디시인사이드 갤러리

초개념 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역]Bon Iver - Lump Sum앱에서 작성

이브이TM갤로그로 이동합니다. 2020.03.28 17:00:01
조회 477 추천 13 댓글 4


배경지식: 밴드의 해체와 여자친구와의 이별로 우울증을 앓다가 고향인 위스콘신에 통기타 하나 들고 돌아와 겨울동안 오두막에 지내면서 쓴 곡.

Lump Sum(일시불)


[Verse 1]
Sold my cold knot
차가운 결혼반지를 팔아
A heavy stone
무거운 다이아몬드
Sold my red horse for a venture home
새 집을 위해 붉은 차를 팔아
To vanish on the bow
사람들의 시야에서 사라지기 위해
Settling slow
천천히 이주해
Fit it all, fit it in the doldrums
전부 맞춰, (모든 감정을 꺼내)우울에 맞춰
(Or so the story goes)
대충 이런 이야기가 있어
Color the era
시대를 색칠해
Film it is historical
촬영해 이건 역사적인거야
Ahh, ahh, ahh
아, 아, 아

[Verse 2]
My mile could not
Pump the plumb
긴 거리도 (우울한 감정을) 치워버릴 수 없었어
In my arbor 'til my ardor trumped every inner inertia
오두막 안에서, 열정이 내 안의 모든 무력감을 이길 때까지
lump sum
일시불
All at once
모두 한번에
Rushing from the sub-pump
내 안에서부터 쏟아져나와
(Or so the story goes)
대충 이런 이야기가 있어
Balance we won't know
모험을 하는거야
We will see when it gets warm
우리는 (마음이) 따뜻해지면 만날거야




본이베어는 곡들이 다 은유로 뒤덮여 있어서 건드는게 만만치 않은듯.. 지니어스에서 설명 달린 거 다 읽어보고 의역했는데 100% 맞을 자신은 없어ㅋㅋ 읽어줘서 고마워!


출처: 포스트락 갤러리 [원본보기]

추천 비추천

13

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 '네티즌 덕분입니다' '밈' 덕분에 살아난 스타는? 운영자 20.06.02 - -
218211 [자갤] 탔다.. [22] 플릭갤로그로 이동합니다. 06.04 3274 18
218210 [등갤] 6.3 북한산 산행 [13] 삼각갤로그로 이동합니다. 06.04 1402 14
218209 [마갤] 런린이의 나이키/가민/언더아머/스트라바 러닝앱 비교 [7] ㅇㅇ(223.38) 06.04 1234 11
218208 [요갤] 요린이 지금꺼지해먹은거 몇개 올려봅니다 (필터주의 약스압) [11] 게이에에에갤로그로 이동합니다. 06.04 1581 13
218207 [차갤] 카페 포스터만들었다 [54] 로비대치점(14.138) 06.04 2181 54
218206 [프갤] 앚츄3 소소한 TMI [15] ㅁ.ㅈ갤로그로 이동합니다. 06.04 2217 45
218205 [연뮤] ㅃㅃ 난데 없이 하는 블슈 컷콜 짤털 [28] ㅇㅇ(59.9) 06.04 1140 19
218204 [동기] 버프실키 졸귀탱(닭잇음) [39] 갤로그로 이동합니다. 06.04 1579 45
218203 [사갤] 민웅탁 미터예선 기억나니 [47] ㅇㅇ(223.39) 06.04 2596 157
218202 [모갤] 대충 5월 결산 [10] 고래왓갤로그로 이동합니다. 06.04 1538 31
218201 [바갤] 늒네 신차샀습니다!! [52] 노랭귤갤로그로 이동합니다. 06.04 3880 23
218200 [차갤] 상호팍 패트리온 6개월째 [23] 27세모솔남(175.200) 06.04 969 3
218199 [문갤] 듀오폴드 AS후기 [12] ㅇㅇ(183.103) 06.04 1489 10
218198 [문갤] 플래티늄실버 합금 성공적!!! [47] 만년필연구갤로그로 이동합니다. 06.04 2706 25
218197 [필갤] 5월 마지막 일상 [1] 꼬맹이.갤로그로 이동합니다. 06.04 889 15
218196 [디갤] 애니메이션 같은 사진들 [50] 번영갤로그로 이동합니다. 06.04 3876 73
218195 [카연] 나의 군대 이야기 (그 시절 첫사랑 제보썰) [79] mask갤로그로 이동합니다. 06.04 7934 149
218194 [엠갤] 나머지 멤버들 7~80년대 미국느낌으로 보정해봄ㅋㅋ.jpg [24] 농마타갤로그로 이동합니다. 06.04 4415 92
218193 [프갤] 심심해서 폰어플로 편집함 [7] 와타시위즈원갤로그로 이동합니다. 06.04 3197 24
218192 [연뮤] ㅉㅌㄱ) 블슈 움짤털(데이터주의) [11] ㅇㅇ(223.62) 06.04 978 18
218191 [과빵] (후기) 서브웨이 신메뉴 '치킨 마리나라' 먹어본 후기 [17] ㅇㅇ(223.39) 06.04 3556 30
218190 [팬갤] 팬싱에서 밀크만 유일하게 가지고 있는거 [19] ㅇㅇ(121.139) 06.04 2121 38
218189 [사갤] 수찬이 뮤비촬영장 사진 희재(with 동원) [40] ㅇㅇ(223.39) 06.04 2795 123
218188 [멍갤] 꾸기와 삼촌덜 [27] 시국이갤로그로 이동합니다. 06.04 2156 28
218187 [문갤] 득잉한거 발색 보구가 [5] 데체코갤로그로 이동합니다. 06.04 1121 11
218186 [멍갤] 산책 더하고 싶은 깜둥이 [20] 중국집아들(110.70) 06.04 1753 54
218185 [야갤] 태어날때부터 채식만 한 아이..jpg [1578] 예덩갤로그로 이동합니다. 06.04 55215 1534
218184 [건갤] 스압) 퀀터 풀세이버 총체적 난국.. [32] ㅇㅇ(121.146) 06.04 1656 28
218183 [기음] 경양카츠 먹구있엉~~ [30] 식혜엔디스트로이갤로그로 이동합니다. 06.04 4550 39
218182 [기음] 텐-동 만들어 먹었어요 [30] 97nam갤로그로 이동합니다. 06.04 3061 32
218181 [디갤] 버거킹DT가 웨이팅20분이라 그냥올리는 요즘근황 [27] 권순찌갤로그로 이동합니다. 06.04 1869 26
218180 [냥갤] 고양이 ADHD [22] 우쭈조뽀(119.198) 06.04 3774 91
218179 [차갤] 락틱 아이스드립 [28] 커잘알갤로그로 이동합니다. 06.04 1026 5
218178 [카연] [호구의 만화세상] 자칭 공주 특징 만화 [39] 이호구갤로그로 이동합니다. 06.04 2674 50
218177 [트갤] 철기강 드리프트 매국노에디션 [25] 양해일갤로그로 이동합니다. 06.04 1286 10
218176 [모갤] 모동숲 수족관을 실제 수족관과 비교해보자 - 민물고기 2 [41] 핑크늘보갤로그로 이동합니다. 06.04 3311 53
218175 [모갤] (일반요리) 요리대회 참석 [57] ㅇㅇ(58.234) 06.04 3636 67
218174 [모갤] 웨더링 쉽게하는법 (재업) [21] 영혼을울리는닭고기갤로그로 이동합니다. 06.04 1506 39
218173 [엠갤] IZONE 3rd Mini Album - Diary2 주근깨 Ver. [25] 힛걸갤로그로 이동합니다. 06.04 3428 82
218172 [주갤] 주류 입문서 - 브랜디편 [29] 민두노총갤로그로 이동합니다. 06.04 2384 60
218171 [삼갤] 이게 뭐로 보이시나요..?.jpg [23] ㅇㅇ(220.88) 06.04 4675 133
218170 [필갤] 출퇴근 중 찍은 봄 [5] 달밤댄싱갤로그로 이동합니다. 06.04 833 11
218169 [기음] 인천에서 유명한 손두부 집이예요. [58] 윤아름씽갤로그로 이동합니다. 06.04 3969 38
218168 [모갤] 모동숲 수족관을 실제 수족관과 비교해보자 - 민물고기 1 [27] 핑크늘보갤로그로 이동합니다. 06.04 3523 78
218167 [엠갤] [잇힝] 주요 장면 보정 움짤 12개.gif [15] 벚꽃엔딩_48갤로그로 이동합니다. 06.04 2600 82
218166 [멍갤] 방금 산책나갔다가 일찐만난썰 [26] 이노링갤로그로 이동합니다. 06.04 3311 41
218165 [토갤] (DIY) 스위치가 없어서 대신 동숲 K.K.를 현실에서 부름 [35] 얼빠진소갤로그로 이동합니다. 06.04 2307 68
218164 [디갤] 제주도 코카콜라카페 _ 제주도 갈만한곳 [14] 묵화갤로그로 이동합니다. 06.04 2730 20
218163 [면갤] 진심레알 라면관련 정보들 푼다 [17] ㅇㅇ(39.7) 06.04 2248 41
218162 [중갤] 24시 중붕토론.manhwa [292] ㅇㅇ(203.234) 06.04 14437 450
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념