안녕하세요.

좀 늦었습니다. Glee 1x04 Preggers 한글자막입니다.
Pregger는 임신한 사람을 뜻합니다.

짤방은 이번 에피소드의 주인공 커트입니다. 그런데 커트 노래 하나도 안했습니다.
이게 뭔가요. 바로 지난 에피소드에서 글리 클럽의 경쟁력을 뭐라고 했는데..
사실 모든 에피소드의 주인공은 수 실베스터일지도 모릅니다.

발역이 한두개 있습니다. 미식축구 용어를 잘몰라서 나름대로 검색해서 대충 했습니다.
Performers를 뭐라고 번역하면 좋을지 아이디어 있으시면 좀 알려주세요. 앞으로 계속 나올 것 같은데..
초반에 언급되는 "Deadliest Catch"는 원양어선과 관련된 TV 다큐멘터리 시리즈입니다.
지난 번 해리님의 좋은 의견에 따라 이번 에피부터 가사 해석 URL을 추가해 넣었습니다.

가사 표기 방법이나 대명사, 이름 등에 대한 표기가 에피소드마다 바뀌고 있어서 죄송합니다.
좀 있으면 곧 안정을 찾으리라 생각합니다. 물론 다음주에 체노 나온 후엔 글리 안볼지도 모릅니다^^;;

재밌게 보세요.

ps. 치사하니 한번도 쓴적이 없긴한데 자막을 계속 만들게 될 것 같아 말씀드리면..
오역이 많아서 고치고 싶은 분은 메일을 주시고,
수정배포및 상업적 이용은 삼가해주세요. (먼저 메일을 주세요)
다른 곳에 올리는건 좋지만 가능한 디씨기미갤 출저를 밝혀주세요. 감사합니다.


수정: 에피소드 타이틀 오타 -_-;