https://mdpr.jp/k-enta/detail/1697833  (원 출처)

https://gall.dcinside.com/board/modify/?id=twice&no=4106780     / 1,2번 파트 번역링크

早口言葉の無茶ぶりも…

(?경찰청창살(같은거)은 무리일지도...? 

맞나용?)

TWICE／写真：田中聖太郎（提供：ワーナーミュージック・ジャパン）(트와이스 / 사진 다나카 세이타로 / 제공 워너뮤직재팬)

モモ：本当に熱い応援ありがとうございます。

머머 : 정말루 뜨거운 응원 감사합니당!

ミナ：サナさん、ダヒョンさん、舞台でパフォーマンスしてどうでしたか？
미나 : 사나상, 다현상, 무대에서 퍼포먼스해보니 어떠셨나용?


ダヒョン：はじめてONCEジャパンの皆さんと一緒にいれてそして本当にドキドキです

다현 : 첨으루 원스재팬 여러분들과 함께여서 정말로 도키도키데스!

サナ：最初に出てきた時緊張したんですけど、声援がすごいですよね。ホンマに（笑）本当に、皆さんの声のエネルギーが凄くてアイスクリームみたいに緊張が溶けちゃった！

사나 : 최초로 나왔을때 긴장됐지만, 호응이 대단했네요. 참말로(웃음), 여러분들의 소리의 에너지가 대단해서 아이스크림처럼 긴장이 녹아버렸쪙! 

ミナ：ツウィさん、ジヒョさん、日本にきてどうですか？
미나 : 쯔위상 지효상, 일본에오니 어떤가용?


ツウィ：すごくご飯が美味しくて特に焼き鳥が美味しいです。
쯔위 : 밥이 정말로 맛있었는데, 특히 야키토리가 정말 맛있었습니다.

ジヒョ：109に行ったんですけど、可愛い服がいっぱいあって楽しかったです。

지효 : 109에 가봤는데용, 귀여운 옷이 이빠이 있어서 즐거웠습니다.

ミナ：今度日本にきてしたいことはありますか？

미나 : 이번에 일본에 오게됐는데 하고싶은일이 있으신가요?

ジョンヨン：みんなでモモさん、サナさん、ミナさんの実家に行ってみたいです。お父さ～ん、お母さ～ん

정연 : 다같이 모모, 사나, 미나의 집에가보고싶어요~ 아빵~ 엄망~

モモ：OK（ジョンヨンの肩をよせて組む）

모모 : Ok (정연이의 어깨에 기대어)

サナ：ジョンヨンさんが練習してる早口言葉があるんですけど、皆さん聞きたくないですか？
사나 : 정연이는 연습해서 빠르게말하기를 준비해왔는데요, 여러분들 듣고싶으세용?


会場：聞きたーい！
회장 : 들고시~~~퍼~!


ジョンヨン：挑戦「かえるぴょこぴょこみぴょこぴょこ 合わせてぴょこぴょこむぴょこぴょこ」
정연 : 도전 [카에루표코표코표코아와세테표코표코무표코]



会場：拍手
회장 : 박수!


ナヨン：みんなで温泉にいきたい。

나연 : 다같이 온천에 가고싶엉.

ミナ：ステージに立った今の気持ちはどうですか？

미나 : 무대에 선 기분은 어떤가용?

モモ：昨日の夜からほんまにめっちゃ、めっちゃ楽しみにしててドキドキしすぎて寝られなかったんですよ。なにをしゃべろうかな、とかめっちゃ考えてたんですけど、こうやって皆さんに会えて多分今日も寝られないです（笑）。

머머 : 어제밤에 참마루 겁나게, 겁나게 기대돼서 두근두근해버려서 잠들수 없었는데요. 뭘 말할까 같은걸 많이 생각해보면서, 어떻게 여러분들과 만날지 했는데, 오늘밤에도 못잘것 같네요(웃음)

チェヨン：もっとONCEの皆さんと喋れるように日本語もっと頑張りたい！

째용 : 좀더 원스여러분들과 가까워질 수 있도록 일본어 더 열심히 하겠습니다!

ジヒョ：ONCEの皆さんにもっと近づきたい日本語頑張っています。
지효 : 원스의 여러분들께 좀더 가까이 가기위해 일본어 힘내도록할게용.




サナ：そうなんです。みんな日本語を頑張っていて、今日のために覚えたよね。

사나 : 그렇습니당. 다들 일본어 열심히 했는데요, 오늘을 위해서 배웠던거네용!

ジヒョ：あがりまーす、さがりまーす（上下に動きながら）
지효 : 올라갑니당~ 내려갑니당~(위아래로 움직이며)


ツウィ：羊。メー。豚。ブヒブヒ（モノマネ）

쯔이 : 양. 음메ㅔㅔㅔ. 트갤럼, 부히부히(돼지 흉내내는 소리)

ダヒョン：これは人差し指です。これは親指です。なぜならTTです（身振り手振りでTTポーズ）
다현 : 이건 검지. 이건 엄지입니다. 왜냐하면 TT입니당. (몸과 팔을 흔들며 TT포즈)


ナヨン：お腹ペコペコ。もっと盛り上がってよ～

나연 : 배고팡!.  좀더 분위기 올려봐용~

チェヨン：メロンパン売切りです。私はメロンパン大好き。
채영 : 메론빵 품절입니다. 저는 메론팡이 좋아~


ジョンヨン：私は勇気があります。
정영 : 전 용기가 있습니당!


会場：おー！

회장 : 5-!

サナ：こうやって皆さんが感動してくださるんで、これからも、TWICEのみんなが日本語勉強出来ると思います。私達TWICEが成長していく姿を楽しみにしていてください。
사나 : 이렇게 여러분들께 감동했는데용, 지금부터도 트와이스의 모두 일본어공부를 열심히 할려고합니다. 저희들 트와이스가 성장해가는 모습을 기대해주세용


モモ：楽しい時間を過ごしてきたんですけど、残念ながらお別れをしないといけない時間になってしまいました。皆さんもっと好きになってくれましたか？（歓声）ありがとうございます！
모모 : 즐거운 시간을 시간을 보냈지만, 아쉽게도 이별할 시간이 되버버렸네요. 여러분들 좀더 저희를 좋아하게 되셨나요? (환호) 감사합니당!


チェヨン：短い時間でしたが、ONCEの皆さんと過ごせて、私たちTWICもうれしかったです。

째용 : 짧은 시간이었지만, 원스의 여러분들을 만나서, 저희들 트와이스도 기뻣습니다.

ジョンヨン：本当に私達を応援してくれて会いしてくれてありがとうございます。これから皆さんに私たちTWICEの愛をシグナルで届けます。
정연: 정말로 저희들을 응원해주시고 만나러 와주셔서 감사합니다. 지금부터도 여러분들께 저희들 트와이스의 사랑의 시그널을 보내겠습니당~


ツウィ：最後まで楽しんでください。

쯔위 : 마지막까지 즐겨주세용!~

ファンへ感謝 (팬에게 감사)

TWICE／写真：田中聖太郎（提供：ワーナーミュージック・ジャパン）(트와이스 / 사진 다나카 세이타로 / 제공 워너뮤직재팬)

サナ：声援がすごかったです。