1316 32
191606 [토갤] 중고나라 핸드폰 잘왔따 [87] ㅇㄹ.갤로그로 이동합니다. 08.24 4332 42
191605 [카연] 나의 군대 이야기 (제보썰:필연적인 부조리) [54] mask갤로그로 이동합니다. 08.24 5162 114
191604 [카연] 싸움왕 박칠걸 2화 [36] 해축팬1(14.52) 08.24 1484 44
191603 [기음] 오느레 즘심 [12] 루시반펥갤로그로 이동합니다. 08.24 2242 10
191602 [트갤] 쇼크웨이브가 dotm의 균형을 맞추기 위해서 리더로 나온거다 [9] 쇼크웨이브갤로그로 이동합니다. 08.24 833 13
191601 [기음] 안녕하세여 자취생 어제 만든 감바스랑 스테이크 올려요(스압) [28] N.L갤로그로 이동합니다. 08.24 1419 20
191600 [기음] 빵만들었음 [16] ㅇㅇ(222.111) 08.24 3141 21
191599 [해갤] 다시 우리형 복귀 각이다.. ㄹㅇ [195] 녕원갤로그로 이동합니다. 08.24 5728 74
191598 [기음] 어제 새우알리오올리오랑 미디움레어스테이크했어! [18] 낄렵빌런갤로그로 이동합니다. 08.24 2505 12
191597 [히갤] [뉴스] 마블 스튜디오 관련 소식들 news [15] 드노스갤로그로 이동합니다. 08.24 3092 40
191596 [에갤] 빵스타그램 & 빵스타스토리 & 트윗 [6] fbxmtjqj갤로그로 이동합니다. 08.24 1110 35
191595 [마갤] 갑툭튀 미안)마리텔 후원금 충전하는법(모바일 어플기준) [13] 1시15분갤로그로 이동합니다. 08.24 1257 24
191594 [트갤] 무비 가카의 등짐이 거슬리다고 생각했던 시절이 있었지 [11] 부긔(175.213) 08.24 712 11
191593 [정갤] ##봄/밤 프리미엄판 DVD 구성 확정## [21] 봄밤플딥홍보1갤로그로 이동합니다. 08.24 1030 24
191592 [트갤] 천국과 지옥을 오가는... 무비판 가카 [12] 큐브갤로그로 이동합니다. 08.24 1021 21
191591 [I갤] 190824 음중 후기 [14] 러블리아갤로그로 이동합니다. 08.24 1025 18
191590 [엠갤] [롴브이앱] 폭주하는 예능머신 쥬리 모음.gif [40] ㅇㅇ(118.35) 08.24 10583 173
191589 [마갤] 짹펌 kcon after party [6] ㅁㅁ갤로그로 이동합니다. 08.24 804 55
191588 [기음] '그 나라'의 돈까스 [54] 핑크색나이키슈즈갤로그로 이동합니다. 08.24 3393 33
191587 [필갤] [비수기이벤트]스튜디오 촬영 후기 [7] 란블갤로그로 이동합니다. 08.24 408 13
191586 [걸갤] 0823_GGG in 자카르타 후기 (엄~~~~~청 긴 글) [19] ㅈㅈ(42.76) 08.24 924 59
191585 [T갤] 트ㅡ하 늦은 소리바다후기(요약,사진ㅇ) [22] 230둡갤로그로 이동합니다. 08.24 1514 66
191584 [마갤] ㅌㄱㅉㅇ이거 둥이야? ㅉㅍ [9] ㅇㅇ(211.36) 08.24 1689 53
191583 [손갤] 흥모닝 [9] ㅇㅇ(121.145) 08.24 1107 36
191582 [호갤] 이 때 감정변화 완전 좋았음 [15] ㅇㅇ(223.38) 08.24 2925 41
191581 [멍갤] (푸들) 나또드세요. 나또 [26] 뭉치아빠갤로그로 이동합니다. 08.24 1745 21
191580 [기음] 토요일 점심 엄빠 데리고 두끼 갔다왔습니다 [34] 개굴갤로그로 이동합니다. 08.24 1868 15
191579 [호갤] 직원/월령수 뱃지 왔음 [14] 투숙객갤로그로 이동합니다. 08.24 1491 28
191578 [기음] 소곡이간짜장이랑 탕슉 먹구있엉~~ [33] 츄me갤로그로 이동합니다. 08.24 1749 10
191577 [T갤] 190822 소바 블루카펫 둡쯔 8p by다쯔단 [15] 50195갤로그로 이동합니다. 08.24 587 28
191576 [멍갤] 미친 흙탕물개 [21] 4ja갤로그로 이동합니다. 08.24 1834 36
191575 [히갤] D23에서 나온 내용으로 완다비전 뇌피셜 추측 [35] ㅇㅇ(27.35) 08.24 3317 58
191574 [디갤] 어제의 사진 [20] 고기집아들갤로그로 이동합니다. 08.24 759 12
191573 [바갤] 휴가 5일차 - 사고 업데이트 5 [27] MABINOGION갤로그로 이동합니다. 08.24 1435 14
191572 [포갤] 노트10+로 이상해씨를 3D 스캔 해봤어 [20] 슈퍼갤럭시럼블갤로그로 이동합니다. 08.24 13069 29
191571 [과빵] 니네들 Modernist Bread 라는 책 아니 [15] ㅇㅇ(59.18) 08.24 1308 21
191570 [정갤] 애들아 봄밤 플딥(ㅌㅂㅈㅇ) [38] ㅇㅇ(175.223) 08.24 1713 34
191569 [T갤] 190822 소리바다 다현 8p by.SHINE A LIGHT [35] 1ㅇㅇ1갤로그로 이동합니다. 08.24 2114 103
191568 [다갤] 저도 인바디 자랑하고 싶음 ㅠ [29] 억공갤로그로 이동합니다. 08.24 2021 10
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념