게임번역 처음 손대보는데 질문

번역에 관련된 Q&A, 이야기, 의뢰 등등

매니저

Cicada(greenlight1414)

부매니저

없음

개설일

2016-03-02

사미

2019.03.10 19:50:50

조회 277 추천 0 댓글 5

개발지식이 1도 없으니 어디서부터 손 대야 할지 막막해서 물어봄..

Cryofall 이라는 겜을 번역하려는데

viewimage.php?id=39afd128f6de39b267b0d8&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b502b56ef59cf65c22282d0d60d276ef654dc0a3db9bfba96fcdb0dfef25912892fc1b2cb3a5007fd069

viewimage.php?id=39afd128f6de39b267b0d8&no=24b0d769e1d32ca73cee82fa11d028317b450a23a99188d24b1fca77b502b56ef59cf65c22282d0d60d276ef654dc0a3db9bfba96fcdb0dfef25c6749baf1426e0ca575a2764

코어 cpk 파일을 압축해제 했더니 (이건 개발자들이 풀어준거) 이런식으로 아이템 하나하나 마다 .cs파일이 있고 그걸 일일히 들어가서 바꿔주면 인게임 텍스트도 바뀌는 것 같음.

근데 이걸 하나씩 바꾸지 않고 엑셀마냥 한번에 몰아서 볼 수 있는 방법이 있을까?

두번째로 이걸 바꾸고 나서 실제 게임에서 확인해봤더니 폰트 지원이 안되는 건지 공백만 뜨더라고. 찾아보니 폰트 폴더가 있어서 여기에 한국어 폰트를 넣으면 될것 같은데 폰트로 라이센스 문제가 있다고 얼핏 들어봤거든. 혹시 이런 데 사용해도 저작권 같은 것에 저촉이 안될만한 폰트는 어디서 찾을 수 있을까?

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
공지	번역 마이너 갤러리입니다 [7]	*Tos1n*	17.04.10	3725	7
6138	꼭 명칭을 우리말로 순화해야 하나요? [10]	만두(118.219)	04.19	113	0
6137	안녕하세요! 번역 초보입니다! [9]	wow	04.18	180	2
6136	번역가들 돈욕심 없는 사람 많은데 [3]	ㅇㅇ(39.7)	04.18	188	6
6135	샘테에소 맞춤법검사기도 번역기 사용으로 간주되나? [3]	ㅇㅇ(61.255)	04.17	116	0
6134	pm 그만두고 여행사 가면 다운그레이드임? [4]	ㅇㅇ(175.192)	04.17	140	0
6133	트위그팜 ?? ㅋㅋㅋ얘네 미친놈들아님? [7]	만두(1.236)	04.17	200	7
6132	출판번역 입문하려 하는데 가성비 뽑으려면 ㅇㅋㄷㅁ 어디가 좋은가요	ㅇㅇ(223.39)	04.17	68	0
6131	보통 출판번역에서 기술로 혹은 기술에서 출판으로 가는 경우도 많나? [1]	ㅇㅇ(223.39)	04.17	74	0
6130	CV는 어떻게 써야 할지 모르겠네 [4]	만두(14.53)	04.17	112	0
6128	요 영어 한 문장 뭔 말인가요? 제발 해석좀요 [3]	ㅇㅇ(220.71)	04.16	97	0
6127	지금 아이유노 뽑는거	만두(223.38)	04.16	112	0
6126	번역 인하우스 면접은 보통 무슨 질문 옴? [3]	만두(14.53)	04.16	111	0
6125	이단가 맞냨ㅋㅋㅋ [5]	붕붕이(118.235)	04.16	157	2
6124	달다처럼 가볍게 번역일 가능한 플랫폼 또 없음? [7]	ㅇㅇ	04.15	207	0
6122	PM이 스타일가이드라인 안보내놓고서, 가이드라인 안지켰다고 화낸다. [14]	ㅇㅇ(211.234)	04.15	255	0
6121	급여 지연이 매달 벌어자는 회사... [16]	만두(211.54)	04.14	413	7
6120	Mtpe가 번역 요율 60%면 적당한 거냐 [5]	일반남(14.32)	04.13	195	0
6119	리뷰어 실력이 너무 형편 없을 떄... [4]	만두(122.32)	04.13	193	0
6118	혹시 너네도 직접 번역한 게임은 하기 싫어지는 그런 거 있냐 [4]	유니티	04.12	166	0
6116	하기 싫은 번역 [13]	ㅇㅇ(61.255)	04.11	387	0
6115	선생님들은 구직사이트 어디어디 쓰심미까? [3]	만두(58.226)	04.11	203	0
6113	리뷰 샘테를 받았는데 [7]	만두(49.142)	04.10	226	0
6112	샘테 붙었는데 일 없다는 애들 [8]	만두(220.65)	04.10	404	4
6111	ai mpte 걱정하는 애들은 진심이냐 [9]	만두(223.38)	04.10	300	1
6110	아래답글 보고 쓰는데 [3]	만두(115.139)	04.10	141	0
6109	mtpe를 만들고 있는사람으로서 이야기해본다 [1]	만두(118.32)	04.10	174	0
6106	번역회사 3개와 계약했는데 다 일을 안줘서 취업해버림 [2]	만두(223.38)	04.09	245	1
6105	월욜은 일이 없는날	만두(118.32)	04.08	100	0
6104	Gien**** 여기 아는 사람 있어? [7]	만두(106.101)	04.07	237	0
6103	진짜 일잘하는 번역가는 대체 어디서구하냐 ㅠ 알려줘 [9]	만두(14.38)	04.07	333	0
6102	도착어를 한국어로만 하는 번역가들 중 전업있냐 [7]	만두(115.139)	04.06	307	0
6100	처음으로 단가 재협상 요청했는데 잘한 건가 원래 다들 이런거 해..? [7]	만두(112.150)	04.06	193	0
6099	한영번역 2개월차 [2]	만두(183.96)	04.06	175	0
6098	요즘 일본어 게임 번역업계 느낌 [7]	ㅇㅇ(39.7)	04.05	332	5
6096	요즘 검수 일하면서 번역가로서 자신감 회복함 [3]	만두(14.53)	04.05	221	0
6095	내가 AI를 사용하는 법 [4]	만두(125.129)	04.05	190	1
6094	신입은 포트폴리오 어떻게 하는게 좋을까? [1]	Cloto_K	04.05	113	0
6093	혹시 영문학과 나오신 분이나 영문학 잘 아시는 분 계시나용 [8]	만두(58.29)	04.04	176	0
6091	혹시 문서 기능중에 [6]	만두(223.38)	04.04	135	0
6090	일본어 번역가 전망이 그렇게 안좋나요 [13]	만두(106.101)	04.04	353	0
6088	자신보다 실력 없는 PM한테 일 받는 거 어떻게 생각함? [22]	만두(218.234)	04.03	293	0
6087	자신보다 실력 없는 PM한테 일 받는 거 어떻게 생각함? [5]	만두(218.234)	04.03	121	0
6086	왕초보 캣툴 질문 [4]	만두(1.236)	04.03	121	0
6083	명령문인데 3인칭 단수 동사(~s)로 시작하는 거 뭐임? [3]	만두(61.74)	04.02	145	0
6079	포폴에 샘테 한거 넣어도 될까 [8]	ㅇㅇ(176.4)	04.02	177	0
6078	정관사는 아무래도 감각의 영역같다 [1]	ㅇㅇ(61.97)	04.01	138	0
6077	한영 영상번역은 문장줄이기가 핵심인듯 [6]	ㅇㅇ(61.255)	04.01	160	0
6075	시바 이번달 일복 터졌네 [2]	만두(106.101)	04.01	186	0
6074	tierra whack chanel pit 누가 이거 가사해석좀	만두(211.224)	04.01	45	0
6073	듀얼이 어떻게 편해?	ㅇㅇ(118.235)	04.01	81	0