스페인이에서 간접목적격대명사는 영어의 전명구 같은건가요?

스페인어 갤러리
마이너

스페인어의 모든 것 - 질문, 스페인어 / 스페인어권 정보, 쓰잘데기 없는 소리 대환영

매니저

서페이노(latinpatologico)

부매니저

없음

개설일

2016-01-22

[🇪🇸] 스페인이에서 간접목적격대명사는 영어의 전명구 같은건가요?

헐투더방(218.49) 2018.11.03 05:17:27

조회 175 추천 0 댓글 0

스페인어 공부하지 이주도 안된 초심자 입니다. 다름이 아니라 공부를 하던 와중에 아래의 예문을 보고 드는 의문이 있어 질문드립니다.

Este programa de televisión me parece como una tontería.

첫번째로, 제가 위 문장을 직역하여 이해하기로는

이 TV 프로그램은(주어) 바보처럼(주격보어) 보입니다(동사) 저에게(간접목적어)

제가 옳게 이해한게 맞나요?

두번째는, 스페인어에서 목적격대명사 가지는 위상입니다. 수업에서 스페인어의 목적격대명사는 의마에 전치사 'a'가 포함되어 있다고 배웠는데 그렇다면 문장구성성분에서도 영어의 전명구에 해당한다고 보면 될까요? 영어에서 목적격 대명사는 전치사 뒤에 쓰여야 전명구가 되고 그렇지 않고 목적격 대명사 단독으로 쓰이면 생략이나 위치 변동에 상당히 제약이 생기는 명사의 위상을 갖잖아요? 반면에 스페인어의 목적격대명사는 영어로 치면 애초에 to me 인것처럼 쉽게 생략이 가능한 전명구로 생각되어집니다.

밤을 새고 비몽사몽에 남기는 질문이라 ㅠㅠㅠ 이해가 가실지.. 쉽게 비교할만한게 영어뿐이라 잘 알지도 못하는 영어에 빗대 질문을 드려서 더 혼선이 생기실듯...걱정이 됩니다만 자기전에 답답한 마음에 남겨봅니다.

엏허허허허헣헣ㅎ헣 흫극

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2850	설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
2692	공지	스페인어 갤러리 온라인 컨텐츠 모음 [13]	*서페이노*	21.12.08	3021	16
3104	공지	스페인어권 나라의 수도 사진 모음 [2]	*서페이노*	22.02.25	1485	14
3105	공지	스페인어 갤러리 이용안내 [1]	*서페이노*	22.02.25	1047	1
2774	공지	한 번에 끝내는 문법, 스페인어 이모저모 [1]	*서페이노*	21.12.27	2597	18
2690	공지	※ DELE 합격자들 개념글 등록 이벤트 ※ [4]	*서페이노*	21.12.07	1024	8
2689	공지	Los países hispanohablantes [1]	*서페이노*	21.12.07	1281	9
5833	질문❓	서어과 1학년 구해주세요 2개 입니다 [3]	스갤러(211.234)	04.19	55	0
5832	🇪🇸	얘들아 안녕 설명봇 189 야 [6]	스갤러(189.128)	04.18	71	1
5831	질문❓	스페인어 책으로 독학시작하려는데 질문좀요 [3]	ㅇㅇ(223.39)	04.18	53	0
5830	🇪🇸	por랑 para 구분을 못하겠어 [5]	ㅇㅇ(218.239)	04.17	74	0
5829	🇪🇸	pinche [6]	코카콜라쎄로	04.17	67	0
5827	질문❓	스페인어 1시간 과외 해줄사람??? [3]	스갤러(106.101)	04.17	61	0
5823	🇪🇸	아르헨티나, 우루과이 살기 어떰? [12]	스갤러(211.114)	04.14	157	0
5822	🇪🇸	스페인어로 취업할 수 있는 곳 요즘 좀 있냐 [3]	헬스뿌느드느	04.14	148	0
5821	🇲🇽	멕시코 사람들 클럽 많이감?+멕시코 클럽 인식 [3]	스갤러(211.234)	04.13	110	0
5820	🇪🇸	다시 공부해볼까 하는데.. C1 얼마나 걸릴까요? [3]	스갤러(121.130)	04.13	107	0
5819	질문❓	스페인어 학습용 문장 많은거 어디 없음? [2]	스갤러(180.68)	04.12	68	0
5818	질문❓	mismo 사용법을 잘 모르겠습니다 [5]	스갤러(211.234)	04.12	74	0
5817	🇪🇸	Q tal! [1]	#V*	04.12	55	0
5816	질문❓	단어공부 어떤 방법이 좋을까 [8]	sudal	04.12	110	0
5815	🇪🇸	아 스갤 예전에 재밋는 놈들 많았는데 [10]	ㅇㅇ	04.11	148	1
5814	🇪🇸	마떼=떼레레=쉬마헝임? [2]	스갤러(118.235)	04.11	57	0
5813	🇪🇸	오늘부터 수특으로 공부 시작 [2]	설붕이	04.10	92	0
5812	질문❓	스페인어 배우기 좋은 가수나 매체 있나요? [5]	Ja_Morant	04.10	126	0
5811	🇪🇸	서어서문과갈려면 일단 영어점수높아야 되지? [2]	ㅇㅇ(106.101)	04.09	89	0
5810	질문❓	스페인어 정관사 질문좀 [4]	스갤러(106.250)	04.08	108	0
5809	🇪🇸	초보 입문자 관련정보는 어디에 있나요? [8]	스갤러(220.94)	04.08	115	1
5808	🇪🇸	TITI ME PREGUNTO - BAD BUNNY [2]	스갤러(112.185)	04.08	68	0
5807	🇪🇸	스페인,멕시코,아르헨티나로 교환학생 가는거 어떰? [7]	스갤러(211.234)	04.07	200	2
5805	🇪🇸	지금 독학으로 2주째인데 [2]	ㅇㅇ(138.84)	04.05	177	0
5803	🇪🇸	아 예전에 [1]	ㅇㅇ(106.101)	04.04	63	0
5800	🇦🇷	Ponete las pilas: 힘내! 기운내! [1]	ㅇㅇ(115.140)	04.01	86	4
5797	🇦🇷	Estoy al horno: 나 큰일났어! [2]	ㅇㅇ(115.140)	03.30	211	9
5795	🇪🇸	가우디 성당완공 되면 스페인함 가봐야 겠다 [2]	ㅇㅇ(1.11)	03.29	98	3
5791	질문❓	님들 지금 스페인어 처음부터 배워볼라는데 뭐부터해야됨?? [2]	스갤러(220.85)	03.28	165	1
5790	🇦🇷	현지인친구 피셜 현재 아르헨티나 상황 [3]	ㅇㅇ	03.28	430	13
5789	🇪🇸	이런 스페인어 먼가 좋은듯...	ㅇㅇ	03.27	141	0
5788	🇪🇸	내스특부가 머에요?? [1]	스갤러(117.53)	03.27	75	0
5787	🇪🇸	스페인어 다들 얼마나 걸렸음? [2]	스갤러(116.40)	03.27	254	0
5786	🇪🇸	스페인어 꿀통푼다 [1]	스갤러(220.70)	03.27	360	10
5785	🇪🇸	[3일차]스페인어 아무것도 모르는 상태에서 1시간짜리 스페인어 발표 [2]	ㅇㅇ(112.144)	03.26	130	0
5784	질문❓	스페인어배울려면 제일좋은건 회화학원가서 처음부터하는거겟지? [3]	ㅇㅇ(210.205)	03.26	141	0
5783	🇪🇸	유튜브나 무료 컨텐츠 중에 스페인어 기초배울수있는거있어? [3]	ㅇㅇ(61.75)	03.25	124	0
5782	🇪🇸	스페인어 완전 초보 질문 [4]	스갤러(1.252)	03.24	137	0
5781	🇪🇸	갑자기 어학 다 때려치고 싶다 [5]	투우	03.24	189	0
5780	🇪🇸	다시 공부 시작한다 [1]	스갤러(211.36)	03.23	76	1
5779	🇦🇷	담달에 아르헨여친 한국 오기로했음 [3]	ㅇㅇ(115.140)	03.23	178	2
5778	🇪🇸	근데 시원스쿨 델레책 좋음? [1]	연비ㅣㅣㅣ	03.23	128	0
5777	🇪🇸	스페인어 입문자인데 재밌네 [1]	ㅇㅇ(124.216)	03.22	223	7
5776	🇪🇸	[1일차]스페인어 아무것도 모르는 상태에서 1시간짜리 스페인어 발표 [5]	ㅇㅇ(112.144)	03.22	167	0