앤트맨 북미 언론시사회 트위터 반응을 번역해 봤다.

다른 사람이 이미 올린 것 같지만, 해 놓은 게 아까워서 그냥 이것도 올려본다.

아마 다른 번역에는 없는 내용도 꽤 많이 포함되어 있을 거야.

어벤져스 에오울 때도 그랬지만,

초기 시사회 반응은 곧이 곧대로 보지 말고, 걸러가면서 봐야 함.

대체로 "예상치 못했는데, 생각보다 훨씬 재밌네?" 이런 반응들인 것 같은데

진짜 반응을 보려면 개봉 직전의 일반 시사회까진 기다려야 할 것 같다.

북미 개봉은 7월 17일, 한국 개봉은 9월 초.

JTE @SchmoesJTE (Schmoes Know Podcast)
Ant-Man was Antmazing. #PerfectReview
앤트맨은 놀라웠다.
 
Nick Mundy ‏@dickfundy (DC 코믹스의 원더트윈스 작가)
In December I said that Ant-man might be my favorite movie of the summer and it looks like it might be. Holy shit that was incredibly fun.
Antman is definitely the funniest movie of the year. I laughed my ass off.
지난 12월에 올 여름 내가 가장 좋아하는 영화는 앤트맨이 될 것 같다고 말했었는데, 정말로 그리 될 것 같네. 빌어먹을, 죽여주게 재밌었음.
앤트맨은 단연코 올해 가장 웃기는 영화다. 나는 미칠 듯이 웃어댔다.

Comicbook.com @ComicBookdotcom
We just attended an advanced screening of Ant-Man. Wow!!
Ant-Man is a SUPER hero heist movie! Believe the hype!
Finally, Ant-Man is the best super hero origin story since Iron Man
방금 막 앤트맨의 사전 시사회에 참석했다, 와우!
앤트맨은 수퍼 히어로판 하이스트 무비! 입소문을 믿어라!
(* 하이스트 무비(heist movie) : 범죄자들이 모여 무언가를 강탈하는 것을 주 내용으로 하는 영화 - from 네이버 지식백과)
마침내! 앤트맨은 아이언맨 1편 이후 최고의 수퍼히어로 '오리진 스토리'다!

Dan Murrell @MurrellDan (Screen Junkies 프로듀서/에디터)
Ant-Man is pretty awesome. You'll have a great time. Terminator 5 is a garbage fire
I enjoyed Ant-Man more than Age of Ultron. I'm not saying it's a better movie - but I had a blast.
앤트맨은 상당히 훌륭했다. 즐거운 시간을 보내게 될 것임. 터미네이터5는 쓰레기 불쏘시개.
난 에이지 오브 울트론보다 앤트맨을 더 재밌게 봤다. 앤트맨이 더 나은 영화라는 건 아니지만, 더 신나는 시간을 보냈거든.
 
Peter Sciretta @slashfilm (영화사이트 slashfilm.com 오너/에디터)
At Walt Disney Studios to watch @AntMan . I'm a tiny bit excited for this one ;)
.@AntMan was a lot of fun, @realmichaelpena steals the show. Other Marvel movies could learn from the contained/more personal action climax
월드 디즈니 스튜디오에 앤트맨 영화를 보러 와 있다. 이 영화를 보게 되어 정말 신난당 :)
앤트맨은 아주 재밌었고, 마이클 페나(Michael Pena)가 영화의 씬 스틸러였음. 다른 마블 영화들은 이 영화의 절제되면서도 좀더 개인적인 액션 클라이맥스에서 배울 점이 많을 것이다.

마이클 페나는 이 사람

Devin Faraci @devincf (영화 평론가)
ANT-MAN is really a perfect palate cleanser after ULTRON. Ton of heart. Some welcome weirdness gets injected into the MCU as well
Best little ANT-MAN Easter eggs: The Milgrom Hotel and a newspaper headline that says "Who's To Blame For Sokovia?"
앤트맨은 울트론 이후로 진정 완벽하게 팔레트를 깨끗이 지울 존재임. 굉장히 열정적. 또한 기묘함(weirdness)이라는 것이 MCU에 주입된 것을 어떤 이들은 환영할 것임.
최고의 앤트맨 이스터 에그 : 밀그롬 호텔과 "소코비아 사태는 누구 책임인가?" 라는 신문 헤드라인.
 
Laura Prudom @LauInLA (버라이어티 편집장)
Happy to say #AntMan is the bee's knees! Utterly charming, creative and hilarious - a very different (but effective) kind of Marvel movie
앤트맨이 탁월하게 좋은 결과물(the bee's knees)이라고 말할 수 있게 되어 매우 기쁘다! 대단히 매력적이고 창의적이며 유쾌하다. 기존 마블 영화와 매우 다르지만 효과적이다.
 
Mad Mike: Fury Rouge @RogueCheddar (playboy.com 에디터)
Ant-Man way really fun and Paul Rudd is great and it felt a bit like the first Iron-Man, and was way better than Age of Ultron
앤트맨은 정말 재밌었고, 폴 러드는 훌륭했으며, 약간은 첫번째 아이언맨 영화처럼 느껴졌고, 에이지 오브 울트론보다는 훨씬 나았다.

Germain Lussier ‏@GermainLussier (o9.com의 엔터테인먼트 리포터)
Ant-Man is more methodical than most Marvel movies but it’s hilarious & a totally great ride. So many fun MCU links too. Another winner.
앤트맨은 대부분의 마블 영화들보다 훨씬 체계적이지만, 유쾌하고 아주 즐거웠음. MCU와의 재밌는 연결고리 또한 매우 많았음. 또 하나의 승리자. 

Jeremy Smith ‏@mrbeaks (aintitcool.com 관계자)
It takes ANT-MAN a moment to get cranked up, but once it does, it’s sensational. My favorite third-act of any Marvel movie.
앤트맨이 크랭크업 되는 건 한순간이었지만, 일단 크랭크업되자 이건 센세이션이었음. 모든 마블 영화 중에서 가장 내 취향에 맞는 클라이맥스.

Mike Sampson ‏@mjsamps (영화 사이트 screencrush.com 관계자)
Sadly ‘Ant-Man’ falls flat in almost every way. Doesn’t seem like it’s sure of what it wants to be. Not so much bad as it is blah.
슬프게도 앤트맨은 거의 모든 면에서 평이하기 짝이 없음. 원래 되고자 했던 모습으로는 보이지 않았음. 그렇다고 썩 나쁘지도 않았음.
(<- 역주 : 그런데 이 사람은 아이러니하게도 에오울은 극찬했던 사람이라서, 댓글에서 그걸로 까이고 있더란... )

Jack Giroux ‏@JackGi (영화 평론가)
Ant-Man isn't just great entertainment, it's also a great movie. Marvel's most human film to date. Fantastic.
Ant-Man ties into the MCU without using any tangents. Almost all buildup, but that's a part of the fun with heist films. Great script.
Know what's nice about Ant-Man? Most superhero movies are checking boxes. You know what you're getting. Not the case with Ant-Man.
앤트맨은 단순히 훌륭한 엔터테인먼트에 그치는 게 아니라, 훌륭한 영화임. 지금까지의 마블 영화중 가장 인간적. 환상적이다.
아무런 궤도이탈 없이 MCU 안에 연계되고 있음. 거의 모든 씬이 빌드업(범죄의 치밀한 계획과 준비)에 할애되고 있지만, 그것이 하이스트 영화의 재미니까. 훌륭한 대본이다.
앤트맨의 뭐가 좋은지 아는가? 대부분의 수퍼히어로 영화들은 무슨 요소가 나올 것인지 미리 리스트를 체크해 가며 보게 되는데, 앤트맨은 그런 케이스가 아니다.

Haleigh Foutch ‏@HaleighFoutch (영화 사이트 Collider.com)
ANT-MAN is fantastic fun with heart, wildly clever set-pieces, and a scene-stealing Michael Pena. It's a movie I want to be friends with.
앤트맨은 따스한 마음과 현명한 기존의 형식, 그리고 씬스틸러 마이클 페나가 존재하는 환상적으로 재밌는 영화임. 내가 친해지고 싶은 영화.

Brian Gallagher ‏@GallagherMW (영화 사이트 movieweb.com )
ANT-MAN is a TON of fun! It's Marvel's version of Ocean's 11. Great cast, slick score and two wonderful post-credits scenes #StayTillTheEnd
앤트맨은 진짜 재밌었음! 마블판 '오션스 일레븐'. 캐스팅이 훌륭하고, 음악도 매끄럽고, 쿠키 영상 2개 다 멋지다.

Drew Taylor ‏@DrewTailored (디즈니 관계자)
ANT-MAN exceeded all expectations. Smart, fun, witty and suspenseful. It's like AVENGERS' ELEVEN.
앤트맨은 모든 기대를 뛰어넘었다. 똑똑하고, 즐겁고, 위트 있고, 서스펜스 넘친다. 마치 어벤져스 일레븐 같다.

gregoryellwood ‏@HitFixGregory (HitFix 에디터)
Ant Man is great. Way better than Age of Ultron. @edgarwright deserves co-director credit. Feels like his movie.
앤트맨은 훌륭하다. 에이지 오브 울트론보다 훨씬 낫다. 에드가 라이트는 공동 감독 직함을 받을만 하다. 마치 그의 영화인 것처럼 느껴졌다.

Steven Weintraub ‏@colliderfrosty (영화 사이트 Collider.com 치프 에디터)
ANT-MAN is good. Not a disaster like some expected but also not a homerun. Has a *must see* after the end credits scene.
앤트맨은 좋았다. 몇몇 사람들이 예상했던 것과 같은 재앙은 아니었지만, 홈런도 아니었다. 끝난 후의 쿠키 영상은 "필견" 이다.

Dave Karger ‏@davekarger (영화 예매 사이트 Fandango 호스트)
Just saw #AntMan & loved it. Sharp, easy to follow & very funny. My kind of superhero movie. Paul Rudd is terrific & Michael Peña steals it.
방금 막 앤트맨을 봤는데 재미있었다. 날카롭고, 따라가기 쉽고, 아주 재밌다. 내 취향의 수퍼히어로 영화다. 폴 러드는 훌륭했고, 마이클 페나는 씬 스틸러다.

Josh Hatala ‏@jmhatala
Shockingly, #AntMan is another home run for Marvel.
충격적이게도, 앤트맨은 마블의 또 다른 홈런이 됐다.

Bill Rosemann ‏@BillRosemann (마블 게임 크리에이티브 디렉터)
@AntMan Spoiler: @Marvel does it again! Hilarious, heartfelt & deeply connected to the MCU! Bravo @MrPeytonReed @Kevfeige! Bring on Phase 3!
앤트맨 스포일러 : 마블이 또 해냈다! 유쾌하고, 감동적이고 MCU와 깊숙이 연결되어 있다! 브라보, 페이튼 리드(감독), 케빈 파이기! 페이즈 3여, 어서 오라!

Will Marfuggi ‏@willmarfuggi (E! News 프로듀서/리포터)
Just saw #AntMan and loved it. Has a real sense of fun. Don't let anyone spoil what happens in it for you.
방금 막 앤트맨을 봤다. 진짜 재밌었다. 절대 다른 사람에게 사전 스포를 당하지 마라.

Dan Casey ‏@osteoferocious (너디스트 닷컴 시니어 에디터)
Ant-Man was a goddamn delight. A lot of people were writing it off, but it was so much fun. Great casting, inventive action, lots of bugs.
Last but not least, make sure you stay allllll the way through Ant-Man's credits. Trust me on this.
앤트맨은 빌어먹게도 재밌었다. 많은 이들이 이 영화를 한쪽으로 제껴두고 있었지만, 너무너무 재밌었다. 캐스팅도 훌륭하고, 창의적인 액션, 벌레도 존나 많이 나온다.
마지막으로 한마디 하자면, 앤트맨 쿠키 영상까지 기필코 끝까지 기다려야 한다. 이것은 날 믿어도 좋다.

Christina Radish ‏@ChristinaRadish (영화 사이트 Collider.com 스태프 작가)
#ANTMAN is both fun and funny, and just a damn good time. As much as I love #PaulRudd, I have to say .@realmichaelpena steals the show.
앤트맨은 재밌고도 웃기다. 그리고 정말 즐거운 시간이었다. 내가 폴 러드를 좋아하는 만큼이나, 마이클 페나가 씬 스틸러였다는 말을 꼭 해야겠다.

Brian Particelli @BrianTooFab  (TooFab.com 에디터)
Antman was fun. Evangeline Lilly stole it for me. Post credit scenes (yes, scenes) are must see!
앤트맨은 즐거웠다. 에반젤린 릴리가 나에겐 씬 스틸러였다. 쿠키 영상(들)은 필견이다!

Roth Cornet ‏@RothCornet  (IGN 엔터테인먼트 에디터)
It's charming, hilarious, great action, it's got a tight and engaging story. A great heist film...#AntMan
Just legitimately - as one character would say - a delight. #AntMan
Yes! You must. #AntMan
매력적이고 유쾌하며 훌륭한 액션 영화다. 스토리도 꽉 짜여져 있고 몰입도가 좋다. 훌륭한 하이스트 무비다.
한 캐릭터가 극중에서 말하듯, 이 영화는 합법적으로 재미(delight)지다.
(쿠키 영상 기다려서 봐야 하는가?) 물론! 반드시 그래야 한다.

Todd VanDerWerff @tvoti (vox.com의 문화 에디터)
Ant-Man: Really loved the cameo by the ant from Honey I Shrunk the Kids. Still going strong.
Ant-Man: I dunno. It was pretty good! Recognizably a Peyton Reed film until it's not. Lots of fun bits. Not sure it's a whole
I DO like how self-contained it is. Tells a full story with room to breathe. Lower stakes than the Marvel usual, which is also nice.
I CAN'T SAY ANYTHING ELSE. THERE WERE ANTS.
앤트맨 : 영화 "애들이 줄었어요"의 개미가 카메오 출연해서 정말 기뻤음. 아직도 정정하구만.
앤트맨 : 나도 모름. 너무 좋았음. 알아볼 수 있을 정도로 페이튼 리드 영화인데 어떤 부분은 또 그렇지가 않음. 재밌는 부분이 아주 많았음.
난 이 영화가 자기 절제적이라는 게 정말 좋았음. 숨쉴 여지를 주면서 풀 스토리를 전개함. 평소의 마블 영화보다 지분이 낮은 것 또한 좋았음.
그밖의 다른 말은 할 수 없음. 개미가 있었다는 것 외에는.

Katie Cullen @Kiaxet (AfterBuzz TV  호스트)
I was not expecting to like Antman; I enjoyed the hell out of it. If you can get through the first 25 minutes, it becomes a fun movie.
난 내가 앤트맨을 좋아하게 될 줄은 예상 못했다. 죽여주게 재밌게 봤다. 초반의 25분만 잘 참아내면 재밌는 영화가 될 것이다.

Mark Hughes ‏@markhughesfilms (Screenwriter, Forbes 기고자)
Review of @AntMan in 2 weeks! My quick social media reaction: @Marvel made a movie even my doesn't-like-superhero-films wife liked A LOT.
2주 후에 앤트맨 리뷰를 올릴 예정! SNS에 짤막 감상을 쓰자면 : 심지어 수퍼히어로를 안 좋아하는 내 마누라마저 너무너무 재밌게 보는 영화를 마블이 만들었다.

John Boone @jtyboone (Entertainment Tonight ‏관계자)
Guys, don't worry. #AntMan is good. Like, goooooood. Also, it's the weirdest Marvel movie yet. Weirder than "Guardians of the Galaxy" even.
If I'm not mistaken, #AntMan contains the first reference to #SpiderMan in the MCU.
여러분, 걱정 마셈. 앤트맨은 좋았음. 아아아아~주 좋았어. 또한 지금까지 마블 영화중 가장 기묘한 영화였음. 심지어 "가디언즈 오브 갤럭시"보다 더 기묘했음.
내 착오가 아니라면, 앤트맨에는 MCU 스파이더맨에 대한 최초의 언급이 포함되어 있음.

Todd Gilchrist @mtgilchrist (영화 평론가)
As cool as they can be, post-credits sequences are robbing audiences of the catharsis of a complete single-serving moviegoing experience.
A woman who watched Ant Man behind me made no noise during the whole screening, but almost exploded when the post-credit scene came on.
Oh, Ant Man is pretty good.
쿠키 영상이 쿨하긴 했지만, 한편의 온전한 영화를 잘 봤다는 영화 감상의 카타르시스가 쿠키 영상 때문에 빼앗겨 버린 느낌. 
내 뒤에 앉아서 앤트맨을 보던 한 여자는 영화 상영 내내 전혀 소음을 내지 않았지만, 쿠키 영상이 나왔을 때는 빵 터졌거든.
오, 앤트맨 영화는 아주 좋긴 했어.

앤트맨 개봉을 전후한 국내 영화 개봉 스케줄
7월 02일 (목) 터미네이터 제니시스
7월 09일 (목) 인사이드 아웃 <- 픽사 애니메이션
7월 22일 (수) 암살 <- 최동훈 감독, 전지현 이정재 하정우 주연
7월 30일 (목) 미션 임파서블 : 로그네이션
8월 05일 (수) 베테랑 <- 류승완 감독, 황정민 유아인 유해진 오달수 주연
8월 20일 (목) 판타스틱 4
9월 17일 (목) 메이즈 러너 2 : 스코치 트라이얼

* 협녀 : 칼의 기억 8월중 개봉 예정 <- 이병헌 때문에 개봉이 반년 밀렸음
* 앤트맨 9월초 개봉 예정 <- 작년에 명량에 가오갤이 치인 사건 탓에 개봉이 뒤로 밀린 듯.

7월은 터미네이터와 암살, 8월은 미션 임파서블과 베테랑이 나눠먹을 것 같고
협녀의 개봉일이 언제가 되느냐에 따라 9월 개봉 앤트맨의 흥행 여부도 판가름날 듯

북미 개봉일
7월 01일 (수) 터미네이터 제니시스, 매직 마이크
7월 10일 (금) 미니언즈
7월 17일 (금) 앤트맨
7월 24일 (금) 픽셀
7월 31일 (금) 미션 임파서블 : 로그네이션
8월 07일 (금) 판타스틱 4

예전에 올린 앤트맨 관련글

앤트맨 영화에 대한 잡상 - 에드가 라이트의 감독직 사퇴 이후 쓴 글 (2014년 6월)

https://gall.dcinside.com/sphero/45813

2014 샌디에고 코믹콘(SDCC) 앤트맨, 어벤져스 패널 내용 번역 (2014년 8월)

https://gall.dcinside.com/sphero/57836

엠파이어 잡지의 앤트맨 특집기사 내용 요약 번역 (2015년 5월)

https://gall.dcinside.com/sphero/120011

앤트맨 북미 언론 기자 시사회 반응 번역 (2015년 6월) 

https://gall.dcinside.com/sphero/124935

영화 앤트맨이 만들어지기까지, 12년 동안의 우여곡절 (2015년 9월)
https://gall.dcinside.com/sphero/137563

앤트맨 영화속 삭제된 장면 (2015년 9월)

그동안 내가 올린 마블 영화 관련 인터뷰 & 번역 기사 목록

https://gall.dcinside.com/sphero/115034