Hello everyone,

more and more dirty 런더리 comes out on Wargaming lately and the more I learn, the more I feel disgusted and disappointed, even by Minsk. Let’s have a look at the latest scandal rocking the Russian server.

최근에 홍게이밍의 더러운 세탁이 계속해서 밝혀지고 있는데 알아보면 알아볼수록 역겹고 실망스러워. 민스크 본사마저 이런 짓에 가담했다니 말야. 러시아 서버를 뒤흔들고 있는 최신의 스캔들을 살펴보자고.

It all started with the former Russian community manager Dietolog (specifically for World of Warplanes), who blew the case wide open on his blog. Dietolog is no longer an employee of Wargaming and seeing some events concerning War Thunder lately, he decided to come forward and talk. It could also be his thirst of vengeance against Wargaming, who knows? Motives do not make the truth any different (we’ll talk about that below).

이 모든건 전 러시아 커뮤니티 관리자 Dietolog(구체적으로는 WOWP 커뮤니티를 관리하던)가 이 실상을 그의 블로그에서 공개한것으로부터 시작됐어. Dietolog는 더 이상 홍게이밍의 사원이 아닌데다가 워썬더에 관한 몇몇 사건들을 보고서, 그는 앞으로 나서서 이야기하기로 결정했어. 홍게이밍에 대한 복수의 갈망 때문일수도 있지만, 혹시 모르잖아? 동기는 진실에 어떤 영향도 주지 않아(이건 아래에서 이야기하도록 하자).

Now, what happened.

이제, 무슨 일이 있었는지 알아보자고.

Let me get back a bit. Remember when the conditions for being a community manager were leaked? A part of the test were subversive tactics against other games – back then, we had a good laugh, but I am no longer laughing, because it’s all true.

잠시 예전 이야기를 해보자. 커뮤니티 관리자를 뽑는 조건이 유출됐을 때를 기억해? 테스트의 일부는 다른 게임들에 대한 파괴적인 전술이었어 - 그때는 웃고 넘겼었지만, 이번은 아냐. 모두 사실이거든.

Dietolog, as a community manager, was asked to participate in a subversive hate campaign as early as December 2013 against Wargaming’s competitor, Gaijin Entertainment, the developer of War Thunder. The campain was funnily enough called “G-spot” (WG has a sense of humor, I’ll give them that) and the entire leaked document is accessible here. It’s in Russian of course. The basic udea is that Wargaming-paid hate trolls were supposed to systematically attack Gaijin sites, forums, social network pages and fan pages and spread anti-War Thunder propaganda.

커뮤니티 매니저로써, Dietolog는 이르면 2013년 12월 즈음 워 썬더를 개발한 워게이밍의 경쟁사인 가이진 엔터테이먼트에 대한 '파괴적인 증오 캠페인' 에 참여할 것을 요구받았어. 그 캠페인은 아주 재미있게도 "G-spot"(이새끼들은 유머감각이 있지, 그건 인정해)이라고 불렸고 유출된 전체 문서는 여기서 볼 수 있어. 당연히 러시아어로 적혀있고. 기본적인 개념은 홍게이밍에게 돈을 받은 "트롤"들이 가이진 사이트, 포럼, SNS 페이지와 팬 페이지를 시스템적으로 공격하고 반-워썬더 프로파간다를 퍼뜨리는 일을 하는거였지.

Dietolog states that he did not participate in the subversive operation and only a month later, he left or was fired. The entire campaign represents a reaction of Wargaming to the total failure of World of Warplanes and an attempt to damage the competition by other means than by creating a quality game. Anyway, back to the campaign. I imagine most of you don’t speak Russian (that’s why you are here), so let’s have a look at what the campaign consisted of.

Dietolog가 그는 '파괴공작' 에 참가하지않았고 겨우 한달여후에 퇴사했는데, 그렇지 않았다면 해고당했을거라고 주장했어. 이 캠페인 전부가 WOWP의 총체적 실패에 대한 홍게이밍의 반응과 완성도 높은 게임을 만들기보다는 경쟁구도를 망가뜨리려는 시도를 했다는 것을 나타내고 있지. 어쨌건 캠페인 이야기로 돌아가자. 대부분의 독자분들이 러시아어를 못할거(그래서 니네가 이걸 읽잖아)라 생각하니까, 캠페인이 어떻게 구성되어 있는지 살펴보자고.

Oh, one last thing, before we start. I reached out to several Wargaming ex-employees and employees. And you know what? It’s all true. Of course, I do not have a proof, so in the end, you’ll have to decide yourself, who to trust – a disgruntled whistleblower, or Wargaming corporate drones, who will deny the whole thing? One advice though: disgruntled employees are the major source of FTR news and Wargaming has MANY. These news are often proven to be correct. So, I wouldn’t discount them when it comes to credibility.

오, 시작하기 전에 한가지만 더. 난 몇몇 워게이밍 전 직원과 직원들에게 접근했었어. 그리고 알아낸게 뭔줄 알아? 이건 전부 사실이었어.

당연하지만 나에게는 증거가 없고, 그래서 결국은 누구를 믿을지는 네가 결정해야할 일이야 - 불만에 찬 폭로자, 아니면 홍게이밍의 게으름뱅이중, 누가 이 모든 것을 부정할까? 한 마디 더 해줄게 : 불만에 찬 직원들은 FTR 뉴스의 주요한 소스이고 홍게이밍에는 그런 사람들이 많아. 이러한 소식들은 주로 사실인걸로 드러나지. 그래서, 신용에 관련된 거라면 난 의심하지 않아.

So, about the smearing campaign:

그러니까, 음해공작에 대해서 알아보자고

The first part of the document explains the basic pillars, on which WT PR is based on – a basic set of axioms, if you will:

문서의 첫번째 부분은 '근간'을 설명하고 있어 - 기본적인 격언의 세트지. 다음과 같은것들을 전제로 해야해

- “We are not Wargaming” (aimed at people who dislike WG for one reason or another)

- "우리는 홍게이밍 소속이 아니다" (몇몇 이유로 홍게이밍을 싫어하는 사람들을 타겟으로)
- “We are elite” (based on the fact WT playerbase is smaller)

- "우리는 엘리트다" (워썬더 유저가 적다는 사실에 기반해서)

- “We are in hostile environment” (based on the eternal “conflict” with Wargaming)

- "우리는 적대적인 환경에 있다" (홍게이밍과의 영원한 "분쟁" 관계에 기반해서)

The result is, according to Wargaming, a specific community culture, built on “brotherhood in arms in opposition to Wargaming”. The report also notes further that this culture resulted in a loyal and active core of players and puts it in contrast to World of Warplanes (this refers to the state of the game from December 2013), where the issues with WoWp are identified as alleged WT subversive activities, bot-spam on lower tiers and issues with the game itself (optimization and such). It’s really an interesting analysis, I will translate it completely at one point in the future.

워게이밍에 따르면 결과는 "반 워게이밍 전우회" 라는 분명한 커뮤니티 문화를 낳았어. 또한 이 문화가 워썬더측의 행위라고 추정되는 파괴공작이라던가, 저티어의 봇스팸과 게임 자체의 문제(최적화라던가)를 갖고 있는 WOWP와는 대조적으로 충성스럽고 활동적인 코어플레이어(2013년 12월의 월플의 상태를 언급하는거)를 낳았어. 이건 정말로 흥미로운 분석이니까, 언제 다 번역해서 내놓을게.

Second part of the document deals with what should be done with it. Wargaming openly proposes to “spam” third party sites, that deal with Wargaming, with negative images and pieces of information (anti-WT hate). This spam would be performed by WG employees in various forms:

문서의 두번째 부분은 해결해야할 일을 해결하는 거야. 홍게이밍은 공공연하게 홍게이밍과 경쟁하는 제3자들에게 부정적인 이미지와 찌라시를 "스팸" 할것을 제시해(반-워썬더 증오). 이 스팸은 다음과 같이 홍게이밍 직원들에 의해 다양한 형태로 수행될 수 있어.

- purely negative (spam of anti-WT statements, the list of which is available as a part of the report, no arguments required)

- 순수하게 부정적인 내용
- argued negative (actually arguing for anti-WT statements, involves discussion, requires, apart from the list from the first point also a methodology of using various arguments)

- 논쟁되는 부정적인 내용
- negative third party images or links (for example, spamming “funny” War Thunder images with mocking comments)

- 부정적인 제3자 이미지나 링크 (예를 들자면, "웃긴" 워 썬더 이미지를 조롱하는 코멘트와 함께 스팸하는거)

Especially the use of the third point is very wicked – here, Wargaming proposes actively creating videos and screenshots that intentionally distort War Thunder physics and graphics to make them look wacky and unrealistic, but also proposes the creation of videos featuring various cheat modpacks to show how vulnerable War Thunder is to cheating.

특히 세번째 사항의 이용은 정말 사악해 - 이 문서에서는, 홍게이밍은 워 썬더의 물리현상과 그래픽을 미친 듯하고 비현실적으로 보이도록 왜곡한 비디오와 스크린샷을 활동적으로 만들어내는것을 지시할 뿐만 아니라 다양한 치트 모드팩을 이용해 워썬더가 치팅에 얼마나 취약한지 보여주는 영상 또한 만들고 있어.

Back to points 1 and 2: Wargaming prepared, I shit you not, a HUGE list of various negative pieces of information to spam War Thunder with. Each of these points has its own methodology, eg. a proposed way, how to best use the argument and how exactly to counter any reply by War Thunder staff. Here’s how it works, a few examples:

첫번째 사항과 두번째 사항의 이야기로 돌아가서, 홍게이밍은 구라 안까고 씨발 존나 많은 양의 워썬더측에 스팸할 다양한 부정적인 찌라시의 목록을 준비했어. 각 부분에는 그것들만의 방법론이 나와있고. 예를 들자면, 문서에서 제시하는 내용인데, '논쟁을 어떻게 이용하는것이 가장 좋은가'와 워썬더 스태프측의 답변에 어떻게 대응할 것인가 등이 있어. 몇가지 예시를 들어볼테니, 어떻게 써먹는지 알아보자

Example 1 – category : general

첫 번째 예시 - 카테고리 : 일반

Axiom : “War Thunder is shit”

원칙 : "워 썬더는 쓰레기다"

Explanation : an emotional method, used to evoke negative background and feeling, use may vary.

설명 : 부정적인 사전 지식과 감정을 불러일으키는 감정적인 방법이며, 여러 가지로 이용할 수 있다.

Examples of use: “I saw your Thunder, it’s a bugged piece of shit”.

이용 예시 : "네 Thunder를 봤는데 말야, 한낱 버그덩어리 쓰레기더만".

Note : can be more effective when combined with other arguments, such as referring to Gaijin’s older game “Wings of Prey” and stating it’s the same game, claiming that Gaijin developers were doing nothing for last 6 years and made nothing new, just recycled the old game.

메모 : 워썬더가 가이진의 구작인 "윙즈 오브 프레이"의 재탕이며 똑같은 게임이라고 주장해서, '가이진 개발자들이 6년동안 아무것도 안 하고 있다가 그저 오래된 게임을 재활용하고 있을 뿐이다' 라는 논쟁과 결합시키면 더욱 효과적이다.

Note 2 : can be more effective when combined by a specially WG-made screenshot with wrong graphic settings, based on which it is claimed the graphics are shit

메모 2 : 특별히 잘못된 그래픽 세팅으로 홍게이밍이 제조한 스크린샷을 결합시키면 더 효과적일 것이다.

Note 3 : can be more effective when claiming that WT plane models are of worse quality than WoWp models (based on a specially made screenshot of comparing both on various settings to make the game look bad).

메모 3 : 워썬더의 비행기 모델이 WOWP의 모델보다 퀄리티가 떨어진다는 주장(워썬더의 모델 퀄리티가 구려보이도록 조작한 비교 스크린샷)과 합쳐지면 더 효과적일 수 있다.

Example 2 – category: WT development sucks

두번째 예시 - 카테고리 : 워썬더의 개발은 형편없다

Axiom : “War Thunder stole the XP mechanism from WG”

원칙 : "워썬더는 홍게이밍의 XP 메커니즘을 배껴왔다"

Explanation : at first, War Thunder copied the XP mechanism from Wargaming

설명 : 처음에는, 워썬더가 XP 메커니즘을 홍게이밍으로부터 배껴왔었다

Examples of use : “Gaijin fucked up, they made their own mechanism of XPing that sucked and then they stole the one of WG”

이용 예시 : " 경험치를 축척하는 그들만의 매커니즘을 만들었고 그게 병신같으니까 홍게이밍의 시스템을 배꼈다"

Example 3 – category: WT developers are liars

세번째 예시 - 카테고리 : 워썬더 개발자들은 구라쟁이다

Axiom : “Gaijin is lying, they are constantly nerfing planes”

원칙 : "가이진은 구라를 치고있다. 놈들은 계속적으로 뱅기들의 FM을 너프하고 있음"

Explanation : Gaijin developers claim that they never buff or nerf any planes, but they did.

설명 : 가이진 개발자들은 어떠한 뱅기라도 버프하거나 너프하지 않는다고 주장했지만, 그래왔다.

Example of use : “I will not give a ruble more to these slimes. I bought a prem plane and they nerfed it. I won’t ever buy any planes that got nerfed.”

이용 예시 : "난 이 인간쓰레기들에게 1루블도 더 주지 않겠어. 골뱅을 샀는데 그새끼들이 너프했단 말야. 난 너프될 뱅기따위는 사지 않을거야"

Other categories include:

다른 카테고리에는 아래의 내용들이 들어있어

- whining about unhistorical flight models

- 비고증적인 FM에 대해 징징거리기

- whining about low model quality

- 낮은 모델 퀄리티에 대해서 징징거리기

- whining about damage model

- DM에 대해 징징거리기
- whining about modes in the game, claiming they are shitty

- 게임 내의 모드들이 쓰레기같다고 주장하며 징징거리기
- whining about game balance (imbalanced planes) etc.

- 게임 밸런스에 대해 징징거리기 (OP 뱅기) 외 기타 등등.

Platforms

The report suggests that WG trolls should focus on following platforms:

이 보고서는 '트롤'들이 다음과 같은 플랫폼에 주력할것을 제안하고 있어.

- official forum

- 공식 포럼

- one of the main sources of info for RU players are Youtube channels, therefore the report proposes to focus on Gaijin’s official youtube channel (spamming negative comments) as well as fan videos.

- 러시아 플레이어들이 주로 정보를 얻는곳은 유투브 채널이므로, 따라서 보고서는 가이진의 공식 유투브 채널과 팬 비디오에 작업을 집중할 것을 제안하고 있어.

- next, the report suggests targetting more famous War Thunder videomakers and their channels with negative comments

- 다음으로, 이 보고서는 더 유명한 워썬더 팬 비디오 제작자와 그들의 채널을 부정적인 코멘트의 목표대상으로 할 것을 제안하고 있어.
- finally, it’s social networks (VT VK channel, Steam and Reddit for English users), with Facebook being of secondary value

- 드디어, 소셜 네트워크 차례야 (워썬더 VK(러시아?판 페북정도) 채널, 영어권 유저를 대상으로는 스팀 커뮤니티와 레딧), 페이스북은 차우선이었고.

Conclusion

결론

Again, according to my information, this report was executed and acted upon by WG community managers with the exception of various WG individuals, refusing to participate in this shit due to their personal integrity. And you know what? Even if I didn’t know what I know from WG ex-staff, I’d totally believe it – remember this idiot? Hmm, makes me wonder, how many haters in FTR comments are paid WG employees with sockpuppet accounts :) No worries, I do realize some people actually genuinely hate my ass, but I caught one already and where there’s one…

그들의 개인적인 도덕성 때문에 이 진흙탕에 참여하기를 거부하는 다양한 홍게이밍 사원들을 제외한 홍게이밍 커뮤니티 매니저들에 의해

The question is, can this happen to other competing projects, such as Armored Warfare? Well… I am sure they will try. But AW staff knows about this, other people have leaked it before (never published though). I asked them for opinion – and the stance is, AW is ready.

And as for you, dear readers, think of this next time you see a hateful troll… :)

내가 궁금한건 말이야, 아머드 워페어와 같은 다른 경쟁적인 프로젝트에게도 이런 일이 일어날까? 음... 난 놈들이 시도할거라고 확신해. 하지만 아머드 워페어의 제작진은 이 사항을 이전에 다른 사람들이 유출시켰었기 때문에 알고 있어(공개된 적은 없지만 말야). 난 그들에게 이것에 대한 의견을 물어봤고, 그들의 입장은 아머드 워페어가 준비되어 있다는거야. 그리고 독자 여러분, 증오에 찬 트롤를 차회에 볼 걸 생각하고 있으라고 :)

오타, 오역 제보좀. 글이 길어서 퀄리티는 심하게 들쑥날쑥할 수 있으니까.