The west's asleep, let England shake

서구가 잠 들었네, 영국을 흔들어보자

Weighted down with silent dead

쥐 죽은 듯이 짓눌러버리자

I fear our blood won't rise again

우리의 피가 다시금 솟구치지 않을까 두려워

Won't rise again

다시는 솟구치지 않을지 말이야

England's dancing days are done

영국이 춤을 추던 시절은 끝났지

Another day, Bobby, for you to come

어느 날, 바비, 네가 돌아와서,

Home and tell me indifference

집으로 돌아와서 말해줘

Is won, won, won

무관심이 이겼다고, 이겼다고, 이겼다고 말이야

Smile, smile Bobby, with your lovely mouth

웃어, 웃어봐 바비, 너의 사랑스러운 입으로

Pack up your troubles and let's head out

걱정은 접어두고 출발하자

To the fountain of death and splash about

죽음의 원천으로 가 이리저리 첨벙거리자

Swim back, forth, back, back, laugh out loud

뒤로, 앞으로, 뒤로, 뒤로 헤엄치고 크게 웃어보자

Until the day is ending

하루가 끝날 때 까지

And the birds are silent

그리고 새들은 조용해지네

And the insects are courting

그리고 곤충들은 짝을 찾아다니네

And by the shores, heavy stones are falling

그리고 해안가에는 무거운 돌들이 떨어지고 있네

Smile, smile Bobby, with your lovely mouth

웃어, 웃어봐 바비, 너의 사랑스러운 입으로

Pack up your troubles and let's head out

걱정은 접어두고 출발하자

To the fountain of death and splash about

죽음의 원천으로 가 이리저리 첨벙거리자

Swim back, forth, back, back, laugh out loud

뒤로, 앞으로, 뒤로, 뒤로 헤엄치고 크게 웃어보자