Star Wars Episode 7

스타워즈 에핖7

Plot Summary  Synopsis Story

The Fallen Hero

By: George Lucas

Thirty years have passed since the Battle of Endor (Return of the Jedi), where both the Emperor and Vader met their doom.
황제와 베이더가 함께 나락으로 빠진 엔도의 전투(제다이의 귀환)이후 30년.

During the decades since Endor, the remnants of the Empire have been defeated and the New Republic formed out of the ashes of the Empire.
엔도 사건 이후 수 십년동안 제국의 잔존병들은 연일 패배했고 신 공화국은 제국의 잿더미 속에서 결집했다.

However, enemies against the New Republic still exist.
하지만, 신공화국의 적은 여전히 존재하고있었으니...

A rogue group of Dark Jedi have emerged that threaten the fragile stability that the New Republic enjoys.
사악한 다크제다이 무리들이 신공화국이 즐기고 있는 유리장같은 안정을 위협하고있었다.

The Cloud City of Bespin has been converted into one of the many Jedi training facilities located all throughout the galaxy.
-한편- 베스핀의 구름도시는 전 은하계에서 가장 많은 제다이 훈련소를 가진 도시로 탈바꿈하고 있었다.

The Jedi's numbers are beginning to grow to Old Republic heights.
제다이의 숫자는 구 공화국의 그것에 비견될 정도로 성장해가고 있었다.

The New Jedi Order consists of about 7,000 Jedi Knights.
신 제다이 기사단은 칠천의 제다이를 지니고 있었다.

Bespin is now the home to both Jedi Masters, Knights and Apprentices.
베스핀은 이제 제다이 마스터, 나이트, 뉴비새끼 모두의 고향이되었다.

During routine Jedi training on Bespin, the Dark Jedi invade wearing jet packs, which send them like a swarm dropping into the upper reaches of the cloud city.
베스핀에서 제다이들이 훈련을 하고있는 어느날.... 다크 제다이 떼거지가 제트팩을 메고 구름도시 상층부를 강습했다.

These Dark Jedi are seeking to re-establish the legacy of Darth Vader and, hence, they wear a more-advanced-looking version of Darth Vader's mask, helmet and body armor in honor of their fallen hero.
이 다크제다이들은 다스베이더의 유산을 재건한 것처럼 보였다. 그들은 다스베이더의 것보다 진보된 것처럼 보이는 마스크와 헬멧, 갑옷 등을 착용하고 있었다. 추락한 영웅에게 찬사라도 보내는 양.


As the Dark Jedi attack Bespin, their sleek battle satellites swarm the floating city and rain down turbolaser fire on the city.
다크제다이들이 베스핀을 공격할 때, 유선형의 전투 위성 떼거지가 부유도시에 터보레이저의 비를 내렸다.


The Jedi are taken by complete surprise.
제다이들은 기겁했다.

However, the Dark Jedi seek not to conquer Bespin, but to capture some of the Jedi's prized holocrons, which hold vast quantities of information about the ancient ways and customs of the Jedi.
하지만 다크제다이들은 베스핀을 점령할 생각은 없어보였다. 허나 그들은 고대 기술과 제다이의 관습에 관한 정보가 들어있는 제다이의 중요한 홀로크론들을 확보했다.

As hundreds of light-saber battles erupt between the Jedi and their Dark Jedi counterparts, some of the Dark Jedi use concussion grenades to cause damage to Bespin's superstructure.
제다이와 다크제다이 간의 수 백번의 라이트세이버 전투가 일어나고, 몇몇 다크제다이들이 진동수류탄을 이용해 베스핀의 건물토대에 데미지를 줬다.

A few of the holocrons are captured by the Dark Jedi.
몇몇 홀로크론들은 다크 제다이가 확보한 이후였다.

With their mission now complete, the Dark Jedi retreat from Cloud City and fly away from the city using their jet packs which they wear on their backs.
그들의 미션을 완수되었고 다크제다이들은 제트팩을 타고 도망갔다.

The Dark Jedi fly into the nearby clouds and disappear.
다크제다이들은 근처 구름을 향해 날아가 곧 사라졌다.

The roar of engines can be heard as the Dark Jedi escape in their customized Tie Rager star ships, which were hidden in the clouds above Cloud City.
구름도시 상공의 구름들에 은폐하고있던 다크제다이들의 개조된 타이 레이저 전투함의 엔진 울음소리가 들렸다.

The 12 members of the Jedi Council are present in the Jedi Council chamber in the Jedi Temple on Coruscant.
제다이 의회의 12의원은 고ㅋ러스칸트의 의회에 출석했다.

Several Jedi, who survived the battle of Bespin against the Dark Jedi, relate to Luke Skywalker (the head of the Jedi Council) that several Jedi holocrons were taken during the battle.
베스핀에서 다크제다이와의 전투에서 살아남은 몇몇 제다이들은 루크 스카이워커(제다이 의회의 수장)에게 제다이 홀로크론 여러 개가 전투 중 강탈당했다고 보고했다.

Luke informs the Jedi Council that the Jedi will have to find these lost holocrons and bring the Dark Jedi under control.
루크는 제다이 의회에 잃어버린 홀로크론들을 찾고 다크 제다이들을 통제 하에 놓을 수 있게 하라며 통고했다.

Meanwhile, just outside of the Jedi Temple, a shape-shifting Dark Jedi named Asp morphs into Ben Skywalker and enters the Jedi Temple.
한편, 제다이 사원 밖...벤 스카이워커로 모습을 바꾼 Asp 이라는 다크제다이가 제다이 사원으로 들어갔다.

Asp makes his way to the Jedi super computer area where Asp hopes to disable the Jedi's computer network.
에습은 제다이의 컴퓨터 네트워크를 비활성화하기 위해 제다이의 슈퍼컴퓨터 구역으로 향했다.

Padawans Anakin Solo (son of Han Solo and Leia Organa) and Ben Skywalker (son of Luke Skywalker and Mara Jade) are walking by the computer area.
파다완 아나킨 솔로(한솔로, 레아 오르가나의 아들) 그리고 벤 스카이워커(루크와 마라의 아들)는 컴퓨터 구역 근처를 걷고있어ㅆ다.

They both sense something and enter the computer area. Ben and Anakin are shocked to see someone in the room that looks exactly like Ben.
둘은 뭔가를 느끼고 컴퓨터 구역으로 들어갔다. 벤과 아나킨 솔로는 벤과 똑같이 생긴 놈이 방에 있는걸 보고 기겁했다.

Asp sees the padawans and flees the room. Ben and Anakin chase after Asp.
에습은 파다완 아나킨 솔로를 보고 도망쳤다. 벤과 파다완 아나킨은 에습을 쫒았다.

Asp makes his way to the garage at the Jedi Temple and steals one of the Jedi swoop bikes. At a high rate of speed, Asp flies down the streets of Coruscant.
에습은 차고로 가서 제다이 강습 바이크를 훔쳤다. 빠른속도로 에습은 코러스칸트의 도로로 사라졌다.

Ben and Anakin each get a swoop bike and pursue Asp. After a thrilling chase, Asp wrecks his swoop bike.
벤 스카이워커와 아나킨 솔로는 강습바이크를 타고 에습을 쫒았다. 스릴있는 추격끝에 에습은 바이크를 부숴먹었다.

The Coruscant zoo is nearby and Asp enters the zoo to hide from Anakin and Ben. Anakin and Ben park their swoop bikes and quickly follow Asp into the zoo. A spectacular light-saber duel erupts between Asp vs. Ben and Anakin.
코러스칸트 동물원이 마침 근처인지라 에습은 그곳으로 들어가 몸을 숨겼다. 아나킨 솔로와 벤은 바이크를 주차시키고 동물원으로 따라들어갔다. 에습 vs 아나킨,벤의 스펙타클한(졸렬한) 2대1 광검결전이 일어난다.

As the duel rages on, Asp begins to lose so he uses his light saber to release Rygor tigers from their cage.Ben sees the tigers and says: "I've got a bad feeling about this." The tigers spot Ben and Anakin and then charge at the two padawans.
듀얼은 점차 격렬해진다. (졸렬한 2대1때문에) 패색이 짙어진 에습은 광검으로 Rygor 호랑이를 우리에서 풀어준다. 벤 스카이워커는 호랭이를 보고 말한다 "I've got a bad feeling about this"
호랑이는 벤과 아나킨 솔로를 보고 두 파다완들에게 달려든다.

Ben and Anakin battle the tigers. Within in a few minutes, Ben and Anakin have killed all seven of the ferocious tigers.
벤 스카이워커와 아나킨 솔로는 호랑이와 싸운다. 몇 분이 지나고 둘은 일곱마리의 호랑이들을 모두 처치한다.

However, by the time Ben and Anakin are finished fighting the tigers, Asp has escaped to parts unknown.Elsewhere, Shindor, the leader of the Dark Jedi, is elated to learn that some of the Jedi holocrons have successfully been taken from the Jedi.
허나, 둘이 호랑이와 싸우는 동안 에습은 어딘가로 사라졌다.

신도르, 다크제다이의 리더는 제다이들로부터 홀로크론 몇개를 빼앗은 사실에 우쭐해하고 있었다.

Shindor is currently at the Dark Jedi's cloning facility, which is located on a planet nearby Coruscant.
신도르는 현재 다크제다이의 클론공장이 있는 코러스칸트 근처의 행성에 있었다.

Shindor is using this facility to make clones of Darth Vader and Luke Skywalker. The Dark Jedi plan to fulfill Darth Vader's prophecy that he and Luke should rule the galaxy as father and son and bring peace and order to the galaxy.
신도르는 공장시설을 이용해 다스베이더와 루크 스카이워커의 클론들을 만드는 중이었다. 다크제다이는 아버지와 아들이 함께 은하계를 지배함으로써 은하계에 평화와 질서를 가져와준다는 다스베이더의 예언을 충족시키기위해 계획을 세우는 중이었다.

The Dark Jedi are using Imperial DNA samples of Vader to produce a clone of the Dark Lord of the Sith and are using DNA samples from Luke's severed hand to produce a clone of the venerable Jedi Master.
다크제다이는 베이더의 유전자 샘플을 이용해 시스 다크로드의 클론을 만들고 루크의 잘린 팔에서 유전자를 뽑아 제다이 마스터의 클론을 만드는 중이었다.

Skywalker's severed hand is currently owned by one of the chief Dark Jedi named, Spiden.Meanwhile, Spiden hatches a plan to leak the Dark Jedi's efforts to clone Darth Vader and Luke Skywalker to spies working for the New Republic.
스카이워커의 잘린 팔은 현재 다크제다이 고위직 중 한명인 스파이든에게 있었다. 한편, 스파이든은 다스베이더와 루크를 클론으로 만드려하는 다크제다이의 노력에 엿을 먹이기위해 신 공화국의 스파이와 접촉하려는 계획을 세우고있었다.

Spiden hopes the leader of the Dark Jedi will be destroyed by forces from the New Republic so that he can become the new leader of the Dark Jedi.
스파이든은 다크제다이의 리더가 신공화국의 군세에 무너지고 자신이 리더가 되기를 바랬다.

Spiden leaks this information. The New Republic military and a Jedi army plan to raid the Dark Jedi hideout.Also, Spiden contacts Luke Skywalker and asks the great Jedi Master to meet with him on the planet of Sluivan.
스파이든은 정보를 흘렸다. 신 공화국 군대와 제다이 군단은 다크제다이의 은신처를 습격하기로 한다. 또한, 스파이든은 루크 스카이워커와 접촉해 그 위대한 제다이 마스터께 자신과 Sluivan행성에서 만날것을 제안한다.

Spiden tells Luke that Spiden is a smuggler who came across Luke’s severed hand in a preservation box. Luke learns from Spiden that the Empire recovered Luke's hand that Vader cut off at Bespin.
스파이든은 루크에게 자신이 보존박스에 든 너의 잘린 손을 가져오겠다고 한다. 루크는 베스핀에서 베이더가 자른 자신의 손을 제국이 확보했다는 걸 깨닫는다.

Spiden says that the hand is in perfect condition and can probably be re-attached to Luke’s arm. Luke agrees to meet Spiden on Sluivan.
스파이든은 팔의 상태가 최상이고 재봉합도 가능할거라 말한다. 루크는 슬루이반 행성에서 스파이든과 만나기로 한다.

Luke arrives on Sluivan with R2-D2 and C-3PO. Luke enters a room where Spiden told Luke he would be waiting for Luke. Luke sees Spiden holding his severed hand in a transparent preservation box.
루크는 알투디투, 씨삼피오와 슬루이반에 도착한다. 루크는 스파이든이 기다리고 있겠다고한 방에 들어간다. 루크는 스파이든이 잘린팔이 든  보존박스를 들고있는걸 확인한다.

Suddenly, the door behind Luke closes. Spiden sets down the hand and pulls out two light sabers. Spiden holds one in each hand and ignites them. Spiden tells Luke that he will now avenge the deaths of Sidious and Vader.
갑자기, 루크 등 뒤의 문이 닫힌다!! 스파이든은 손을 내리고 두개의 광검을 꺼낸다. 그는 양 손에 광검을 하나씩 들고 날을 점화했다. 스파이든은 루크에게 시디우스와 베이더의 복수를 하겠다고 말한다.

Luke pulls out his light saber and ignites it. Luke and Spiden fight with their sabers. Luke manages to cut off one of Spiden’s hands. Spiden continues to fight with his other hand. R2-D2 rolls up behind Spiden. R2 ignites his rocket boosters and crashes into the back of Spiden at a tremendous speed.
루크는 자신의 광검을 꺼내 점화한다. 루크와 스파이든이 광검을 들고 뒤엉킨다. 루크는 스파이든의 팔 한쪽을 절단해버린다. 스파이든은 남은 한 손으로라도 싸운다. 그런데 알투디투가 스파이든의 뒤로 접근한다. 알투는 로켓부스터를 점화해서 전광석화와같이 스파이든의 등에 충돌한다.

Spiden falls to the ground. Spiden stands back up dazed. With a slight movement of his hand, Luke uses the Force to send Spiden flying across the room.
스파이든은 볼성사납게 땅을 구른다. 그는 멍한상태로나마 다시 일어난다. 루크는 가벼운 손동작만으로 포스를 사용해 스파이든을 방 저편에 날아가 쳐박히게 만든다.
[실력차의 상태가??]

Spiden slams into a wall and is left unconscious. Luke thanks R2 for his valor, then Luke recovers his severed hand and then cuts the closed door open with his light saber . Luke, R2 and C-3PO exit the room.
스파이든은 벽에 쳐박히고 의식을 잃는다. 루크는 알투디투의 용기에 감사해하고 잘린 손을 확보한뒤 닫힌 문을 광검으로 자르고 루크, 알투, 씨삼피오는 방을 나선다.

On Coruscant, a team of Jedi doctors re-attach Luke’s hand to his arm.Luke learns that the Republic is planning to send a military unit to the planet where the Dark Jedi are cloning Vader and Luke. Luke orders the Jedi star pilots to scramble to their fighters and join the Republic forces in the fight.
코러스칸트에서 제다이 의사들이 루크의 손을 그의 팔에 재봉합한다. 루크는 공화국이 다크제다이가 베이더와 루크를 클론화하려는 행성에 군대를 파견할 예정이라는걸 자각한다. 루크는 제다이 조종사들에게 공화국군과 합류해 전투에 참여하라고 지시한다.

The Republic and Jedi star fighters arrive at the planet where the Dark Jedi cloning facility is located. Hundreds of Dark Jedi fighters are waiting for them.
공화국과 제다이 조종사들은 다크제다이의 클론공장이 있는 행성에 도달한다. 수 백의 다크제다이 전투기들이 요격을 준비하고 있었다.

A massive space battle ensues.Luke and a dozen or so other Jedi make their way to the surface of the planet and enter the Dark Jedi cloning facility.
대규모의 우주 전투가 일어난다. 루크와 수십의 제다이들은 행성 표면으로의 길을 뚫고 클론공장시설에 들어간다.

Light saber battles erupt between the Jedi and the Dark Jedi. Luke finds the Dark Jedi leader, Shindor, and they engage in a light-saber duel. Luke eventually decapitates Shindor.
제다이와 다크제다이간의 광검 전투가 일어난다. 루크는 다크제다이의 리더, 신도르를 찾아냈고 둘은 광검을 들고 맞붙는다. 루크는 신도르의 목을 자른다.

The remaining Dark Jedi flee the cloning facility with the growing clones of Vader and Luke. The Jedi set explosive charges all over the cloning facility.
남은 다크 제다이들은 배양중인 베이더, 루크의 클론을 챙겨 클론시설에서 도망간다. 제다이는 클론시설에 폭발물을 설치한다.

The Jedi flee the cloning facility. A few minutes later, the cloning facility is destroyed by the exploding charges.
제다이도 클론시설에서 철수한다. 몇 분뒤, 클론시설은 폭발물에의해 개박살이 난다.

While the Dark Jedi cloning facility has been destroyed, the New Republic and Jedi are unaware that the Dark Jedi succeeded in preserving the growing clones of Vader and Luke, which will be utilized in the Dark Jedi's grand scheme to conquer the galaxy.
다크제다이의 클론시설이 파괴되는 동안, 신 공화국과 제다이는 다크제다이가 은하계 정복의 일환으로 배양중인 베이더와 루크의 클론을 성공적으로 빼돌렸다는 것을 인식하지 못한다.

Back on Coruscant, Anakin Solo and Ben Skywalker are brought before the Jedi Council. For their bravery in combating the Dark Jedi, the Jedi Council makes Anakin and Ben full-fledged Jedi Knights. The two are given their official Jedi robes. Fade to black. Roll end credits.
코러스칸트로 돌아와서, 아나킨 솔로와 벤 스카이워커는 제다이 의회에 불려온다. 다크제다이와의 싸움에서 그들이 보여준 용기는 의회에게 아나킨과 벤을 완전한 제다이 기사로 인정하게 한다. 그 둘은 공식적으로 제다이 로브를 받는다. 검게 페이드 아웃되며 엔딩크레딧이 올라간다.


개인적인 굿 포인트
-대규모 전투가 많다는 점
-대규모 광검전투가 있다는 점!!
-루크가 전면에 등장
-제국이 멸망하고 공화국이 권력을 잡는 스토리라인
-군소세력화된 제국잔당

나쁜점
-다크제다이들의 상태가?? 이거하나로 모든 장점을 씹어먹는다. 제일중요한 악역이 왤케 호구야