까라마조프씨네 형제들 드리트리에 대한 묘사 번역 비교

도서 갤러리

1/3

싱글벙글 말년병장을 따라하는 특전사들 주어지는 제시어를 따라하면 됨 제시어 : 말년병장 어색 SSU SSU 특전사 특전사 SSU 특전사 육군 출신들 시범 벌러덩 작성자 : ㅇㅇ

까라마조프씨네 형제들 드리트리에 대한 묘사 번역 비교

ㅇㅇ(117.53) 2013.01.06 19:13:17

조회 15555 추천 33 댓글 4

"드리트리 포도로비치는 중키에 유쾌한 용모를 지닌 28세의 청년이었으나 나이보다는 월씬 많아 보였다. 근육이 발달한 것으로 보아 남다른 힘의 소유자라는 것을 곧 알아볼 수 있었지만, 그런데도 그의 얼굴에는 어딘지 모르게 병적인 데가 엿보였다.

여윈 얼굴, 움푹 팬 부 돌, 그리고 그 얼굴빛은 왠지 환자같이 누런 빛을 띠고 있었다. 약간 불거져 나온 크고 까만 두 눈은 언뜻 보아 골똘히 사물을 응시하고 있는 것 같으면서도 실은 어딘지 안정성이 없어 보였다. 흥분하여 열띤 어조로 말하고 있을 때조차도 그의 시선은 자기의 내부 상황에 따르려 하지 않고 무언가 그와는 다른, 때로는 그 자리의 분위기하고 전혀 동떨어진 엉뚱한 표정을 지을 때가 있었다.

" 저 사람은 도대체 무엇을 생각하고 있는지 알 수 없어." 하고 그와 얘기해 본 사람들은 이렇게 평했다. 또 어떤 사람은 그의 두 눈에 깃들인, 생각에 잠긴 듯한 우울한 표정을 보고 있다가 갑자기 그가 웃어대는 바람에 깜짝 놀라는 수도 있었다. 이것은 다시 말해서, 그처럼 우울한 눈으로 바라보고 있을 때조차도 장난기 어린 유쾌한 생각이 그의 마음 속에 깃들여 있다는 증거인 것이다."

- 범우사 김학수 역

"드리트리 표도르비치는 중키에 호감이 가는 얼굴을 지닌 스물여덟 살의 젊은이였지만, 자기 나이보다 훨씬 더 늙어 보였다. 그는 근윳질의 사나이로서 첫 봐도 힘이 상당히 셀 것 같았지만, 그럼에도 그 얼굴에는 뭔가 병적인 기색이 감돌았다.

그의 얼굴은 여윈 편이고 빰은 푹 꺼졌으며 그 색은 또 어쩐지 건강과는 거리가 먼 누르스름한 색이었다. 짙은 색의 상당히 큰 퉁방울눈은 대단이 집요한 시선을 응시했지만 어떤지 애매모호해 보였다. 심지어 그가 흥분하여 짜증스헙게 말을 할 때에도 그의 시선은 그의 내적인 정조에 복종하지 않는 듯했고 이따금씩 현재의 순간에 전혀 부합하지 않는 뭔가 다른 것을 표현하곤 했다.

그와 대화를 나눴던 살함들은 이따금씩 "저 사람은 무슨 생각을 하는지 좀처럼 알 수가 없단 말이야" 하고 평하곤 했다. 어떤 사람들은 그의 눈에서 뭔가 골똘히 생각하는 듯한 음울한 표정을 존 찰나 그가 느닷없니 웃음을 터뜨리는 바람에 갑자기 충격을 받기도 했는데, 그건 음울한 시선으로 상대방을 바라보던 바로 그 순간에 그의 내부엔 명랑하고 익살스런 생각이 들어 있었음을 증명해 주는 것이 아니겠는가.

- 민음사 김연경 역

"드미트리 표도르비치는 알맞은 키에 잘생긴 스물어덟 살의 청년이었다. 그러나 그는 나이보다 좀 늙어 보였다. 근육이 아주 잘 발달되어 있는 것으로 미루어 보아 남달리 완력이 세다는 걸 금방 느낄 수 있었으나 그럼에도 불구하고 그의 얼굴에는 허약한 빛이 엿보였다.

얼굴은 몹시 여위어 있었고 두 볼은 움푹 패고 안색은 병을 앓고 있는 듯 누르스흠한 빛을 띠고 있었다. 툭 불거져 나온 커다란 두 눈은 얼핏 보아 정기가 어린듯했으나 자세히 보면 어딘지 안정성이 없어 보였다. 몹시 흥분된 상태에서 열띤 목소리로 말하고 있을 때도 그의 시선은 마음에서부터 우러나오는 기분에 따라 움직이지 않고 제멋대로 엉뚱한 표정을 띨 때가 있었다.

"저 사람의 의식 속에는 도대체 어떠한 사고가 담겨져 있는 걸까." 하고 그와 대화를 나눈 사람이면 누구나 한결같이 이렇게 말하곤 했다. 다른 한편 어떤 사람은 생각에 깊이 잠긴 듯한 그의 우울하게 보이는 두 눈을 보다가도 갑자기 웃어대는 바람에 당황하는 때가 많다고 했다. 말하자면, 그의 두 눈이 우울한 빛을 띠고 있는 바로 그때에도 마음속에는 유쾌한 생각이 감돌고 있다는 것을 증명하고 있는 것이다."

- 누멘 박형규 역

민음사하고 범우사는 누구의 번역을 읽을 것인가라는 포스트에서 퍼온 건데 열린책들 번역은 읽은 가치가 없다는 식으로 말하기도 하고 일단 내가 책이 열린책들판이 없어서 저 3개 출판사의 번역을 타이핑해봤음. 개인적으로는 누멘의 번역을 좋아하는데, 안타깝게도 누멘에서 나온 까라마조프는 성경책처럼 한 페이지 2열이기땜에 무슨 고서적읽는 느낌이 난다.

그리고 종이 질도 성경책재질이라서 희미하게 뒷페이지 글씨가 비쳐서 레알 성경같다

비고

http://blog.naver.com/poweryum?Redirect=Log&logNo=118047471

고정닉 1

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	여행 같이 다니면 고난이 예상되는 스타는?	운영자	25/04/28	-	-
공지	[공지]도서갤러리가 선정한 이달의 도서, 추천 후보들 [85]	*마이너스의손☞*	14.11.10	82370	85
공지	[공지] 도서갤러리가 추천하는 책들, 볼만한 링크들 [60]	*메치카*	14.02.01	109396	111
공지	도서 갤러리 이용 안내 [127]	운영자	04.12.31	66209	23
764689	배울만큼 배웠는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(140.248)	13:59	3	0
764688	막스 데미안 아줌마, 민주당 교체 후보 추천해 주세옄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(140.248)	13:42	10	0
764687	빨 걸 빨아야져 막스 데미안 아줌마 시발련앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(172.225)	13:24	9	0
764686	자유 민주주의의 결함이라면, 막스 데미안 같은 정신병자련들한테도ㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(172.225)	13:18	12	0
764685	sk가 장기 고객한테 주는 혜택	ㅇㅇ(14.46)	13:01	8	0
764684	전라도의 자랑, 한덕수 대선 후보 출마 선언!	ㅇㅇ(172.225)	12:55	9	0
764683	대법원 판결 해설ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(172.225)	12:35	11	0
764682	구국의 영웅 2호, 한덕수 출격!!!	ㅇㅇ(172.225)	12:33	12	0
764681	한동훈 근황ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [2]	ㅇㅇ(172.225)	12:28	37	0
764680	구국의 영웅, 조희대 대법원장 만세!, 대한민국 만세!	ㅇㅇ(172.225)	12:26	10	0
764679	발견 [2]	Max Demian	09:37	25	0
764678	헤이샤	ㅇㅇ(119.198)	09:01	16	0
764674	오늘	Max Demian	06:37	19	1
764663	...	Max Demian	05.01	24	1
764662	조희대	Max Demian	05.01	26	1
764659	ㅣ	ㅇㅇ(38.128)	05.01	10	0
764654	ㄱ	ㅇㅇ(118.235)	05.01	12	0
764653	ㅇ	ㅇㅇ(118.235)	05.01	9	0
764651	내 서재가 세상과 연결되는 새로운 방식	ㅇㅇ(122.43)	05.01	22	0
764650	막스 데미안	ㅇㅇ(119.198)	05.01	20	1
764649	깊은밤의	Max Demian	05.01	23	1
764648	진심	Max Demian	04.30	35	3
764647	정체	Max Demian	04.30	27	1
764643	젓	도갤러(121.154)	04.30	19	0
764626	Web3로 연결되는 독서 생태계, 트레즈북(TREZBOOK)	ㅇㅇ(122.43)	04.27	29	0
764610	고전, 철학, 종교 책 읽다가 포기한 사람? [2]	와이즈리딩(210.121)	04.25	71	0
764608	[3분만에 책한권읽기] 급류 (정대건)	달타아냥	04.25	28	0
764602	국정원 보안점검을 제대로 받았다는 건 선관위의 새빨간 거짓말	ㅇㅇ(39.7)	04.24	28	0
764600	처참한 선관위의 cctv 관리 실태 [2]	ㅇㅇ(39.7)	04.24	97	2
764596	“책을 읽는다는 건, 나를 정리하는 일이다”	ㅇㅇ(122.43)	04.23	40	0
764542	북한 해킹조직, 개발자 노린 npm 악성 패키지 유포	Ytt	04.18	31	1
764533	페미 만든 게 민주당인데	ㅇㅇ(14.46)	04.17	66	0
764531	AI 에게 2025년 유망한 산업추천 물어보았다(유료버전임)	ㅇㅇ(122.43)	04.17	69	0
764521	책을 찾고 있습니다	도갤러(211.119)	04.16	45	0
764520	화이트아웃 서바이벌	ㅇㅇ	04.16	28	0
764510	넘어질 때	ㅇㅇ	04.15	45	0
764495	막데가 닉언했네 [2]	헤이샤(존존스아님)	04.13	131	0
764493	아빠가 창고 청소하다가 찾은 책인데 [3]	ㅇㅇ	04.13	217	0
764485	이거 성희롱임 [16]	헤이샤(존존스아님)	04.12	225	0
764484	세상에는 착한 사람들도 많아요 [22]	뻘글제조ing...	04.12	176	0
764483	나는 여자들이 그렇게나 많이 남자들에게 당했 [17]	헤이샤(존존스아님)	04.12	224	0
764482	탈코해도 지옥이네 [2]	헤이샤(존존스아님)	04.12	130	0
764481	영화 친구에서 나온 장면 [1]	뻘글제조ing...	04.12	72	0
764480	스토킹은 죽어야 끝나는 것 같다 [6]	헤이샤(존존스아님)	04.12	147	0
764465	드라마 카지노같은 내용의 책 추천좀	Goa(121.125)	04.11	49	0
764444	판타지인소찾아주실분 [1]	도갤러(219.123)	04.09	147	0
764431	너희들은 지금 도를 넘어서고 있다	도갤러(211.115)	04.07	72	0
뉴스	‘폭싹’ 애순이 김태연, 에이스팩토리 전속계약… 이종석‧이준혁 한솥밥 [공식]	디시트렌드	10:00