지나가는 유동인데 갤횽들한테 도움 좀 요청하고 싶어서 갤 노크함요.

  오늘 갤주 텐아 인터뷰의 영문 번역 페이지 링크야.

  http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?sec=ent0&a_id=2012051809354897939

  저기서 보면 지디가 '준비를 했기 때문에 빅뱅과 YG의 음악에 자부심을 가질 수 있는 거고,
  그래서 해외의 반응에 당연히 기분은 좋지만 감격스럽거나 하지는 않다.'라고 한 부분을
  'It feels good to be loved from fans abroad, but I'm not overwhelmingly touched by it.'이라고 번역을 해놨는데, 
  이게 해외팬들한테는 '해외팬들 사랑이 감동적이지 않다'는 의미로 읽히나봄. 

  번역이 잘못 되어서 이것 때문에 오늘 해외 포럼쪽에서 한바탕 까이고 난리도 아니었음. 텀블러에 저 부분만 발췌되어서 엄청 돌아다니네. 
  내보기엔 텐아측이 약간 번역에 실수한 건 있어도 전체적으로 문장 앞뒤를 읽어보면 갤주의 의도를 오해할 일은 없을텐데
  일부러 저 문장만 편집해서 여기저기 뿌리는 사람들이 있어서 오해가 더 커지는 것 같다는 생각이 들어.
  해외 팬싸 큰데 가봐도 오해한 리플들이 많아. 아무래도 텐아 측에 번역 수정 요청을 해야할 것 같은데...
  이 뜬금없는 사태를 어찌 해결하면 좋을지 모르겠어서...다른 것도 아니고 오역 때문에 오해받다니 영어 능력자 횽들 도움이 필요함요. 

   G-Dragon's 10 Asia Interview
   -----------------------------
   If there is some fans who misunderstand the statement on twitter, just tell them it's misinterpreted.
   let me tell you the exat thing wht he said. :)

  If we translate word by word from korean to english, he said  'Because we have been preparing for it (global music field), 
  that's why we have confidence in Bigbang and YG's music.
  So i feel happy for the reaction from abroad of course, but not overwhelmingy touched like that.'

  G-Dragon said, '해외의 반응'.that means 'the reaction from abroad'
  of course it means the reaction from foreigners toward YG's music.
  Becuase he and Teddy have been studying global music and trying to catch up with it.OK?

  He didn't say like 'he's not touched by fan's love' or something like that.
  He didn't say '팬들의 사랑' (fan's love) in korean statement.
  So plz don't say he's arrogant or 'why he doesn't know how much we love him! i'm not fond of the statemanet!'
  'O.Oi hope the translation would be corrected soon.

  Read more: http://www.bigbangupdates.com/2012/05/g-dragons-interview-with-10asia-news.html#ixzz1vFQn7KZ6 
  본문에 빅뱅업뎃 BBWORLD 유저 댓글 추가함. ㄳ