――玉森の第一印象を教えてください

――타마모리의 첫인상을 알려주세요.

野生動物のようだ、と

야생동물 같다, 고.

――その第一印象から今ではどのように変化しましたか

――지금은 첫인상에서 어떻게 변하였습니까?

野生動物、それも牙と爪を持った兎か狸か…

야생동물, 그것도 송곳니와 손톱을 가진 토끼인가 너구리인가……

――玉森との子供のころのエピソードを教えてください

――타마모리와 어릴 때 있었던 에피소드를 알려주세요.

玉森が指差す先には、いつもその季節を象徴するものがあった

타마모리가 손가락으로 가리킨 끝에는 항상 그 계절을 상징하는 것이 있었다.

――玉森の好きな所、嫌いなところを教えてください

――타마모리의 좋아하는 점과 싫어하는 점을 알려주세요.

俺が語るはおこがましい

내가 말하는 건 우스운 일이군.

――もし玉森にアブローチをするとしたらどんな行動で心を掴みますか

――만약 타마모리에게 다가간다면 어떤 행동으로 마음을 잡으시겠습니까?

……?

――2人でどこかに出かけるとしたら、どこに行きたいですか。

――둘이서 나간다면 어디로 가고 싶습니까?

会津の野を参きたい。……くだらんか

아이즈의 들판을 가고 싶다. ……시시한가.

――玉森にメッセージをお願いします

――타마모리에게 메세지 부탁드립니다.

いつかまた、俺のために物語を書いて欲しい

언젠간 나를 위해서 또 이야기를 써주면 좋겠군.

――花洋の第一印象を教えてください

――타마모리의 첫인상을 알려주세요.

会津の虎！若き獅子！何より眼鏡が知的だな！

아이즈의 호랑이! 젊은 사자! 무엇보다 안경이 지적이군!

――その第一印象から今ではどのように変化しましたか

―― 지금은 첫인상에서 어떻게 변하였습니까?

ますます男に磨きがかかっているだろう

분명 사나이에서 점점 더 세련되어지고 있겠지.

――花洋との子供のころのエピソードを教えてください

――하나자와와 어릴 때 있었던 에피소드를 알려주세요.

勉強を教わったような…なかったような…。とにかく、目覚めると夕方であった

공부를 배웠던 것 같기도 하고…… 아닌 것 같기도 하고… 어쨌든 눈을 뜨니 저녁이었다.

――花洋の好きな所、嫌いなところを教えてください

――하나자와의 좋아하는 점과 싫어하는 점을 알려주세요.

困った時に頼っていい、そう思わせてくれるところだ。嫌う理由などあるはずない

곤란할 때 의지해도 좋다, 라고 생각되게 해주는 점이다. 싫은 점 따윈 있을 수가 없어.

――花洋が一緒に行きたいという場所についてどう思いますか。一緒に行きますか？

――하나자와가 함께 가고 싶다는 곳에 대해 어떻게 생각하나요? 같이 갈 건가요?

会津っ？そんなとこより帝都の甘味処だ、オムレツラノスだ、カルスヒだ。むしろ私について来い

아이즈? 그런 곳보단 제도의 디저트 집이지. 오므라이스다, 카루스피다. 차라리 나를 따라와.

――花洋にメッセージをお願いします

――하나자와에게 메세지 부탁드립니다.

会えなかった間の話を、ゆっくり聞きたい

못 만났을 동안의 이야기를 천천히 듣고 싶다.