디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[개발] 리버스 앨리스 손번역 프로젝트 시작

CoronA갤로그로 이동합니다. 2019.02.18 11:09:26
조회 3235 추천 7 댓글 25
							


-에라트랜스, 시스템에서 출력되는 메세지만 보여주는 프로그램

-앨리스 구상 기계번역된것

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=textgame&no=1767&page=1

-비주얼 스튜디오 프로그램 관련

http://winmerge.org/?lang=en

-두 파일 사이의 차이를 비교해주는 프로그램, 필터 적용시 필요없는 차이 무시 가능(^;, ^print 형식 등)

https://launchpad.net/eratohoreverse/+download?

-번역 안된 원본 링크 (1.212 다운받으면 됨)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=textgame&no=17421&page=1

-흔히 보이는 번역기 오역 리스트



번역 프로젝트는 이 글을 메인으로 삼아서 활동할 생각입니다

도와주시는 분들은 제가 지정해준 파일을 자유롭게 번역해주시면 됩니다

댓글에 달아주세요

원본에서 손번역하셔도 되고, 일본어를 잘 모르시면 번역기가 돌아가있는 것을 자연스럽게 수정해주셔도 됩니다

번역이 끝나시면 이곳이나 참치에 올려주세요. 제가 확인 후 통합하겠습니다.


제작자 미친년이 앨리스 구상만 8년 넘게 만진 결과물입니다.

존나 길지만 존나 다채롭고 정성스럽습니다.


다시 한번 도와주시는 참여자분들께 감사드립니다

자기만족이지만 저는 이거 정말 완성하고 싶습니다

저도 가장 열심히 참여할테니까 모두 힘내봅시다.

추천 비추천

7

고정닉 4

0

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
1281 설문 "다신 보지 말자" 복귀는 꿈도 안 꿨으면 하는 논란 스타는? 운영자 19.07.16 - -
1282 이슈 [디시人터뷰] 힛갤곤볼 완성 갈로아 '과학만화 계속 그리고 싶어요' 운영자 19.07.16 - -
18817 공지 ★필독★ 텍스트게임 마이너 갤러리 자료보관소 [42] H0lick갤로그로 이동합니다. 19.03.04 50251 147
27760 일반 홍마관 ntr이 근데 정확히 어떤 내용임 [1] ㅇㅇ(59.16) 02:42 25 0
27759 일반 남자친구가 새디라는데.... [4] 고민이야도와줘(210.123) 02:29 100 0
27758 일반 tw 섹스중에 시간정지 가능하게 개조 불가능함? 지나가다가갤로그로 이동합니다. 02:26 19 0
27757 일반 에라 여주인플레이 개꼴리는거 ㅇㅇ(182.209) 00:55 74 0
27756 일반 Dol 학교 어케 감 [3] 너희부모홀수갤로그로 이동합니다. 00:43 93 0
27755 일반 스미레테루 [5] Crown갤로그로 이동합니다. 00:03 228 5
27754 일반 에라마왕 에뮬로 돌릴때 용사들 이름 ???로 변하는 버그 [1] ㅇㅇ(175.223) 00:03 45 0
27753 일반 와 시발 구상 하나를 초기 템플릿에서부터 써내려가는거 [4] 14004갤로그로 이동합니다. 00:02 101 2
27752 일반 여기 걸라이프 질문도 받아주냐 [7] ㅇㅇ(221.143) 07.16 178 0
27751 일반 에라마왕 빚 무슨 용도임? [1] ㅇㅇ(1.232) 07.16 50 0
27750 일반 너들은 dol에서 어느 시츄 제일 좋아함? [3] ㅇㅇ(222.238) 07.16 129 0
27749 일반 일단 다시 올림 [10] Crown갤로그로 이동합니다. 07.16 437 8
27748 일반 계정 제제? 질문있어 [4] ㅇㅇ(180.69) 07.16 127 0
27747 일반 아 진짜 dol 개꼴려 [1] daniel719갤로그로 이동합니다. 07.16 126 0
27746 일반 tw 구상 많은애들 추천해줘 [4] hew갤로그로 이동합니다. 07.16 95 0
27745 일반 tw 저택 살돈은 있는데.. [2] ㅇㅇ(14.52) 07.16 86 0
27744 일반 뭐지 gvt 손번역판 실종된 것도 아닌데 [2] ㅇㅇ(121.169) 07.16 127 0
27743 일반 텍붕아, 손도끼 사는법이다. [1] 늑댕뭉이갤로그로 이동합니다. 07.16 507 5
27742 일반 ym에선 손도끼 같은거 못삼? [4] ㅇㅇ(119.201) 07.16 128 0
27741 일반 휘트니 애정 어캐 올림 [1] ㅇㅇ(211.36) 07.16 99 0
27739 일반 dol 스프레이 최대치 늘리는 곳 [2] ㅇㅇ(223.38) 07.16 256 5
27737 일반 둘중 어느게 가독성 괜찮아보임? [12] 14004갤로그로 이동합니다. 07.16 323 0
27736 일반 Dol 늑대한테 처녀 잃었다 [3] ㅇㅇ(223.39) 07.16 321 0
27735 일반 dol 휘트니로 순애가 됌? [1] 요우캔갤로그로 이동합니다. 07.16 281 0
27733 일반 dol 하니까 마인드가 점점 창녀가 된다 [2] ㅇㅇ(223.38) 07.16 306 0
27732 일반 tw 패치 안나오네. [1] ㅇㅇ(124.63) 07.16 110 0
27731 일반 메가텐 [타천사] 특성 정확히 효과가 뭐임? [2] ㅇㅇ(58.122) 07.16 168 0
27730 일반 설문조사 하나만 해 보자 [2] ㅇㅇ(119.193) 07.16 131 0
27729 일반 TW 발원 질문 좀 [5] ㅇㅇ(222.237) 07.16 106 0
27728 일반 텍겜의 미래 [1] ㅇㅇ(175.117) 07.16 177 1
27727 일반 dol 한패 존버탄다 ㅇㅇ(211.36) 07.16 117 0
27726 일반 dol에서 가장 마음에 드는 npc 누구임? [8] ㅇㅇ(183.97) 07.16 281 0
27725 개발 twine도 코드는 js더라 [1] ㅇㄹ갤로그로 이동합니다. 07.16 122 0
27724 일반 swarm이 뭐냐니ㅋㅋ [2] ㅇㅇ(223.39) 07.16 275 0
27723 일반 tw 힘들다. [2] ㅇㅇ(112.222) 07.16 136 0
27722 일반 dol 노출증 어떻게 더 올림 [5] ㅇㅇ(223.38) 07.16 178 0
27721 일반 dol 기생충 어떻게 감엽됨? [1] ㅁㅁㅁ(118.47) 07.16 217 0
27720 일반 조제세트 ㅇㄷ서삼? [1] ㅇㅇ(211.36) 07.16 73 0
27719 일반 tw 수면제 쓰는데 [1] ㅇㅇ(180.69) 07.16 108 0
27718 일반 본인 dol 지금 꼴리는상태로 방치중 [1] Rn갤로그로 이동합니다. 07.16 259 0
27717 일반 Dol 에서 swarm 이게 뭐임? 파란 덩어리 [2] ㅇㅇ(211.176) 07.16 247 0
27716 일반 에라하면서 항상 느끼는 그 참맛 ㅇㅇ(14.52) 07.16 395 6
27715 일반 홍마관 ntr은 못구하나 [1] ㅇㅇ(223.33) 07.16 126 0
27714 일반 홍마관 ntr 레밀리아 문 맨날 잠궈놓던데 [4] Rn갤로그로 이동합니다. 07.16 225 0
27713 일반 Dol 스프레이같은건 어디서삼? [5] ㅇㅇ(211.176) 07.16 188 0
27712 일반 메가텐 존나재밌다; [3] ㅇㅇ(182.209) 07.16 118 2
27711 일반 로딩 원래 이렇게 김? [2] ㅇㅇ(39.7) 07.16 161 2
27710 일반 dol 로빈이랑은 못함? [4] CGVSVIP갤로그로 이동합니다. 07.16 245 0
27709 일반 시바 꿈에서 촉수궁 비스무리한 곳 들가는 꿈꿈 [6] ㅇㅇ(59.16) 07.16 111 0
27708 일반 에라갤 돌갤됐네 CommonRubicker갤로그로 이동합니다. 07.16 148 0
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

개념글 []

/

    이슈줌NEW

    1/6

    뉴스NEW

    1/3

    힛(HIT)NEW

    그때 그 힛

    1/3

    초개념